consanguinity oor Hongaars

consanguinity

/kɑnsæŋˈɡwɪnɪti/ naamwoord

A consanguineous or family relationship through parentage or descent. A blood relationship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

vérrokonság

naamwoord

a blood relationship

We can see trees being used to map consanguinity,
Láthatjuk a vérrokonság, a vérségi kapcsolatok bemutatására

egyeneság

naamwoord

vérség

naamwoord

rokonság · rokoni kapcsolat · vérségi kapcsolat

Soortgelyke frases

consanguineous
egy apától származó · egyenesági · vérrokon

voorbeelde

(2) In the event of the marriage of family members up to the second degree of relationship by consanguinity or marriage.
2) Vérségi úton vagy házasság útján fennálló rokonság alapján legfeljebb másodfokú rokon házasságkötése esetén.

"But I think Mr. Dunwoodie has taken a liberty that exceeds the rights of consanguinity; he has made our father's house a hospital."
- Szerinted nem - mondta Sarah egy kissé hevesen -, de azt hiszem, Mr. Dunwoodie visszaélt a rokoni kapcsolatok előjogaival; kórházat csinált apánk házából.

Is a Member State entitled to enquire, before recognising a child who is not the consanguineous descendant of the EEA national as a direct descendant under Article 2.2(c), into whether the procedures for placing the child in the guardianship or custody of that EEA national was such as to give sufficient consideration to the best interests of that child?
Vizsgálhatja-e valamely tagállam, mielőtt a 2. cikk 2. pontjának c) pontja szerinti egyenesági leszármazottként ismer el egy olyan gyermeket, aki nem az EGT-állampolgár vér szerinti leszármazottja, hogy a gyermeknek az említett EGT-állampolgár gyámsága vagy felügyelete alá helyezésére vonatkozó eljárásra úgy került-e sor, hogy abban kellőképpen figyelembe vették az érintett gyermek mindenek felett álló érdekét?

The languages name discreetly and quickly such variables as generation, lineal or collateral, natural or adopted, age within generation, sex of speaker, sex of relative referred to, sexes of relatives forming linkage, consanguinity or affinity, and vital status.
A nyelv körültekintően nevet adott olyan változóknak, mint generációs különbség, közvetlen vagy oldalági, természetes vagy adoptált viszony, a generáción belüli kor, a beszélő neme, az említett rokon neme, a rokonságot formálók neme, vérrokonság vagy csak rokoni viszony, és az életben. elfoglalt státus.

We can see trees being used to map consanguinity, the various blood ties between people.
Láthatjuk a vérrokonság, a vérségi kapcsolatok bemutatására használt fákat.

(3) Is a Member State entitled to enquire, before recognising a child who is not the consanguineous descendant of [a citizen of the Union] as a direct descendant under Article 2(2)(c), into whether the procedure for placing the child in the guardianship or custody of that [citizen of the Union] was such as to give sufficient consideration to the best interests of that child?’
3) Vizsgálhatja‐e valamely tagállam, mielőtt a 2. cikk 2. pontjának c) alpontja szerinti egyenes ági leszármazottként ismer el egy olyan gyermeket, aki nem [uniós polgár] vér szerinti leszármazottja, hogy a gyermeknek az említett [uniós polgár] gyámsága vagy felügyelete alá helyezésére vonatkozó eljárásra úgy került‐e sor, hogy abban kellőképpen figyelembe vették az érintett gyermek mindenek felett álló érdekét?”

Also, the Law covenant prohibited marriage within certain degrees of consanguinity or affinity, which necessitated a knowledge of genealogical relationships. —Le 18:6-18.
Emellett a törvényszövetség tiltotta a házasságot bizonyos fokú vérrokonok vagy más rokonok között, ami megkövetelte, hogy ismerjék a leszármazási kapcsolatokat (3Mó 18:6–18).

In subsequent cases, the Court has similarly without further analysis accepted either implicitly (66) or explicitly that ‘the hunting of wild birds for recreational purposes during the periods mentioned in Article 7(4) of the Directive’ (67) or capture for recreational purposes, such as that intended to enable fanciers to stock their aviaries, and for the purpose of obviating the problems of consanguinity in bird breeding for recreational purposes, (68) may also constitute judicious use within the meaning of Article 9(1)(c).
Későbbi ügyekben a Bíróság hasonlóan további elemzés nélkül elfogadta vagy hallgatólagosan(66) vagy kifejezetten, hogy „a vadon élő madarak az irányelv 7. cikkének (4) bekezdésében említett időszakok alatti rekreációs célú vadászata”(67) vagy rekreációs célú befogása, mint amely lehetővé kívánja tenni a madárbarátok madárházainak benépesítését, valamint a rekreációs célú madártenyésztésben a vérrokonság megelőzésére történő befogás(68) szintén észszerűen indokolható hasznosításnak minősülhet a 9. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti értelemben.

