deflect oor Hongaars

deflect

/dɪˈflɛkt/ werkwoord

(transitive) To make (something) deviate from original path.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

eltérít

werkwoord

A quality which deflects us from an irrational enamoration for the rational.
Egy tulajdonsággal, ami eltérít minket az irracionális szereptől a ráció iránt.

eltér

werkwoord

Patrick Redfern was deflected, his feet changed their direction.
Patrick Redfern eltér, lába irányt változtat.

elterel

Its shields clearly deflected the phasers
A pajzs egyértelműen elterelte a fézereinket

elfordít · hárít · szabódik · utasít el · visszapattan · letér · behajlik · behajlít · elfordul · megpattan

Soortgelyke frases

to deflect
eltér · eltérít

elastic deflection
rugalmas alakváltozás

deflected
szabódott

nice deflection
szép hárítás

deflects
utasít el

deflecting
eltérítő · szabódás · átirányító

deflection
behajlás · elhajlás · elterelés · eltérés · hárítás · kilengés · kitérés · szabódás

voorbeelde

Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
Ellenállás vízszintes erőhatásnak és deformálódás mérése

Competing priorities began to arise, deflecting our focus from the vision shared by the Brethren.
Egymással versengő prioritások támadtak, elterelve figyelmünket a Fivérek által megosztott látomásról.

half-scale deflection, azimuth and glide path
félosztásnyi eltérés az iránysávban és a siklópályán

The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3 % during the last 5 % of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).
El kell végezni a túlterhelési vizsgálatot, ha a terhelési erő a megvalósult alakváltozás utolsó 5 %-a során több mint 3 %-kal csökken, miután a védőszerkezet már elnyelte a szükséges energiát (lásd a 4b. ábrát).

Modifications having no impact on the results of the initial test (e.g. weld attachment of the mounting plate of an accessory in a non-critical location on the structure), addition of seats with different SRP or SIP location in the protective structure (subject to checking that the new safety zone(s) remain(s) within the protection of the deflected structure throughout all tests).
Az első vizsgálat eredményeit nem befolyásoló módosítások (pl. a szerkezet nem kritikus fontosságú pontján elhelyezkedő tartozék rögzítőlapjának hegesztéssel történő rögzítése), eltérő referenciaponttal vagy ellenőrzési ponttal rendelkező ülések beszerelése a védőszerkezetbe (ellenőrizni kell, hogy az új biztonsági tér/terek a vizsgálatok során a megváltozott alakú szerkezet védelmén belül marad/maradnak).

for Annex III, Part B tests: during the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection, referred to in point 3.3 of Annex III, Part B does not exceed 25 cm.
A III. melléklet B. része szerinti vizsgálatoknál: az oldalirányú ütésvizsgálat során a legnagyobb pillanatnyi alakváltozás és a maradó alakváltozás között, a III. melléklet B. része 3.3. pontjában megadott különbség nem haladja meg a 25 cm-t.

device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, (see Figure 6.15).
berendezés a rugalmas alakváltozás mérésére (a legnagyobb pillanatnyi alakváltozás és a maradandó alakváltozás különbsége, lásd a 6.15. ábrát).

Without dropping her iridescent stare Granny raised a hand and deflected the flames towards the roof.
Anélkül, hogy szivárványszínekben játszó tekintetével fölhagyott volna, Néne fölemelte kezét, és a lángokat a tető felé hárította.

The completely reflective proton plane deflected all sunlight back into space.
A maximálisan tükröző protonsík minden napfényt visszavert az űrbe.

As the load is applied, force and deflection shall be recorded as a continuous record to ensure accuracy.
A pontosság biztosítása érdekében a terhelés közben az erő és alakváltozás értékeit folyamatos leolvasásként kell rögzíteni.

Hydraulic cover and deflection plates
Hidraulikus fedők és átirányító lapok

1. Where the Commission has reason to believe that the suspension laid down in this Regulation has led to a deflection of the trade for a specific product it may, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), temporarily withdraw the suspension for a period not longer than 12 months.
(1) Ha a Bizottság okkal feltételezi, hogy az e rendeletben megállapított felfüggesztés egy adott termék kereskedelmének eltérítését eredményezte, akkor a felfüggesztést a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással legfeljebb tizenkét hónapra átmenetileg visszavonhatja.

