delicacy oor Hongaars

delicacy

/ˈdɛlɪkəsi/ naamwoord

The quality of being delicate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

csemege

naamwoord

Every culture has its own special food and national delicacy.
Minden kultúrának megvan a nemzeti étele és csemegéje.

finomság

naamwoord

The birds have now fermented and have become the Inuit delicacy known as kiviak.
A madarak mostanra megerjedtek, és a kiviak nevű Inuit finomság lett belőlük.

tapintat

naamwoord

Mary is lacking in delicacy.
Mariból hiányzik a tapintat.

tapintatosság · ínyencfalat · gyengédség · nyalánkság · törékenység

Soortgelyke frases

delicacies
csemege

abundance of delicacies
dobzódás

delicacies
csemege

voorbeelde

They're a delicacy on Earth.
Földi különlegesség.

The facade of Jehaundel loomed opposite: a set of ponderous stone blocks, devoid of grace or delicacy.
Szemben velük magasodott a Jehaundel palota, amelynek hatalmas kövei nélkülöztek minden finomságot és kecsességet.

Well that is an odd kind of delicacy!
Hát, mondhatom, ugyancsak különös érzékenység!

The proposal referred to Parliament for a directive regarding the possible provision of a unified procedure for the 27 States of the Union in granting the right of asylum is an important step, but the delicacy of the issue requires careful and thorough reflection.
A 27 uniós tagállam menedékjog megadására vonatkozó egységes eljárásának lehetséges előírásáról szóló irányelvre irányuló, a Parlament elé terjesztett javaslat fontos lépés, de a kérdés kényes volta gondos és alapos mérlegelést kíván.

At one end, however, a blunt, wedge-shaped appendage clashed with the overall impression of careless, cruel delicacy.
Az egyik végen azonban tompa, ék alakú függelék törte meg a hányaveti, gonosz kifinomultság általános benyomását.

This scrumptious Hawaiian delicacy is seasoned and cooked for 12 hours under layers of banana leaves and hot stones.
Ez a pompás Hawaii különlegesség, ízletesen fűszerezve, mintegy 12 órát főtt banánlevelek és forró kövek között.

I was content to nibble at the delicacies placed before me and contemplate my course of action over the remaining hours.
Jómagam megelégedtem néhány falat ínyencséggel, és a megmaradt órákban elvégzendő feladataimra gondoltam.

" Like the Aghan delicacy. "
Mint egy " Aghan " édesség.

As much as she hath glorified herself and lived in delicacies, so much torment and sorrow give ye to her.
Amennyit gőgösködött és dőzsölt, annyi gyötrelmet és bánatot okozzatok neki.

Israeli equipment always had a delicacy to it - no, wrong term.
Az izraeliek precíz, hatékony és takarékos mérnökökkel dolgoztattak.

Although the daily diet was rather simple fare, the recipes reveal that the culinary tastes of the ancient Babylonians at times included all sorts of meats and seasonings and contained such “delicacies” as lamb seasoned with garlic and onion, served with fat, curdled milk, and blood.
Bár a napi menü meglehetősen egyszerű ételekből állt, a receptekből kitűnik, hogy az ősi babiloniak konyhaművészete igen fejlett volt, s magában foglalt mindenféle húst és fűszert, többek között olyan „ínyencséget” is, mint a fokhagymás és hagymás bárányhúst, amelyet zsírosan, aludtejjel és vérrel tálaltak fel.

The delicacy of his position here, alone and dependent upon the Convention and the dictum familia of the Great Houses, fretted him.
Megrémítette a császári harag, és nyugtalanította kényes helyzete: egyedül volt, nem állt mögötte más, csak az Egyezmény és a Nagy Házakra vonatkozó dictum familia.

Shrimp—A Delicacy From a Farm?
Garnélarák — Ínyencség egy halgazdaságból?

Are you lost to every feeling of propriety and delicacy?
Kiveszett önből minden jóérzés és tapintat?

‘Almost every part of Thuringia has its own delicacy.
„Türingia szinte minden régiójának megvan a maga kulináris különlegessége.

Shall I paint your arms with designs of delicacy to show all that that labor of limbs is beneath you?""
Akarsz finom rajzú mintákat a karodra, hogy mindenki láthassa: a fizikai munka méltóságon aluli számodra?

Those were dear times, when wheaten bread and fresh meat were delicacies to working people.
Drága idők jártak akkoriban, a búzakenyér és a friss hús csemegeszámba ment a dolgozó emberek körében.

" "There is a clear contradiction, " Hari said softly, knowing he was treading in territory of great delicacy.
- Sajnos- mondta Hari kedvesen -, időnként az emberi agynak is fel kell dolgoznia ilyen ellentmondásokat.

But do not try to eat bilberry delicacies in secret, as the bilberry tends to dye one’s mouth and lips blue.
De ne próbáld a fekete áfonyás csemegéket titokban enni, mert nagy valószínűséggel kékre festik a szádat.

It's one of the most expensive Chinese delicacies.
A kantoni konyha egyik legdrágább fogása.

Mrs. Dashwood, too happy to be comfortable, knew not how to love Edward, nor praise Elinor enough, how to be enough thankful for his release without wounding his delicacy, nor how at once to give them leisure for unrestrained conversation together, and yet enjoy, as she wished, the sight and society of both.
Mrs. Dashwood azt sem tudta, hová legyen boldogságában, hogyan szeresse Edwardot, dicsérje Elinort eléggé, sem hogy hogyan hálálkodjék kellőképp, amiért Edward megmenekült, s ne sértse mégse az érzékenységét; azt sem tudta, hogy adjon kettejüknek módot a szabad beszélgetésre, s mégis, mint szívéből kívánta, élvezhesse mindkettejük látását és társaságát.

Retailing in shops and via global computer networks of all kinds of foodstuffs, prepared, cooked, preserved and frozen food, confectionery, pastry, bakery goods, cafeteria goods, delicacies and delicatessen goods, vending machines, coffee grinders, roasters and machines, machines for hotels and restaurants, small household electrical appliances, advertising
Mindenféle élelmiszeripari termékek, elkészített, főtt, konzervált, mélyhűtött ételek, édességek, cukrásztermékek, pékáruk, kávéfélék, különlegességek és delicatessen, automaták, őrlőgépek, kávépirítók és kávéfőzők, vendéglátási és élelmezési gépezetek, kis elektromos háztartási készülékek bolti és a számítógépes világhálókon való kiskereskedelme. Reklámozás

Now, the cheese behind me is a British, if not an English, delicacy.
A mögöttem lévő sajt brit, jobban mondva angol csemege.

These two northern delicacies are easily distinguishable from each other.
Ezt a két északi specialitást könnyen meg lehet különböztetni egymástól.

If he had been given even a year, he could have worked with more delicacy and precision.
Ha egy évet kapott volna, finomabban és pontosabban végezhette volna a dolgát.