conscientious oor Hongaars

conscientious

/ˌkɒnʃiˈɛnʃəs/ adjektief

Thorough, careful, or vigilant; implies a desire to do a task well.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

lelkiismeretes

adjektief

Though Alfred is scrupulous in fulfilling his duties at work, he is less conscientious about his obligations at home.
Noha Alfréd precízen végzi feladatait munka közben, otthoni kötelességei esetén kevésbé lelkiismeretes.

kötelességtudó

adjektief

Soortgelyke frases

conscientious objection
szolgálat megtagadása

conscientious objector
katonai szolgálatot lelkiismereti okból megtagadó

conscientiousness
alaposság · lelkiismeretesség

conscientiously
lelkiismeretesen · őszinte szívvel

voorbeelde

(Proverbs 15:23) If we conclude that the thought is negative or untimely, let us make a conscientious effort to dismiss it.
(Példabeszédek 15:23). Ha úgy látjuk, hogy amit mondani készülünk negatív vagy nem időszerű, minden erőnkkel hessegessük el.

At times, for instance, dedicated Christians may wonder if their conscientious efforts are really worthwhile.
Lehet például, hogy egy önátadott keresztény időnként elgondolkodik, hogy lelkiismeretes erőfeszítései valóban megérik-e a fáradságot.

The expression ‘conscientious objector’ does not appear in the text of Article 10(1) of the Charter, which closely mirrors Article 9(1) of the ECHR.
A „katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása” kifejezés nem jelenik meg a Charta 10. cikke (1) bekezdésének szövegében, amely szorosan tükrözi az EJEE 9. cikkének (1) bekezdését.

(Acts 15:29) Beyond that, when it comes to fractions of any of the primary components, each Christian, after careful and prayerful meditation, must conscientiously decide for himself.
Ezen túl, ha az elsődleges alkotóelemek bármelyikének a frakcióiról van szó, minden egyes kereszténynek magának kell döntenie, miután alaposan és imáival kísérve átgondolta a helyzetet.

He always had his Bible ready and made a conscientious effort to be an exemplary Christian.
Mindig kéznél volt a Bibliája, és lelkiismeretesen azon igyekezett, hogy példás keresztény legyen.

Under Article 10(2), the right to conscientious objection is recognised in accordance with the national laws governing that right.
A 10. cikk (2) bekezdése értelmében a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jogot az e jog gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint el kell ismerni.

Very conscientious.
Nagyon lelkiismeretes.

At first he had conducted himself well, performing his duties regularly and conscientiously.
Eleddig rendesen viselkedett, lelkiismeretesen végezte munkáját.

Subject: Conscientious Objection in Greece
Tárgy: A katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása Görögországban

How should a conscientious Christian view the prom?
Hogyan tekintse egy lelkiismeretes keresztény a diákbálokat?

Claudius' extant works present a different view, painting a picture of an intelligent, scholarly, well-read, and conscientious administrator with an eye to detail and justice.
Claudius fennmaradt művei egészen más képet festenek róla: egy intelligens, olvasott, lelkiismeretes adminisztrátorét, aki ügyelt a részletekre, és igazságos volt.

Though we respect the authorities in whatever country we may reside, for conscientious reasons we do not give them what we view as worshipful honors.
Noha tiszteletben tartjuk a törvényes hatalmat bármely országban éljünk is, de lelkiismereti okokból nem adhatjuk meg nekik azt, ami nézetünk szerint imádatszerű tisztelet lenne.

In conducting that assessment the following factors may be relevant: whether the applicant’s home country is conducting a war; the nature and methods employed by the military authorities in such a war; the availability of country reports documenting matters such as whether recruitment for military service is by conscription; whether the status of conscientious objector is recognised under national law and, if so, the procedures for establishing such status; the treatment of those subject to conscription who refuse to perform military service; the existence or absence of alternatives to military service; and the applicant’s personal circumstances, including his age.
Ennek értékelése során a következő tényezők lehetnek relevánsak: háborút folytat‐e a kérelmező hazája; e háború jellege és a háborúban a katonai hatóságok által alkalmazott módszerek; az olyan kérdéseket dokumentáló országjelentések elérhetősége, hogy például a katonai szolgálatra hadkötelezettség alapján toboroznak‐e; elismeri‐e a nemzeti jog a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadását, és ha igen, milyen eljárásban; a hadkötelezettség alá tartozó, a katonai szolgálat teljesítését megtagadó személyekkel szembeni bánásmód; a katonai szolgálat alternatíváinak létezése vagy hiánya; és a kérelmező személyes körülményei, többek között az életkora.