Parts for all the aforesaid goods of plastic, namely transmission rails, corner deflections, connector rails, central locks, strikes, security strikes, stays, pivot bearings, rotary tilt bearings, revolving hinges, scissor-type bearings, fasteners, caps, stay supports, folding scissor-type stays, corner locks, safety devices to prevent incorrect operation, auxiliary safety devices, stops for ventilation or multiple gap ventilation, tilt limiters, rotation limiters, opening limiters
Minden fent említett áru alkatrésze műanyagból, mégpedig közlőmű sínek, sarokterelők, csatlakoztató sínek, középső reteszek, zárólemezek, biztonsági zárólemezek, dobogók, forgócsapágyak, forgó-billenő csapágyak, forgó szalagok, ollós csapágyak, rögzítők, fedősapkák, dobogó támasztók, falcoló ollók, sarokreteszek, kapcsolásbiztosítók, becsapódás elleni biztosítók, szellőző vagy többszörösen hasított szellőzők, billenés korlátozók, forgás korlátozók, nyitás korlátozók

And that was that the gravitational field, due to mass, will deflect not only the trajectory of particles, but will deflect light itself.
Hogy a gravitációs mező, a tömegtől függően, nem csak a részecskék pályáját fogja meggörbíteni, de a fényt is.

Where the front part of the protection structure roof will not sustain the full crushing force, the force shall be applied until the roof is deflected to coincide with the plane joining the upper part of the roll-over protection structure with that part of the front of the tractor capable of supporting the tractor's mass when overturned.
Amennyiben a védőszerkezet tetejének első része nem képes felvenni a teljes terhelést, akkor azt addig kell fenntartani, amíg a tető annyira deformálódik, hogy egybeesik azzal a síkkal, amely összeköti a védőszerkezet felső részét a traktornak azzal az első részével, amely képes a felborult jármű tömegét megtartani.

In this case, to avoid deflection of trade, the wines must not only originate in those countries but must be imported from them
Ez esetben-a kereskedelem eltérülésének elkerülése érdekében-a boroknak nemcsak, hogy a szóban forgó országokból kell származniuk, de onnan is kell azokat behozni

The rigid wall shall be either anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to limit its deflection.
A merev falat vagy rögzíteni kell a talajhoz, vagy a talajra kell helyezni, és ha szükséges, kiegészítő rögzítőberendezések segítségével korlátozni kell az alakváltozását.

Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of not more than 42 cm
Színes katódsugárcső lyukmaszkkal, elektronágyúval, eltérítőtekerccsel és képernyővel, amelynek a szélesség/magasság aránya 4/3 és a képernyő átlómérete legfeljebb 42 cm

The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3% during the last 5% of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).
El kell végezni a túlterhelési vizsgálatot, ha a terhelési erő a megvalósult alakváltozás utolsó 5%-a során több mint 3%-kal csökken, miután a védőszerkezet már elnyelte a szükséges energiát (lásd 4b ábrát).

‘Vehicle width’ means the distance between two planes parallel to the longitudinal median plane (of the vehicle) and touching the vehicle on either side of the said plane but excluding the rear-view mirrors, side marker lamps, tyre pressure indicators, direction indicator lamps, position lamps, flexible mud-guards and the deflected part of the tyre side-walls immediately above the point of contact with the ground;
„Jármű szélessége”: a jármű hosszirányú felezősíkjával párhuzamos és azt az említett sík bármelyik oldaláról érintő két sík közötti távolság, a következők kivételével: visszapillantó tükrök, oldalsó helyzetjelző lámpák, abroncsnyomás-érzékelők, irányjelző lámpák, helyzetjelző lámpák, rugalmas sárvédők, valamint az abroncsok oldalfalainak behajló része közvetlenül a talajjal való érintkezési pont felett.

The test apparatus shall be equipped with instruments for measuring the force applied to the protective structure and the deflection (deformation) of the structure.
A vizsgálóberendezést olyan műszerekkel kell felszerelni, amelyek a védőszerkezetre kifejtett erő, valamint a szerkezet alakváltozása mérésére szolgálnak.

3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)
3.2.1.2.3. Rugalmas alakváltozás (oldalirányú ütés hatására)

Degree of deflection, Mr. Sulu.
A deflekció szöge, Mr Sulu?

You deflected.
Lebuktál.

The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in point 3.1.5 of Annex II.
A rögzítőköteleket úgy kell megfeszíteni, hogy a rögzítés oldalán a gumiabroncs alakváltozása a II. melléklet 3.1.5. pontjában megadottak szerint alakuljon.