detention oor Hongaars
detention
en
(uncountable) The act of detaining or the state of being detained.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
letartóztatás
However, he stands by his belief that the enforced detentions are a necessary and correct response.
Továbbra is kitart viszont meggyőződése mellett, miszerint a kényszerű letartóztatások jelentik a szükséges és helyes választ.
bezárás
But the office has decided you're to have one week's detention.
De az igazgatóság egy hetes bezárás mellett döntött.
őrizet
In the case of prolonged detention periods, reviews shall be subject to the supervision of a judicial authority.
Meghosszabbított őrizet esetében a felülvizsgálatokat igazságügyi hatóság felügyelete alatt kell elvégezni.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
késés · visszatartás · fogvatartás · büntetés · visszatartóztatás · feltartóztatás · zárolás · felfüggesztés · késedelem · késleltetés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
Felezve vagy negyedelveEurLex-2 EurLex-2
9. The competent authority shall inform the port authority at its earliest convenience when a detention order is issued.
Azonban néhány országban az tapasztalható, hogyEurLex-2 EurLex-2
They shall as a minimum point out in the information provided which reception conditions the applicants are entitled to, the consequences of absconding, the grounds for detention, the grounds for replacement, reduction or withdrawal of any material reception conditions and the applicant ́s right to appeal against detention or decisions relating to the replacement, reduction or withdrawal of material reception conditions.
Nem fogadhatom el.- Sokat tettél értünknot-set not-set
Remark: Other information: (a) Name of father: Abdullah Shalabi; (b) Name of mother: Ammnih Shalabi; (c) Currently in detention awaiting trial.
Ezért indokolt megszüntetni a sertéshúsra vonatkozó magántárolási támogatást, és meghatározni a támogatás iránti kérelmek benyújtásának határidejétEurLex-2 EurLex-2
No, don' t bother; you' re in detention on Sunday
Richie, ez óriási!opensubtitles2 opensubtitles2
44 In the second place, it should be borne in mind that, under Article 12 of Framework Decision 2002/584, the executing judicial authority is to take a decision on whether a person arrested on the basis of a European arrest warrant is to remain in detention, in accordance with the law of the executing Member State.
Lehet hamar visszakapnám a cégemetEurlex2019 Eurlex2019
Ships which have been issued with certificates by recognised organisations having a low or very low performance level in relation to their detention rates within the EU and the Paris MOU region shall be considered as posing a higher risk
Bemutatkozom énoj4 oj4
Points out that all minors have the right to education, whether or not they are in their country of origin; calls on the Member States to guarantee that right, including when minors are in detention; calls for access to education to be provided directly in the community, in an appropriate manner corresponding to the assessment of the level of the child’s knowledge, while at the same time developing transitional models allowing the acquisition of the necessary linguistic competences for a normal education, so as to ensure the best possible integration of children and their families;
Az említett agyagtartalom hatással van a Lingotdu Nord szerkezetének puhaságáranot-set not-set
indication, where relevant, of whether the recognised organisation that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention;
A jegesmedvéknek szembefordul az ujjuk?EurLex-2 EurLex-2
1) where the arrest warrant has been issued for the purposes of executing a sentence or a detention order imposed by a decision rendered in absentia and if the person concerned has not been summoned in person or otherwise informed of the date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia, surrender may be subject to the condition that the issuing judicial authority gives an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing State and to be present at the judgment;
Azok az árucikkek, melyeket a mentességet élvező szervezetek a #. cikkben előírtaktól eltérő célokra használnak, a vonatkozó importvámokra kötelezettek az abban az időpontban alkalmazható vámtétellel, amikor azokat eltérő használatba vették, az árucikkek típusa és az illetékes hatóságok által megállapított vagy elfogadott vámérték alapjánEurLex-2 EurLex-2
As soon as the flag State is informed of the detention it should make contact with the company (the company for ISM purposes) and the port State to establish, as far as possible, the full circumstances of the detention.
