disfavour oor Hongaars
disfavour
en
The state of being out of favour.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
helytelenítés
helytelenít
kegyvesztettség
rosszallás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(RO) Thanks to the report under consideration, there is an opportunity to stimulate, by making the best of the digital dividend, the larger scale use of broadband technologies in rural, isolated or disfavoured regions, taking into account that there are still many places where digital technology is entirely absent or access to digital services is not possible due to the absence of infrastructure.
mivel annak érdekében, hogy a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásával kapcsolatos célt a szociális biztonság területén is megvalósítsák, szükséges és indokolt a nemzeti szociális biztonságrendszerek összehangolásával kapcsolatos szabályoknak egy minden tagállam számára kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi eszközzel történő módosításaEuroparl8 Europarl8
By decision of 25 March 1999, the Government declared the mining area of Ștei-Nucet, Bihor county, to be a disfavoured region for 10 years, effective on 1 April 1999.
Ennek keretében finanszírozáshoz jut az Európai Menekültügyi Alap, és az uniós Frontex ügynökség egyéb letelepítési tervei és alapjai szintén támogatást kapnak, hogy az ügynökség jövő januártól kezdve állandó jelleggel kiterjeszthesse tengeri feladatait Dél-EurópábanEurLex-2 EurLex-2
Bullfighting is, for example, regarded by some as one of the great glories of Spain, but this sport is at best tolerated in some Member States(18) and viewed with disfavour in others.
* I cried for ya *- Éreztem, ahogy meghallottam a hangjátEurlex2019 Eurlex2019
If the consultant or any of his subcontractors, independent consultants, agents or servants offers to give or agrees to offer or to give or gives to any person, any bribe, gift, gratuity or commission as an inducement or reward for doing or forbearing to do any act in relation to the contract or any other contract with the contracting authority, or for showing favour or disfavour to any person in relation to the contract or any other contract with the contracting authority, then the contracting authority may, without prejudice to any accrued rights of the consultant under the contract, terminate the contract, in which case the provisions of Articles 40 and 41 shall apply.
Az anyja egy légiutaskisérő voltEurLex-2 EurLex-2
She looked at me with some disfavour.
Talán kettő kellene belőledhunglish hunglish
Co-contractors of that undertaking must not be favoured or disfavoured in the area of the competition which they practise amongst themselves. (84)
Elengedhetetlen rendelkezéseket hozni arról, hogy a lényeges tényekről és szempontokról az arra jogosult felek megfelelő tájékoztatást kapjanak, és hogy erre a tájékoztatásra – a Közösség döntéshozatali folyamatának megfelelő figyelembevételével – a felek érdekeinek védelmét lehetővé tevő határidőn belül kerüljön sorEurLex-2 EurLex-2
The use of the digital dividend may help the achievement of the Lisbon Strategy objectives by supplying improved interoperable social services, such as e-governing, e-health, e-learning, in particular for the people living in disfavoured, isolated or even rural areas.
Te közülük való vagy?Europarl8 Europarl8
or for showing favour or disfavour to any person in relation to the contract or any other contract with the contracting authority, then the contracting authority may, without prejudice to any accrued rights of the contractor under the contract, terminate the contract in which case the provisions of Articles # and # hereof shall apply
Támogatás intenzitása vagy összegeeurlex eurlex
We know now why Stapleton looked with disfavour upon his sister's suitor -- even when that suitor was so eligible a one as Sir Henry.
E kiigazítások eredményeként lehetővé válik az éves beszámolónak a módosított eredményelszámolás elve szerinti bemutatása, amely a módosított pénzforgalmi szemléletű költségvetési számvitelen alapulhunglish hunglish
On 2 October 1998, Romania enacted Emergency Government Ordinance 24/1998 (‘EGO 24’), granting certain investors in disfavoured regions a series of incentives, inter alia:
HOGYAN KELL ALKALMAZNIA REPLAGALTEurLex-2 EurLex-2
At Julian's and at the Beaux Arts a French student was looked upon with disfavour by his fellow-countrymen when he consorted with foreigners, and it was difficult for an Englishman to know more than quite superficially any native inhabitants of the city in which he dwelt.
