comeliness oor Hongaars

comeliness

naamwoord

beauty, attractiveness

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ékesség

naamwoord

(16th c., Károlyi Bible) splendor

Soortgelyke frases

with comeliness
illedelmesen

voorbeelde

A glow of artistic approval brightened over Alice Pyncheon's face; she was struck with admiration - which she made no attempt to conceal - of the remarkable comeliness, strength, and energy of Maule's figure.
Művészi tetszés öröme világlott fel Alice Pyncheon arcán; csodálattal töltötte el - s ezt nem is igyekezett rejteni - Maule rendkívül illő és tetszetős, erős és energikus megjelenése.

With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign.
Szállj síkra a hűségért, alázatért és igazságért!

And such as we think to be the less houourable members of the body, about these we put more abundant honour: and those that are our uncomely parts have more abundant comeliness.
Sőt a test alacsonyabb rendű tagjait nagyobb gonddal vesszük körül, és a tisztességtelen tagok nagyobb tisztességben részesülnek, a tisztességes tagoknak ugyanis nincs erre szükségük.

Yet this beauty is not simply a harmony of proportion and form; "the fairest of the sons of men" (Ps 45[44]:3) is also, mysteriously, the one "who had no form or comeliness that we should look at him, and no beauty that we should desire him" (Is 53:2).
Mindazonáltal ez a szépség nem egyszerűen a formák harmóniája; „a legszebb az emberek fiai között” (Zsolt 45[44],3) titokzatosan az is, akinek „nem volt szépsége, sem ékessége, hogy szemléljük őt” (Iz 53,2).

How he has improved in comeliness in five-and- twenty year and in the noble art of inflating his facts.]
Mit pallérozott rajta huszonöt év, milyen nyájas lett a modora, mennyit fejlődött a nagyotmondás nemes művészetében.)

Beside Ravelstons taller, comelier figure he looked frail, fretful, and miserably shabby.
Ravelston magasabb, kellemesebb alakja mellett az övé törékenynek, nyugtalannak és szánalmasan kopottnak tűnt.

On the spur of the moment I could not recall any of the old idiotic talks which visitors used to insult me with when I was a pupil there; and I was sorry for this, since it would have given me time and excuse to dawdle there and take a long and satisfying look at what I feel at liberty to say was an array of fresh young comeliness not matchable in another Sunday-school of the same size.
De hirtelenjében semmi olyasmi nem jutott az eszembe, amivel hajdanán a vasárnapi iskolába ellátogató személyiségek tették próbára türelmemet amolyan ostoba alkalmi banalitások, pedig kár, mert efféle szalmacséplés közben még több időm lett volna, hogy szememet legeltethessem azon a megvesztegetően vonzó, üde ifjúi gyülekezeten, amilyennel bátran állíthatom egyetlen ekkora méretű vasárnapi iskolában sem találkoztam még.

From a tangle of chains and necklets she freed a great brooch, gaudy with red stones and much chasing, a bauble not to her taste, but one which in a manner matched the over-blown comeliness of her companion.
A rengeteg lánc és karkötő közül kihalászott egy piros kövekkel kirakott brosst, ami ugyan neki nem tetszett, de ami jól illett társának harsány bájaihoz.

"He had no form or comeliness that we should look at him, and no beauty that we should desire him.
„Nem volt szép, sem ékes, a külsejére nézve nem volt vonzó.

2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground; he hath no form nor comeliness; and when we shall see him there is no beauty that we should desire him.
2 Mert úgy nő fel előtte, mint zsenge növény, és mint gyökér a száraz talajból; nincs vonzó alakja, se bája; és amikor majd meglátjuk őt, nem lesz szépség, hogy vonzódjunk hozzá.

He had pitched, as I have said, against the bulwarks, where he lay like some horrible, ungainly sort of puppet, life-size, indeed, but how different from life's colour or life's comeliness!
A holttest, amint említettem, legurult a korlát mellé, és most ott feküdt; mint valami borzalmas, tehetetlen bábu; életnagyságban, az igaz, de mennyire hiányzott róla az élet színe, az élet bája!

The spring, long retarded by previous cold, had now begun in all its comeliness, and life was rampant.
A tavaszt sokáig késleltették a nagy hidegek, de egyszerre csak beköszöntött teljes szépségében, és mindenütt sarjadt, zsendült az élet.