A tengeren át történő illegális bevándorlás korlátozása érdekében az EU-nak együttműködési politikát kellene kidolgoznia azokkal a harmadik országokkal, amelyekből a bevándorlók származnak, illetve amelyeken átutaznaknot-set not-set
Your mother asked me to facilitate a detente between you two.
A Tanács haladéktalanul összeülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Question for oral answer O-000056/2011 to the Commission Rule 115 Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel on behalf of the ALDE Group Subject: US Administration decision to lift the suspension on 'military commission' trials at Guantanamo Bay On 22 January 2009, President Obama ordered the suspension of the filing of new ‘military commission’ charges, freezing the previous US Administration’s decision allowing trials of suspects detained in the Guantanamo Bay detention facility by military commissions.
Olaszország esetébennot-set not-set
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Cape Verde shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Ott halt megEurLex-2 EurLex-2
Expresses its deep concern at the fact that people with mental disabilities are subjected to arbitrary detention in mental hospitals and at the inadequacy of conditions and lack of appropriate care in many mental hospitals and other residential institutions for people with mental disabilities; calls on Romania to address this situation as a matter of the utmost urgency and to ensure that hospitals and institutions have adequate resources for treatment and living conditions
Nem kell osztoznod a sorsábanoj4 oj4
Fifth, the referring court essentially requests a preliminary ruling because it reads the judgment of the Strasbourg Court in Nabil as meaning that the detention of persons (including asylum seekers) will be justified within the meaning of Article 5(1)(f) of the ECHR only for as long as deportation or extradition proceedings are in progress.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni és a IV. mellékletben megállapított megfelelési táblázat szerint kell olvasnieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Calls on the MNF-I and the Iraqi authorities to grant the International Committee of the Red Cross unfettered access to all British and US detention facilities;
Uram, köszönet ezért a napért. és köszönjük, hogy elhoztad nekünk Grace- t aki csatlakozott ma a családunkhoz és reméljük, hogy boldog lesz ittnot-set not-set
When cooperating with the authorities of third countries, as referred to in paragraph 1 of this Article, the Agency shall act within the framework of the external action policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights and personal data, the principle of non-refoulement, the prohibition of arbitrary detention and the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, with the support of, and in coordination with, Union delegations and, where relevant, CSDP missions and operations in accordance with point (j) of the second subparagraph of Article 68(1).
Ameddig csak szükségesnot-set not-set
Calls on the United States to honour its pledge to close the detention facility at Guantánamo Bay; urges Member States to step up efforts to resettle non-European detainees released from Guantánamo who cannot be repatriated to their home states as they are under threat of death, torture or cruel and inhumane treatment;
Tudod, én vagyok az utoIsó itt áIIomásozó katona a KiráIyi LégierőtőIEurLex-2 EurLex-2
Detention is, thus, not necessarily required and the person may be released provisionally at any time in conformity with the domestic law of the executing Member State (Article 12 of the Framework Decision on EAW).
Már nem foglalkoztat a falakon túl lévő életeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Belgium, for example, the average period of detention is 22 days.
Nem akarom, hogy a feleségem úgy kezeljék mint egy őrültetEuroparl8 Europarl8
5. Member States shall ensure that applicants in detention are systematically provided with information which explains the rules applied in the facility and sets out their rights and obligations in a language which they understand or are reasonably supposed to understand.
Nem, csak Victor-ralEurLex-2 EurLex-2
Thus, in the EU Agenda for the Rights of the Child, (12) the Commission explains that ‘making the justice system more child-friendly in Europe is a key action item under [that agenda]’and states that ‘detention of children should be a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time’.
Akkor kommunikáljunkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In late January 2008, Israel held 813 Palestinians in administrative detention.
Helytelen voltnot-set not-set
Marshal Detention Officers will be here in a half hour to pick up Rodney.
Kérdezd meg, tudjuk- e miért halt megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.