circumpolar oor Hongaars

circumpolar

adjektief

Located or found throughout a polar region.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

sarkkörüli

naamwoord

We are convinced that this is within our reach and that the European Union will become an unavoidable and positive reference for Arctic circumpolar cooperation.
Meggyőződésünk, hogy ez a hatáskörünkbe tartozik, és hogy az Európai Unió kikerülhetetlen és pozitív referencia lesz a sarkkörüli népek együttműködése számára.

voorbeelde

Stresses the important role the EU and the circumpolar nations have to play in the reduction of pollution in the Arctic region caused by long-range transport, e.g. shipping; highlights in this respect the importance of the implementation of European legislation such as Regulation (EC) No 1907/2006 (7); points out that the climatic changes in the Arctic will have a major impact on coastal regions in Europe and elsewhere and on climate-dependent sectors in Europe such as agriculture and fisheries, renewable energy, reindeer herding, hunting, tourism and transport;
hangsúlyozza, hogy az Uniónak és a sarkvidék körüli nemzeteknek fontos szerepet kell játszaniuk az olyan jellegű szennyezés csökkentésében, amely a nagy távolságokra történő szállítás, például a hajózás következtében jut el a sarkvidéki területekre; ezzel összefüggésben kiemeli az európai jogszabályok – például az 1907/2006/EK rendelet (7) – megvalósításának jelentőségét; rámutat arra, hogy az Északi-sarkvidék éghajlati változásai jelentős hatással lesznek Európa tengerparti és egyéb térségeire, valamint az olyan éghajlatfüggő európai ágazatokra, mint a mezőgazdaság, a halászat, a megújuló energia, a rénszarvastenyésztés, a vadászat, a turizmus és a szállítás;

whereas geopolitical neutralisation would enable cooperation between the European Union and the circumpolar nations to be extended,
mivel a geopolitikai semlegesség lehetővé tenné az Európai Unió együttműködésének kibővítését a sarkvidéki államokkal,

whereas the geopolitical neutralisation of the region would allow an increase in cooperation between the circumpolar nations,
mivel a régió geopolitikai semlegessége elősegítené a sarkvidék körüli nemzetek közötti nagyobb összefogást;

Inuit Circumpolar Conference Greenland (ICC), established in Nuuk, Greenland (Denmark),
az Inuit Circumpolar Conference Greenland (ICC) (székhelye: Nuuk, Grönland [Dánia]),

Welcomes the degree of political organisation of indigenous interests in the Sami Parliaments and then Sami Council in Northern Europe and the cooperation among several indigenous organisations on a circumpolar basis and acknowledges the unique role of the AC with regard to the involvement of indigenous people; recognises the rights of the indigenous peoples of the Arctic as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and encourages the Commission to make use of the EIDHR for the benefit of Arctic indigenous people empowerment;
üdvözli, hogy Észak-Európában a számi parlamentek és a Számi Tanács politikai szinten képviselik az őslakosok érdekeit, illetve örömmel látja a sarkvidéki őslakosok különböző szervezetei közötti együttműködést, továbbá elismeri a Sarkvidéki Tanács egyedülálló szerepét az őslakos népek bevonása tekintetében; elismeri az Északi-sarkvidék őslakos népeinek az őshonos népek jogainak védelméről szóló ENSZ-nyilatkozatban lefektetett jogait, és bátorítja a Bizottságot, hogy használja ki a demokrácia és az emberi jogok európai eszközét az Északi-sarkvidéki őslakosok szerepének megerősítése érdekében;

These include, but are not limited to, the areas of: agriculture, fisheries, international ocean and maritime policy, rural development, international transportation, employment, and circumpolar issues including science and technology.
Ezek a területek többek között – de nem kizárólag – a következőket foglalják magukban: mezőgazdaság, halászat, nemzetközi óceán- és tengerpolitika, vidékfejlesztés, nemzetközi szállítmányozás, foglalkoztatás, valamint a tudomány és technológia területét is felölelő sarkvidékkel kapcsolatos kérdések.

Between 1999 and 2003, she was commissioner of the Inuit Circumpolar Council, and also worked on the 2002 Arctic Winter Games.
1999 és 2003 között ő volt az Inuit Circumpolar Tanács biztosa volt, valamint dolgozott a 2002-es téli sarkvidéki játékok megszervezésén is.

While we acknowledge that our dialogue with all circumpolar Arctic indigenous peoples could be improved, 2010 has witnessed the beginning of a fruitful and wider process of interaction, which we will certainly pursue in the years to come.
Habár elismerjük, hogy javítani lehetne valamennyi északi-sarkvidéki őslakos néppel folytatott párbeszéden, 2010-ben megkezdődött egy gyümölcsöző és szélesebb körű együttműködés, amelyet biztosan továbbviszünk az elkövetkezendő évek során.

