deliberately
akarattal · elszántan · előre megfontoltan · határozottan · kifejezetten · kimérten · készakarva · sietség nélkül · szándékosan · szánt szándékkal · tudatosan
deliberate oor Hongaars
deliberate
en
Done on purpose; intentional.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
szándékos
en
intentional
In fact, it looked to me like they were deliberately destroying some.
Tisztára úgy nézett ki, mintha szándékosan eltöröltek volna pár nyomot.
megfontolt
en
carefully considered
Yet he launched a deliberate attack against an Imperial vessel!
Mégis, előre megfontolt szándékkal megtámadott egy birodalmi járművet!
megfontol
en
consider carefully
Yet he launched a deliberate attack against an Imperial vessel!
Mégis, előre megfontolt szándékkal megtámadott egy birodalmi járművet!
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tanácskozik · körültekintő · lassú · tanakodik · latolgat · átgondolt · előre megfontolt · megfontolt, szándékos · gondolkozik · fontolgat · előrelátó · tudatos · óvatos · meggondol · akart · elővigyázatos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
to deliberate
fontolni meg · gondolkozik · gondolkozni · gondolni meg · megfontol · megfontolni · meggondol · meggondolni · megvitatni · mérlegelni · tanácskozik · tanácskozni · vitatni meg
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It's deliberate.
Még megköszönitek, srácok!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deliberations and quorum
Nem bírom a hallucinogéneketEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(19) The so-called ‘medico-legal’ exposures introduced in Directive 97/43/Euratom have now been clearly identified as the deliberate exposure of individuals for other than medical purposes, or ‘non-medical imaging exposures’.
Lődd le, kérleknot-set not-set
any deliberate disposal in the maritime area of:
Elnézést, hogy megadom a nézőknek, amire vágynakEurLex-2 EurLex-2
‘(a) the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range in the wild;
Mintha újra és újra megölnéEurLex-2 EurLex-2
Her collision was a deliberate act.
Elfogadás után az intézménynek a szóban forgó tartalékolási időszakra megállapított kötelező tartalékát nem lehet megváltoztatniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
200 Hungary’s sixth plea alleges infringement of Article 14 of the Council’s Rules of Procedure, which is headed ‘Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force’ and in particular of Article 14(1) of those rules, which provides that except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council is to deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Azon adóelőnyök, amelyeket a kötelezett társaságok rendszere biztosít, nem kapcsolódnak beruházásokhoz, munkahelyteremtéshez vagy konkrét projektekhezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
DELIBERATE RELASE OF GMOs FOR ANY OTHER PURPOSE THAN FOR PLACING ON THE MARKET
telephely: egy adott terület, ahol – amennyiben az anyag(ok)nak egynél több gyártója van – bizonyos infrastruktúrákat és létesítményeket közösen használnakEurLex-2 EurLex-2
Moreover, and in any event, the fact that the applicant decided not to increase its prices is not the same as deliberately distancing itself from the unlawful activities of the cartel in question, since, by participating in those meetings, the applicant was privy to the information that its competitors exchanged.
Rendszerint enyhe, átmeneti hőemelkedés előfordul a vakcinázás napjánEurLex-2 EurLex-2
Terrorism, as a deliberate and premeditated act which is designed to cause wanton destruction, injury and loss of life
A csatlakozási szerződés VIII. melléklete értelmében a #/#/EGK irányelv (a továbbiakban: hatodik HÉA-irányelv) #. cikke bekezdésének a) pontjától eltérően Lettország engedélyt kapott arra, hogy #. december #-ig HÉA-mentességet alkalmazzon a háztartások számára értékesített hőenergia-szolgáltatásraoj4 oj4
My client is being deliberately baited!
Phare program # (meghatározott rendeltetésűOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Even though her patterns suggest an obsessive love disorder, her passions tend towards deliberate self-harm rather than externalized rage.
Menj vissza a szobádba.Majd érted megyekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unless decided otherwise, the Trade Committee shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties
Az EGSZB úgy véli, hogy az új szabályok elfogadásához javasolt jogalkotási forma, vagyis az irányelv megfelelő megoldást kínáloj4 oj4
Network-cities or network-regions are reinforcing spontaneously and/or deliberately.
Foglalkozzon inkább azzal, ami maga előtt vanEurLex-2 EurLex-2
It would, however, have been of decisive importance, leaving aside all the formal deliberations on company law, to examine the actual effects of the personal links between Portielje and Gosselin on everyday business activities and to assess purely on the basis of the facts whether Gosselin – contrary to the 100% presumption – really determined its commercial policy independently.
Továbbá a konzultációba más érdekelt feleket is be kell vonnia, különösen annak érdekében, hogy tájékozódjon az e cikk végrehajtását javító, rendelkezésre álló legjobb gazdasági és technikai megoldásokrólEurLex-2 EurLex-2
The products shall be a mixture of chemical substances and must not contain microorganisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Az eljárási szabályzatban megállapított feltételeknek megfelelően a Bíróság a főtanácsnok és a felek meghallgatását követően szóbeli eljárás nélkül is határozhatEurLex-2 EurLex-2
material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials; and
Mit csinál még mindig itt?EurLex-2 EurLex-2
In order to continue deliberating on the meaning of citizenship in the European Union, PETI decided to hold a joint hearing with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and with the European Commission on February 19th, 2013. o The impact of the economic crisis on the meaning of citizenship Along 2012, the economic crisis continued to profoundly impact most regions across the European Union, rapidly deteriorating the welfare of hundreds of thousands of households.
Véleményeknot-set not-set
(2) Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
A #/EK irányelv #. cikkének és bekezdésében előírt, elsőbbségi veszélyes anyagokként azonosított anyagokat is tartalmazó elsőbbségi anyagok jegyzéke ezennel elfogadásra kerülEurLex-2 EurLex-2
The College of Commissioners was not in any way bound by that statement and, at its meeting of 13 December 2000, it could equally have decided, following collective deliberation, not to adopt the contested decision.
Garciának bele kell ásnia magát illegális videó megosztó lapokbaEurLex-2 EurLex-2
42 The applicant submits that, although fraud is a normal risk which must be borne by traders, the fact that the national authorities, for the sake of the investigation, deliberately allowed offences and irregularities to be committed, thereby causing the principal to incur a customs debt, placed the principal in an exceptional situation in comparison with other operators engaged in the same business (Case C‐61/98 De Haan [1999] ECR I‐5003, paragraph 56).
Talán meg kéne köszönnöm ennek a fickónak, hogy kihozta a koporsót...... a sebezhetetlen templombólEurLex-2 EurLex-2
Supports, as regards the area of public health, the World Health Organisation definition of counterfeit medicine: “a medicine which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source.
Veled később számoloknot-set not-set
Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Ön alig beszél az ezen emberek számára ígért megfelelő életkörülményekrőlEurLex-2 EurLex-2
The definition selected is deliberately restrictive in order to cover only convictions in the strict sense, i.e. final judgments of the criminal courts (or decisions which could have been court judgments in the case of “administrative/criminal” offences) which, in all the Member States, can be regarded as convictions.
legfeljebbEurLex-2 EurLex-2
(Romans 1:24-27; 1 Corinthians 6:9-11; 1 Timothy 1:9-11) The Bible also says that the life of an unborn baby is important and should not be deliberately destroyed, but about 50 million abortions are performed worldwide each year.
Eltörtem a lában az olimpiai selejtezőkön, és kifújtjw2019 jw2019
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.