dubiou oor Hongaars

dubiou

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bizonytalan

adjektief

My position as a dubious father is influencing my scientific detachment.
A helyzetem, mint bizonytalan apa, befolyásolja a tudományos hozzáállásomat.

Soortgelyke frases

cast a dubious glance
görbe szemmel néz

dubious
bizonytalan · félreérthető · gyanús · habozó · kérdéses · kétes · kétes hírű · kétkedő · kétséges · kétértelmű · véletlen

dubious
bizonytalan · félreérthető · gyanús · habozó · kérdéses · kétes · kétes hírű · kétkedő · kétséges · kétértelmű · véletlen

voorbeelde

He gave me a dubious look as if to say, I can't imagine, then smiled.
Kétkedő arccal nézett rám, mintegy azt sugallva: el sem tudom képzelni, de aztán elmosolyodott

Imports will increase, including wines of dubious quality, at the expense of public health.
Növekszik a behozatal is, beleértve a kétes minőségű borok behozatalát, a közegészség kárára.

Melanie's spike of panic had me dancing off the narrow lane and into the dubious cover of the barren brush.
Melanie csúcsosodó rettegésének hatására letáncoltam a keskeny földútról, bele a csenevész bozótos kétes rejtekébe.

L. sulcatus, named by Marsh in 1896 for a Morrison theropod tooth, which like L. stechowi is now regarded as a dubious Ceratosaurus-like ceratosaur.
Az L. sulcatus nevet Marsh alkotta meg 1896-ban egy Morrison-formációból származó theropoda fog számára, amely az L. stechowihoz hasonlóan jelenleg egy Ceratosaurus sp. vagy egy kétséges ceratosaurus.

In reaction to the Supreme Court’s decision, Georgia’s Justice Minister, Mikheil Saakashvili, said in a television interview: “From a legal standpoint, the decision is very dubious.
A legfelsőbb bíróság döntésére reagálva Grúzia igazságügy-minisztere, Miheil Szaakasvili egy televíziós interjúban kijelentette: „Jogi szempontból a döntés igen kétes.

Now, there is a dubious distinction
Mostanra ez bizonytalan állítás

While the accounts were of dubious accuracy, the newspaper readers of the 19th century did not need, or necessarily want, his stories to be pure nonfiction.
A beszámolók kétes pontosságúak voltak, de a 19. század végi olvasó nem is feltétlenül igényelte nagyon, hogy a történetek teljesen igazak legyenek.

Damaging allegations, compromising evidence, dubious associations...
Ha bármi előkerül rólad... kártékony állítások, kompromittáló bizonyítékok, gyanús kapcsolatok...

“India has the dubious distinction of having 12 million blind people, who constitute 25 per cent of the world’s total blind population,” says India’s Deccan Herald.
„India azzal szerzett magának kétes hírnevet, hogy 12 millió vaknak a hazája; ez a szám a világ vak lakosságának 25 százaléka” — írja az indiai Deccan Herald.

He still seemed dubious, but he said in a very businesslike way, “What way do you want me to help you?”
Még mindig elég gyanakvó képet vágott, de azért nagyon célratörően megkérdezte, miben tudna segíteni.

'We regard D'Amour as a highly dubious character...'quoted one source. "
'Úgy tekintjük, hogy D'Amour meglehetősen gyanús figura...'közölte egy forrás. "

It is disappointing that hopes of democratic development for the Belarusian people who have to live under Europe's last dictatorship were not fulfilled by the parliamentary elections which took place in September and which were dubious, if not to say falsified.
Bosszantó, hogy nem teljesültek az Európa utolsó diktatúrájában élő fehérorosz nép demokratikus fejlődéssel kapcsolatos reményei a szeptemberben tartott parlamenti választásokon, amelyek gyanúsak, mondhatni hamisítottak voltak.

whereas the dubious activities of the European City Guides company (ECG) and other, similar companies stretch back over a number of decades (with the companies concerned relocating over time in order to continue their activities and avoid penalties), and whereas many businesses have been affected,
mivel az európai városi útikalauz-társaság (ECG) és más, hasonló vállalatok kétes tevékenysége hosszú évtizedekre nyúlik vissza (miközben az érintett vállalatok tevékenységük folytatása és a büntetések elkerülése érdekében folyamatosan áthelyezik székhelyüket), valamint mivel számos gazdálkodást érintenek,

The bereaved will have to forgo the dubious comforts that a funeral service will give.
El kell felejteni a hagyományos temetést.

Brother Laxman, my wife' s dubious reputation casts doubt upon my own
Laksmana öcsém, a nejem kétes híre az én becsületemen is foltot ejt

Dubious.
Bizonytalan.

Is convinced that a Community instrument on chain liability would benefit not only employees, but also Member State authorities, employers and, in particular, SMEs in their fight against the grey economy, as clear, transparent Community rules would drive dubious operators out of the market, thus improving the functioning of the internal market;
meggyőződése, hogy egy ilyen eszköz nem csak az alkalmazottak, hanem a tagállami hatóságok, munkáltatók, különösen pedig a kis- és középvállalkozások számára is hasznos lenne a szürkegazdaság elleni harcukban, mivel az egyértelmű és átlátható közösségi szabályok eltávolítanák a piacról a kétes szereplőket, ezáltal javítva az egységes piac működését;

They had trudged through the woods for about ten minutes when Turner cast a dubious eye at the darkening sky.
Vagy tíz perce haladtak az erdőben, amikor Turner kétkedve felpillantott az elsötétülő égboltra

I'm still dubious about this whole being followed premise.
Én még mindig kétlem ezt az egész követéses mesét.

I believe the Commission has not given any thought to the need to defend the interests of the public, or to the need to prevent an indiscriminate policy which, moreover, makes us import produce grown in extremely dubious phytosanitary conditions.
Az az érzésem, hogy a Bizottság szemernyit sem gondolt a polgárok érdekeinek védelmére, és arra, hogy ne tárja ki a kaput egy olyan meggondolatlan politika előtt, amely a tetejében felettébb gyanús növény-egészségügyi körülmények között termelt termények behozatalára kényszerít bennünket.

dubious debts,
a kétes követelések,

The guard looked a bit dubious about that, but Ce'Nedra moved quickly to head off any objections.
Az őr egy kicsit mintha kételkedett volna, de Ce'Nedra gyorsan el is indult, hogy megelőzzön bármiféle tiltakozást

Danny said, a little dubious.
Iigen mondta kicsit kétkedve Danny.

It was part of their dubious charm, like the old biplane that always seemed to be parked in front of the single hangar.
Ez is kétes csáberejükhöz tartozott, akárcsak az öreg kétfedelű, amely szemmel láthatólag az egyetlen hangár előtt parkolt.

the interpretation by Member States of the expression "serious/imperative grounds of public policy and public security" and in what cases and on what grounds it can justify an expulsion order (Articles 27 and 28) vary from one Member State to the other, are unclear and could lead to abuse (targeting of citizens of a certain Member State) or are of dubious conformity with Directive 2004/38/EC (for instance, automatic expulsion mechanisms)
a „súlyos/szükségszerű közrendi vagy közbiztonsági okokból” kifejezés tagállamok általi értelmezése, valamint az, hogy ez milyen esetekben és milyen alapon tesz indokolttá kiutasítási határozatot (27. és 28. cikk) tagállamonként eltérő, nem egyértelmű és visszaélésekre adhat alkalmat (pl. bizonyos tagállam állampolgárainak kiemelése), illetve kétségbe vonható a 2004/38/EK irányelvnek való megfelelése (például az automatikus kiutasítási mechanizmusokat illetően)