In particular, I would like to acknowledge the Norwegian-Russian delimitation agreement on the Barents Sea, which was signed last year, as a reference point for long-term peaceful cooperation in the overall circumpolar Arctic region.
Külön elismerésemet szeretném kifejezni a tengeri elhatárolásról szóló norvég-orosz megállapodás iránt, amelyet a múlt évben írtak alá, mint a hosszú távú békés együttműködés egész Északi-sarkvidékre vonatkozó kiindulópontját.

As climate change is a circumpolar challenge, the EU is ready to work with the Arctic states, indigenous peoples and relevant Arctic regional and multilateral fora to share experience, expertise and information on climate change, impacts, adaptation and resilience, with a view to developing an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
Mivel az éghajlatváltozás a sarkvidék környékét érintő - cirkumpoláris - kihívás, az EU kész arra, hogy együttműködjön az északi-sarkvidéki országokkal, az őslakos népekkel és a megfelelő északi-sarkvidéki regionális és többoldalú fórumokkal az éghajlatváltozásra, annak hatásaira, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra és az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességre vonatkozó tapasztalatok, szakértelem és információk megosztása érdekében, abból a célból, hogy kidolgozzanak az Északi-sarkvidéki régió számára egy ambiciózus tervet az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozóan.

Therefore, the EU clearly needs to maintain and operate independent satellite navigation programmes to secure the availability of those applications and services ensuring global coverage, including the circumpolar area.
Ezért egyértelmű, hogy az EU-nak független műholdas navigációs programokat kell fenntartania és működtetnie a globális - a sarkkörüli térségre is kiterjedő - lefedettséget biztosító alkalmazások és szolgáltatások rendelkezésre állásának biztosítása érdekében.

having regard to the Circumpolar Inuit Declaration on Resource Development Principles in Inuit Nunaat (3),
tekintettel az Inuit Nunaat-i forrásfejlesztési elvekről szóló sarkvidéki inuit nyilatkozatra (3),

"""Oath-stars"" are to be found, rather regularly, among the southern circumpolar constellations."
„Eskü-csillagok” is találhatók eléggé rendszeresen, a déli cirkumpoláris csillagképek között.

These include, but are not limited to, the areas of: agriculture, fisheries, international ocean and maritime policy, rural development, international transportation, employment, and circumpolar issues including science and technology.
Ezek a területek többek között – de nem kizárólag – a következőket foglalják magukban: mezőgazdaság, halászat, nemzetközi óceán- és tengerpolitika, vidékfejlesztés, nemzetközi szállítmányozás, foglalkoztatás, valamint a tudomány és technológia területét is felölelő, a sarkköri területekkel kapcsolatos kérdések.

The moon, which had been full five days before, was about rising, and in the zenith, shining resplendent above the circumpolar constellations, rode the Southern Cross.
Öt napja múlt holdtölte; a fogyó hold még nem kelt föl, de máris azokkal az enyhe és halványan derengő árnyalatokkal ezüstözte be a láthatárt, amelyeket szinte a fold hajnalhasadásának hívhatnánk.

Supports the meetings held by the Commission with the six associations of circumpolar indigenous peoples that are recognised as permanent participants in the Arctic Council; asks the Commission to explore the possibility of ensuring that their voices are taken into account in EU debates, providing funds for these associations;
támogatja azokat a találkozókat, amelyeket a Bizottság tartott a sarkvidék körüli népek azon hat társulásával, amelyeket az Északi-sarkvidéki Tanács állandó résztvevőiként ismer el; kéri a Bizottságot annak megvizsgálására, hogyan biztosítható, hogy érdekeik képviseltessenek az uniós viták során, illetve, hogy kivitelezhető-e, hogy finanszírozást nyújtsanak e társulások számára;

We are convinced that this is within our reach and that the European Union will become an unavoidable and positive reference for Arctic circumpolar cooperation.
Meggyőződésünk, hogy ez a hatáskörünkbe tartozik, és hogy az Európai Unió kikerülhetetlen és pozitív referencia lesz a sarkkörüli népek együttműködése számára.

Northern Periphery) could be broadened to allow more circumpolar cooperation and ensure that the EU's contribution to development across the Arctic region is maximised.
Északi Periféria Program) földrajzi hatályát és prioritásait, ami fokozná az Északi-sark körüli együttműködést és biztosítaná az Északi-sarkvidék fejlődéséhez nyújtott uniós hozzájárulás maximálását.

The development of a circumpolar cofinancing and programming mechanism involving all the partners in the High North would also be an important instrument for better, more efficient cooperation in respect of research and development.
A sarkkörüli társfinanszírozási és programozási mechanizmus kidolgozása - amely bevonná valamennyi északi-sarkvidéki partnert - egy jobb, hatékonyabb kutatási-fejlesztési együttműködés szintén fontos eszközéül szolgálna.