coy oor Hongaars

coy

/kɔɪ/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(archaic) Quiet, reserved, modest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

félénk

adjektief

bashful, shy

It is an entity of itself, at once coy and pervasive.
A homok maga is entitás, egyszerre félénk és átható.

szégyenlős

adjektief

bashful, shy

Your date is now becoming very bored with you. you can't afford to be coy.
A randipartnered kezd rád unni, most nem lehetsz szégyenlős.

félénk, szégyenlős

szemérmes

adjektief

Number two's was subtle and provocative, like a coy Dutch woman guarding a dark secret.
A másodiké könnyed és provokatív, mint egy szemérmes Holland nő, aki sötét titkot őriz.

tartózkodó

adjektief

It was not smug nor coy: it was just serene.
Nem volt sem fölényes, sem szemérmes, csak tartózkodó.

Coy

voorbeelde

Aigoo, she plays coy...
Aigoo, de kis félénk...

Well, now you're playing coy, William.
Most csak játszod a szemérmest, William.

Now, don't be coy, Veil.
Most ne légy szar, fátyol.

Well, why be coy?
Minek szemérmeskedjek?

However, the COI system needs to be reinforced and more staff hired.
Azonban a származási országokra vonatkozó információk rendszerét meg kell erősíteni, és további személyzetet kell alkalmazni.

Amber Stanton was so coy and confident.
Amber Stanton olyan hideg és magabiztos volt.

Don't be coy, Charlie.
Ne légy félénk, CharIie.

whereas the UN Commission of Inquiry (CoI) investigated ‘the systematic, widespread and grave violations of human rights’ in North Korea and released a report on 7 February 2014; whereas the CoI concluded in its report that Pyongyang’s human rights abuses are ‘without any parallel in the contemporary world’ and found ‘an almost complete denial of the right to freedom of thought, conscience, and religion, as well as of the rights to freedom of opinion, expression, information, and association’; whereas the CoI found in many instances that the violations of human rights constitute crimes against humanity; whereas the situation of human rights in the DPRK has worsened since 2014;
mivel az ENSZ vizsgálóbizottsága vizsgálatot folytatott „az emberi jogok Észak-Koreában tapasztalható súlyos, széles körű és rendszeres megsértésére” vonatkozóan, és 2014. február 7-én jelentést tett közzé; mivel az ENSZ vizsgálóbizottsága jelentésében arra a következtetésre jutott, hogy Phenjan emberi jogsértéseihez „foghatót nem találunk a mai világban” és „a gondolat, a lelkiismeret és a vallás szabadságának, valamint a véleményalkotás, a véleménynyilvánítás szabadságának, az információ- és gyülekezési szabadság majdnem teljes tagadását” állapította meg; mivel az ENSZ vizsgálóbizottsága sok esetben úgy találta, hogy az emberi jogi visszaélés emberiesség elleni bűncselekménynek minősül; mivel 2014 óta romlott az emberi jogok helyzete a KNDK-ban;

However, the COI does not check whether all the required documents have been stored.
A COI azonban nem ellenőrzi, hogy az összes előírt dokumentumot eltárolták-e.

I'm not being coy with you, Charles.
Nem vagyok tartózkodó, Charles.

She is too disdainful; her spirits are as coy as wild birds of the rock."
Én ismerem jól: lelke vad, szilaj, mint a bérci sólyom.

DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev...): modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids.
Az olívaolajokra és az olívapogácsa-olajokra vonatkozó kereskedelmi szabvány felülvizsgálatáról szóló határozat (COI/T.15/Rev...): a heptadekánsavakra, a heptadecénsavakra és az eikozénsavakra vonatkozó határértékek módosítása.

Don't be coy with me, Margaret.
Előttem ne játssza a szemérmest.

The methyl esters are prepared according to COI/T.20/Doc.
A metil-észtereket a COI/T.20/Doc.

Now, don't be coy, veil.
Ne szemérmeskedj, Veil!

You don't need to be coy with me.
Velem nem kell szemérmeskedned.

"Why," said the duke, "the lady I would wish to marry is nice and coy and does not much esteem my aged eloquence.
- Hát - mondta a herceg - az a hölgy, akit feleségül szeretnék venni, szép és rideg, s nem nagyon becsüli az én öreg ékesszólásomat.

CoI When officials find themselves in a CoI, they must immediately inform their institution ( see Part C of this Annex ).
Összeférhetetlenség Amennyiben egy tisztviselő összeférhetetlenségi helyzetben találja magát, haladéktalanul tájékoztatnia kell intézményét ( lásd: e melléklet C. része ).

On the basis of other secondary descriptors of aromatic type (COI/T.20) the sensory profile of these oils is as follows: ‘oils with aromas normally reminiscent of freshly cut grass and/or walnut; there may also be aromas of tropical fruit, green fruit or artichoke, and an almondy aftertaste’.
Az aromatípust ismertető másodlagos leírások (COI/T.20) alapján az említett olajok érzékszervi profilja a következő: „általában a frissen nyírt fűre és/vagy a dióra emlékeztető aromával rendelkező olajok; előfordulhatnak trópusi gyümölcsök, zöld gyümölcsök vagy az articsóka aromái, valamint mandulás utóíz.”

Twenty-five experts were deployed within ten support teams, delivering six thematic workshops on Dublin and COI, mapping the reception system of Italy and providing training to the Italian judiciary.
Tíz támogató csoportba osztva 25 szakértő kiküldésére került sor, akik hat tematikus műhelyfoglalkozást tartottak a Dublini Egyezmény és a COI témájában, feltérképezték Olaszország fogadórendszerét, és képzést tartottak az olasz igazságszolgáltatás dolgozóinak.

Is this your coy way of telling me that you want a child?
Így akarod elmondani, hogy gyereket szeretnél?

This enables COI to obtain a better understanding of requirements, which should streamline the planning process.
Ez lehetővé teszi a COI számára, hogy jobban megismerje az igényeket, ami egyszerűbbé teszi a tervezési folyamatot.

So now you're coy?
Szóval hirtelen félénk lettél?

The first, second, third and fourth draft decisions modify the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev...): they concern, respectively, the modification of the limit of ethyl esters; the modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids; the modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270); and the official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
Az első négy határozattervezet az olívaolajokra és az olívapogácsa-olajokra vonatkozó kereskedelmi szabvány módosítására irányul (COI/T.15/Rev...), tárgyuk az etil-észterekre vonatkozó határérték módosítása, a heptadekánsavakra, a heptadecénsavakra és az eikozénsavakra vonatkozó határértékek módosítása, a K270 (270 nm-es hullámhossz) kioltási tényezőjére vonatkozó határérték módosítása, illetve hivatalos értesítés az ISO által elfogadott módszerekről a teljes harmonizáció, valamint a peroxidszám meghatározására szolgáló új módszerre való hivatkozás bevezetése érdekében.

You being all coy.
Te visszahúzódó, félénk voltál.