But how they were rewarded for doing so, for at the end of the ten days, they looked comelier and healthier than any of the others!
De mily nagyszerű jutalomban részesültek ezért, amikor a tíz nap leteltével mindenki másnál jobban néztek ki és egészségesebbek voltak!

He stood before the hundred girls, who eyed him with hostility and anxiety, and Guyal saw that his task would not be simple, since, on the whole, they were of a comeliness which even the dirt, grimacing and rags could not disguise.
Guyal megállt a száz lány előtt, akik izgatottan és ellenségesen néztek rá, és ő látta, hogy a feladata nem lesz könnyű, mivel ezek a lányok olyan bájosak, hogy még a piszok, a fintor és a rongyok sem tudják elrejteni.

23and those [parts] of the body which we esteem to be the more void of honour, these we clothe with more abundant honour; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness;
23 És a melyeket a test tisztességtelenebb tagjainak tartunk, azoknak nagyobb tisztességet tulajdonítunk; és a melyek éktelenek bennünk, azok nagyobb ékességben részesülnek;

For he grew up before him like a young plant, and like a root out of dry ground; he had no form or comeliness that we should look at him, and no beauty that we should desire him.
Úgy nõtt fel elõttünk, mint a hajtás, és mint a gyökér a szomjas földbõl. Nem volt sem szép, sem ékes [hiszen láttuk], a külsejére nézve nem volt vonzó.

Love imparts to its possessor grace, propriety, and comeliness of deportment.
A szeretet megadja birtokosának a kegyességet, a helyes és vonzó magaviseletet.

As we have clearer views of Christ's spotlessness and infinite purity, we shall feel as did Daniel, when he beheld the glory of the Lord, and said, “My comeliness was turned in me into corruption.” {3SM 355.3}
Amikor világosabb ismeretre jutunk Krisztus makulátlan és végtelenül tiszta voltáról, Dánielhez hasonlóan fogunk érezni, amikor az Úr dicsőségét meglátva így szólott: „Orcám eltorzult, és odalett minden erőm.”

Love imparts to its possessor grace, propriety, and comeliness of deportment. It illuminates the countenance and subdues the voice; it refines and elevates the whole being. is chiefly made up, not of great sacrifices and wonderful achievements, but of little things.
A szeretet kedvessé, jó modorúvá, illedelmessé teszi az embert; arcát derűssé, hangját szelíddé és egész lényét finommá és emelkedetté alakítja. {MH 490.1} Life {MH 490.2} Az élet nemcsak nagy áldozatokból és rendkívüli teljesítményekből tevődik össze, hanem főként apró dolgokból.

Describing the effect of the wonderful scene, he says, “There remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.”
Így ír arról, milyen hatással volt rá e csodálatos esemény: "Semmi erő sem maradt bennem, mert minden jóságom romlottsággá változott, és odalett minden erőm."

2 And he had a son whose name was Saul, choice and comely; and there was not among the children of Israel a comelier person than he; from his shoulders and upward he was higher than any of the people.
2 És volt néki egy Saul nevű fia, ifjú és szép; ő nála Izráel fiai közül senki sem volt szebb; vállától felfelé magasabb vala az egész népnél.

Jonas Hanway (Essay on Tea, 1756) said that men seemed to lose their stature and comeliness, women their beauty through the use of tea.
Jonas Hanway (Essay on Tea, 1756) egyenesen azt állította, hogy a férfiak elvesztik mind fizikai, mind jellembeli tartásukat, a hölgyek pedig bájukat, ha teát isznak.

In the words of the prophet to Israel: "Thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through My comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord God."
Az Izraelhez intézett prófétai kijelentés szerint: » Szépségednek híre ment a népek között, mert tökéletessé tették azok az ékszerek, amelyeket rád raktam - így szól az én Uram, az Úr.

I was informed that the inhabitants of earth had been degenerating, losing their strength and comeliness.
Értesültem arról, hogy a föld lakosai elfajultak, elvesztették erejüket és kellemes külsejüket.

22 1Kor 12, 22 Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary: 23 1Kor 12, 23 And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
22 1Kor 12, 22 Sõt sokkal inkább, a melyek a test legerõtelenebb tagjainak látszanak, azok igen szükségesek: 23 1Kor 12, 23 És a melyeket a test tisztességtelenebb tagjainak tartunk, azoknak nagyobb tisztességet tulajdonítunk; és a melyek éktelenek bennünk, azok nagyobb ékességben részesülnek; 24 1Kor 12, 24 A melyek pedig ékesek bennünk, azoknak nincs erre szükségök.