(b) Two days for the birth of a child and for the death, serious accident or illness, or hospitalisation of family members up to the second degree of relationship by consanguinity or marriage or when such family members undergo outpatient surgery requiring home rest.
b) Gyermek születése, halál, súlyos baleset vagy betegség, kórházi ápolás vagy ambuláns műtéti beavatkozás esetén két nap, amely a munkavállalóval a második fokig vér szerinti vagy házasság alapján fennálló rokoni kapcsolatban álló családtag otthoni pihenését igényli.

But after having found them—“How, then,” you ask, “may you tell whether or not there is any consanguinity [or close connection], that something which will make you at least congenial in each other’s company?”
Mikor azonban megtaláljátok ezeket, azt kérdezhetitek: „Honnan lehet tudni, hogy van bármiféle szoros kötelék, valami, ami a legkisebb mértékben is rokonlelkűvé tesz egy férfit és egy nőt egymás társaságában?”

(3) Is a Member State entitled to enquire, before recognising a child who is not the consanguineous descendant of the EEA national as a direct descendant under Article 2(2)(c), into whether the procedures for placing the child in the guardianship or custody of that EEA national [were] such as to give sufficient consideration to the best interests of that child?’
3) Vizsgálhatja‐e valamely tagállam, mielőtt a 2. cikk 2. pontjának c) alpontja szerinti egyenesági leszármazottként ismer el egy olyan gyermeket, aki nem az Európai Gazdasági Térség (a továbbiakban: EGT) tagállama állampolgárának vér szerinti leszármazottja, hogy a gyermeknek az említett EGT‐állampolgár gyámsága vagy felügyelete alá helyezésére vonatkozó eljárásra úgy került‐e sor, hogy abban kellőképpen figyelembe vették az érintett gyermek mindenek felett álló érdekét?”

Two days for outpatient surgery requiring home rest for family members up to the second degree of relationship by consanguinity or marriage.
Vérségi úton vagy házasság útján fennálló rokonság alapján legfeljebb másodfokú rokon otthoni pihenését igénylő ambuláns műtéti beavatkozás esetén két napra.

Having affirmed that the expression includes consanguineous children, grandchildren and other blood descendants in the direct line, it expresses doubts as to whether it can include those who are not blood relations.
Annak megállapítása után, hogy az említett fogalom a vér szerinti gyermekeket, unokákat és más, egyenesági vér szerinti leszármazottakat foglalja magában, nem biztos abban, hogy a nem vér szerinti leszármazottak is beletartozhatnak.

Like consanguinity?
Például vérrokonság?

Three days for the birth of a child or for the death, serious accident or illness, or hospitalisation of family members up to the second degree of relationship by marriage or consanguinity.
Gyermek születése, vagy vérségi úton vagy házasság útján fennálló rokonság alapján legfeljebb másodfokú rokon halála, balesete vagy súlyos betegsége, kórházi kezelése esetén három napra.

Crown Cryobank follows the guidelines recommended by... the American Society for Reproductive Medicine... to specifically guard against the possibility of consanguinity.
A Crown Cryobank követi az előírtakat, amelyet Az Amerikai Reprodukciós Orvostudományi Társaság szabott meg, hogy a vérrokonság lehetőségét kizárjuk.

It was Kittredge who proved that the dass was in fact a family, with its loose ends neatly turned back into a hard core of consanguinity through the agency of cousin marriages.
Kittredge bebizonyította, hogy az osztály valójában egyetlen család, amelynek a kilógó végeit az unokatestvér-házasságok közbejöttével takarosan visszahajtogatják a vérségi kapcsolat kemény magvára.

Consanguineous.
Vérségi.

Our counsel to all is to recognise that only when we embrace the fullness of shared presence within the ecosphere of human existence, are we then able to face the 'otherness' of those around us - majority or minority - with a true sense of the consanguinity of the human family.
Tanácsunk mindenki számára az, hogy ismerje fel, csak ha az emberi lét ökoszférájában a megosztott jelenlét teljességét magunkhoz öleljük, csak akkor tudunk szembenézni a körülöttünk lévők - többség vagy kisebbség - "másságával”, az emberi család vérrokonságának valós érzetével.

Since I did not know I had a sister, you cannot hold me to account for violation of consanguinity laws.”
Mivel nem tudtam, hogy van egy nővérem, nem vádolhatsz meg a vérfertőzést tiltó törvény megsértésével.

The A-R Group is not built on any avant-garde doctrines, manifestos, or programmes. It is a selective consanguinity based on commonly professed principles and jointly shared values, both aesthetic and ethical.
Az A-R csoport nem avantgárd doktrínák, kiáltványok vagy programok, hanem a közösen vallott – nem csupán esztétikai, hanem főként etikai – elvek és értékek alapján jött létre.

One of the parties is related to the other up to the third degree – uncle/aunt with nephew/niece – except where a court dispensation has been obtained (consanguinity).
Az egyik fél a másik rokona (harmadfokig bezárólag – nagynéni/nagybácsi és unokaöcs/unokahúg), kivéve, ha bírósági engedélyt szereztek be a házasságkötéshez (rokonság).

The parties are lineal ascendants or descendants or one of them is an adopted child of the other (consanguinity).
Az egyik fél a másik felmenője vagy leszármazottja, illetve örökbefogadott gyermeke (rokonság).