Thank you for being so damned noble and conscientious.”
Köszönöm, hogy határtalanul nemes lelkű és lelkiismeretes vagy.

(Leviticus 15:16, 18; Deuteronomy 23:9-14; 2 Samuel 11:11-13) If they conscientiously followed the Law and remained clean, they would ‘benefit themselves’ —physically, mentally, morally, and spiritually.
Mind a férfiaknak, mind a nőknek meg kellett tisztítaniuk magukat szertartásos módon a házastársi kapcsolataik után, valamint ezzel kapcsolatos egyéb helyzetekben (3Mózes 15:16, 18; 5Mózes 23:9–14; 2Sámuel 11:11–13).

Madam President, may I begin by welcoming the balanced and conscientious approach of the rapporteur and indeed of the Commissioner and of the presidency on this important brief.
Elnök asszony, hadd kezdjem az előadónak, de Biztos úrnak és az elnökségnek is kiegyensúlyozott és lelkiismeretes megközelítése üdvözlésével e fontos kérdés kapcsán.

I personally supported the need for an annual deadline for the entry into force of the regulation and this was certainly not to delay its application but, quite the contrary, to ensure that its initial implementation will be carried out comprehensively and conscientiously so that all Member States, without exception, are able to fulfil the requirement to prepare participation and checking instruments.
Én személy szerint támogattam a rendelet érvénybe lépésének egyéves határidejét, és ezt egyáltalán nem azért tettem, hogy késleltessem az alkalmazását, ellenkezőleg, annak biztosítása érdekében, hogy kezdeti végrehajtása átfogó módon és felelősségteljesen történjen, hogy kivétel nélkül minden tagállam képes legyen eleget tenni a részvétel előkészítésére és az eszközök ellenőrzésére vonatkozó követelményeknek.

— Conscientiousness
— Lelkiismeretesség

Subject: EU reaction to the sentencing to lengthy and repeated terms of imprisonment of self-confessed Israeli conscientious objectors protesting against the occupation of Palestinian territory
Tárgy: Az EU válasza azokra a börtönbüntetésekre, amelyekre az izraeli honvédelmi szolgálatot lelkiismereti okokból megtagadókat ítélték, mert nem értenek egyet a palesztinpolitikával

“I swear allegiance to the Italian Republic and to the Head of State, and vow to obey the laws of the State faithfully and to carry out the duties assigned to me diligently and conscientiously, and with the sole intention of serving the public interest.”
»Hűséget esküszöm az Olasz Köztársaságnak és az államfőnek, valamint esküszöm, hogy az állam törvényeit tiszteletben tartom, és a reám bízott feladatokat gondosan, lelkiismeretesen és kizárólag a köz érdekében látom el«.

Before taking up his duties each Judge shall, before the Court of Justice sitting in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Hivatalba lépése előtt minden bíró a Bíróság nyilvános ülésén esküt tesz arra, hogy feladatait pártatlanul és lelkiismeretesen látja el, és megőrzi a Bíróság tanácskozásainak titkosságát.

The conscientious people achieve it through sticking to deadlines, to persevering, as well as having some passion.
A lelkiismeretesek ugyanezt a határidőhöz való ragaszkodással, kitartással és némi szenvedéllyel.

The Council of State, however, ruled that an individual who had performed military service and whose religious conscience later changed could thereafter be acknowledged as a conscientious objector and could be permitted to perform alternative civilian service.
Az államtanács azonban úgy határozott, hogy egy olyan személynek, aki korábban már végzett katonai szolgálatot, de vallási okok miatt megváltozott a lelkiismerete, joga van lelkiismereti okokra hivatkozva megtagadni a katonai szolgálatot és polgári szolgálatot vállalni.

Despite the conscientious effort of dedicated Christians in preparing these presentations, unexpected problems can be encountered.
Az ilyen bemutatásokat előkészítő önátadott keresztények lelkiismeretes törekvése ellenére is voltak váratlanul felmerülő nehézségek.

18 It also takes true love for Jehovah’s servants to be conscientious about making return visits on people interested in Bible truth.
18 Jehova szolgáinak igazi szeretetre van szükségük ahhoz is, hogy lelkiismeretesen végezzék az újralátogatásokat a Biblia igazsága iránt érdeklődő személyeknél.