Nem árultad el, hogy csali leszek!hunglish hunglish
Initially, much of the world's sympathy went to the National Salvation Front government under Ion Iliescu, a former member of the Communist Party leadership and a Ceaușescu ally prior to falling into the dictator's disfavour in the early 1980s.
Ez egyáltalán nem jellemzőWikiMatrix WikiMatrix
On the basis of the information obtained during the formal investigation procedure, the Commission finds that the Consortium, from a purely procedural point of view (due diligence, possibility of meetings, FMA) does not seem to have been disfavoured by the HSBC experts mandated to carry out the tender procedure
Nem bízik egy lélekbúvárban sem, aki óránként # dollárnál kevesebbet kéroj4 oj4
I cannot risk disfavour with the Vatican again.
Erősebben fogd megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co-contractors of such undertakings must not be favoured or disfavoured in the area of the competition which they practise amongst themselves (judgment of 15 March 2007, British Airways v Commission, C‐95/04 P, EU:C:2007:166, paragraph 143).
Csak sejtettemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In order to accelerate economic development and reduce regional disparities, the Romanian government established a framework for regional development and shortly thereafter adopted EGO 24 to incentivise private sector investments in disfavoured regions.
Nézd a dudáit!EurLex-2 EurLex-2
It stared at us with disfavour and deep suspicion.
A radiológiai változások átlagértékei az #. hét utánhunglish hunglish
The Commission should concentrate on achieving quantifiable and verifiable sectoral international agreements; the only way to avoid carbon leakage and unfair competition disfavouring EU-based sectors.
Te tudhatod, hogy az lehetetlen!not-set not-set
Selection process: aid measures which allow undertakings with a strong market position to influence the selection process, for example, by having the right to recommend undertakings in the selection process or influencing the research path in a way which disfavours alternatives path on unjustified grounds, is liable to raise concern by the Authority.
naponta legalább hat menettérti járat üzemeltetése hétfőtől péntekig és összesen legalább hét menettérti járat üzemeltetése szombaton és vasárnapEurLex-2 EurLex-2
On the basis of the information obtained during the formal investigation procedure, the Commission finds that the Consortium, from a purely procedural point of view (due diligence, possibility of meetings, FMA) does not seem to have been disfavoured by the HSBC experts mandated to carry out the tender procedure.
Én fogom kézbe venni, LiamEurLex-2 EurLex-2
In this context, the claimants stress in particular that EGO 24 did not only provide advantages to investors, but also imposed obligations, such as the duty to create jobs and employ previously unemployed workers, develop and produce new materials in a disfavoured region, maintain the head office of the newly established companies in the disfavoured region, and the obligation to apply for and receive a PIC.
Magának ezerszer jobban kéne a győzelem, mint nekemEurLex-2 EurLex-2
'The practice is quite common in the Tamul Empire on the Daresian continent,' Tanjin went on, 'but it's fallen into disfavour here in Eosia.
Most vagy soha, Cobbhunglish hunglish
Co-contractors of that undertaking must not be favoured or disfavoured in the area of the competition which they practise amongst themselves.
a II. melléklet #.b. oszlopában meghatározott vonatkozó küszöbértékeket meghaladó mennyiségben szállít telephelyen kívülre szennyvízkezelésre szánt szennyvízben valamely – a II. mellékletben meghatározott – szennyező anyagot, hogy eleget tegyen az arra a tulajdonosra vagy üzemeltetőre vonatkozóan a bekezdésnek megfelelően előírt kötelezettségeknek; vagyEurLex-2 EurLex-2
The Roaming Regulation was aimed at addressing a situation which directly disfavoured cross-border economic activity (roaming) compared to intra-State economic activity (domestic use of mobile phone services).
Őszinte részvétem, BridgetEurLex-2 EurLex-2
In Australia, where rabbits are viewed with disfavour, its mythological niche has been partly taken over by the ‘Easter bilby’ (although, given the animal’s possibly oviparous nature, one might have expected an ‘Easter platypus’).
Kész vagy?Az olvasópróba # perc múlva kezdődikEurLex-2 EurLex-2
73 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.