deflated oor Hongaars

deflated

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of deflate.

Soortgelyke frases

to deflate
csökkent

deflate
apaszt · csökkent · elszomorodik · kedvét szegi · kienged · kiürít · leapaszt · leenged · leereszt · lehervaszt · lelohad · lelohaszt · összeesik

deflating
eresztő

deflation
Defláció · defláció · felértékelődés · leengedés · pénzszűkítés

voorbeelde

The fact that inflation expectations remained broadly stable even during the financial crisis, when some commentators were painting deflation scenarios, and when inflation was negative for several months, can be seen as an indication of the credibility of ECB’s monetary policy.
Az EKB monetáris politikája hitelességének alapvető jelzésének tekinthető, hogy az inflációs várakozások összességében stabilak maradtak még a pénzügyi válság idején is, amikor egyes kommentátorok deflációs forgatókönyveket vázoltak fel, és az infláció több hónapra negatív irányba fordult.

1.6 Going into the detail of the proposal, the Committee welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States, focusing instead on effectively achieving Europe's strategic objectives.
1.6 A javaslat részletei tekintetében az EGSZB üdvözli az uniós költségvetés szerkezetének tökéletesítését és egyszerűsítését, annak érdekében, hogy jelentősen csökkenjenek a méltányos megtérülés, valamint a tagállamok közötti horizontális méltányosság problémái, és a hangsúly ehelyett az európai stratégiai célok eredményes elérésére kerüljön.

Passenger and freight transport should be deflated separately
A személy-és teherforgalmi szállításokat külön kell deflálni

An assembly in which a wheel and tyre unit as defined in paragraph 2.4.3 or 2.4.4 is fitted to the vehicle for normal, long term road use, but used in an emergency in a totally deflated condition;
olyan egység, amelyben a 2.4.3. vagy a 2.4.4. szakaszban meghatározott gumiabroncs a jármű szokásos, hosszú távú közúti használatára felszerelt gumiabroncs, amelyet azonban vészhelyzetben teljesen leengedett állapotban használnak.

Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
/123.) változók vonatkozásában a tagállamok választásuk szerint járulékaikkal is részt vehetnek a 4. cikk (2) bekezdése első albekezdésének d) pontjában meghatározott európai mintarendszer felosztása szerint.

Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4.’
Azoknak a tagállamoknak, amelyek árbevétele a NACE 52. ágazatában egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 1 %-ánál kisebb értéket reprezentál, csak az árbevétel változót (120) és az eladási deflátor/eladási mennyiség változókat (330/123) kell a 3. és (4) bekezdésben meghatározott részletezési szintnek megfelelően átadniuk.”

(a) of tyres near their point of contact with the ground, and connections for tyre pressure gauges and tyre inflating/deflating devices/ducts;
a) a gumiabroncsok a talajjal való érintkezési pontjuk közelében, a gumiabroncsnyomás-mérők csatlakozói, továbbá a gumiabroncstöltő/-leengedő berendezések/csövek;

Special attention in the research programme should be given to the deflation of output of software, which is also included in this product group.
A kutatási programban különös figyelmet kell fordítani a szintén ebben a termékcsoportban található szoftver-kibocsátás deflálására.

Economic analysis and the past experience of other countries indicate that deflation is a pernicious illness that is difficult to eradicate and that can precipitate the economy into a vitious spiral of falling demand, lower economic activity, higher unemployment and financial instability, especially when the economy is characterised by high debt levels.
A gazdasági elemzések, illetve más országok múltbeli tapasztalatai arra utalnak, hogy a defláció egy nehezen felszámolható, ártalmas betegséghez hasonlít, amely a gazdaságot a keresletcsökkenés, a gazdasági tevékenység visszaesése, a munkanélküliség növekedése és a pénzügyi instabilitás ördögi körébe kényszerítheti, különösen ha a gazdaságot magas adósságszint jellemzi.

materials and supplies: the same principles can be stated here as were stated for the deflation of intermediate consumption in Section
anyagok és fogyóeszközök; itt ugyanazok az elvek állapíthatók meg, mint amelyek a közbülső fogyasztás deflálásánál a II.#. pontban találhatók

continuation with gross production values (deflated
folyamatosság a bruttó termelési értékekkel (csökkentett

Regarding the appropriateness of indicators to be used in either deflation of current year values or extrapolation of base year values, the following criteria can be used:-the completeness of the coverage of the product heading by the indicator
Ami a folyó évi értékek deflálásához vagy a bázisévi értékek extrapolálásához használatos mutatók megfelelőségét illeti, a következő kritériumok alkalmazhatók:-a termékkategória mutatók általi lefedettségének teljessége

According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC.
A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék kiszámításának céljára évi 2 %-os deflátort kell alkalmazni.

These indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the CC and then aggregating the product indices in accordance with the CC to the section level.
E mutatókat úgy számítjuk ki, hogy hozzárendeljük a fő adatokat (csökkentett kibocsátást, ledolgozott órák számát, engedélyek számát) a CC szerinti előállított termékekhez, majd szakaszonként összesítjük a termékmutatókat a CC szerint.

Is concerned about the fact that two definitions of price stability are being used, one by the ECB in its monetary policy (inflation below but close to 2%) and another in its convergence reports (the lowest possible inflation, excluding deflation); whereas the Treaty makes no such differentiation; considers that these two interpretations of the term price stability, which is specified in the Treaty, are misleading and may have negative effects on the market and its participants in all Member States;
aggódik amiatt, hogy az árstabilitásnak két meghatározását is használják, az egyiket az EKB monetáris politikájában (2% alatti, de azt megközelítő infláció), míg a másikat konvergencia jelentéseiben (a lehető legkisebb infláció, kivéve a deflációt); mivel a Szerződés nem tesz ilyen megkülönböztetést; úgy ítéli meg, hogy a Szerződésben meghatározott árstabilitás fogalmának ez a két értelmezése félrevezető és negatív hatást gyakorolhat a piacra és annak résztvevőire valamennyi tagállamban;

(3) ensure that persons assisting in the inflation and deflation of the envelope wear appropriate protective clothing.
3. ügyel arra, hogy a ballon felfúvásánál és leeresztésénél közreműködő személyek megfelelő védőruhát viseljenek.

For analysis of the long-term trend, the indices and rates of change of the income indicators for the European Union are calculated on the basis of the EU aggregates expressed in euro at fixed exchange rates: for values expressed in real terms (i.e. after deduction of the effect of the average rise in prices), the deflators used are also based on a fixed base year.
A hosszú távú trend elemzéséhez az indexek és a jövedelemmutatók változását az Európai Unióra a változatlan árfolyamon euróban kifejezett EU-aggregátumok alapján számítják ki: a reálértékben kifejezett (azaz az átlagos áremelkedés hatásainak levonása utáni) értékek esetében az alkalmazott deflátorok szintén rögzített alapéven használatosak.

Therefore, deflation is necessary on a detailed level in order to be able to apply the various detailed CPI headings involved
Ezért a deflálást nagyfokú részletezettséggel kell elvégezni, hogy a különböző részletezett CPI-kategóriákat fel lehessen használni

As foreseen in Point 16 of the IIA, the adjustment is calculated by applying a fixed annual deflator of 2 % to the commitment appropriations in the financial framework (at 2004 prices).
Az IKM 16. pontjának megfelelően a kiigazítás a 2 %-os rögzített éves deflátornak a pénzügyi keretben (2004-es árakon) szereplő kötelezettségvállalási előirányzatokra történő alkalmazásával kerül kiszámításra.

The size of the deviation indicated by the structural balance is smaller because of a revenue windfall and a higher GDP deflator.
A strukturális egyenleg által jelzett eltérés mértéke egy rendkívüli többletbevétel és a magasabb GDP-deflátor miatt kisebb.

Those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraph 3.
2. 47. ágazatában egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 1 %-ánál kisebb értéket reprezentál, csak az árbevétel változót (120.) és az eladási deflátor/eladási mennyiség változókat (330. /123.) kell a 3. pontban meghatározott részletezési szintnek megfelelően átadniuk.

- finished goods: these can be deflated using PPIs at basic prices,
- késztermékek: ezeket a termelői árindexek bázisárakon történő felhasználásával lehet deflálni,

The results of those calculations, which are presented in Annex 4 to the 1999 report and on page 17 of the 2004 report, show that using those two weightings leads to a slight decrease in La Poste’s full costs for the period 1986 to 1992 compared with using the wage bill as deflator.
E számítások eredményei – amelyek az 1999‐es jelentés 4. mellékletében, illetve a 2004‐es jelentés 17. oldalán találhatóak – rámutatnak arra, hogy e két együttható használata a bértömeg deflátorként való használatához képest kismértékben csökkenti a La Poste 1986–1992. évi időszakra vonatkozó teljes költségét.

Articles of rubber for use in preventing vehicle tyre deflation
Járműabroncsok leeresztésének megelőzéséhez használt gumiáruk