durability oor Hongaars

durability

naamwoord

Permanence by virtue of the power to resist stress or force.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

eltarthatóság

naamwoord

(period, date) use by (eg., potency of a drug prior to its expiration date)

strapabírás

tartósság

naamwoord

In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Az 1. táblázat ezen kívül iránymutatást ad a kívánt szerkezet és tartósság eléréséhez.

Soortgelyke frases

non-durable goods
nem tartós cikkek · nem tartós fogyasztási cikkek

durable mailers
tartós postázó eszközök

durable good
tartós fogyasztási cikk

make durable
tartósít

durable
eltartható · tartós

durably
tartósan

atomicity, consistency, isolation, durability
atomitás, konzisztencia, izoláció, tartósság

durables
tartós fogyasztási cikk

durable goods
tartós cikkek · tartós fogyasztási cikkek

voorbeelde

The sale would underline the joint wish for a durable restructuring of the Bank.
Az eladás alátámasztja a bank tartós szerkezetátalakításával kapcsolatos közös akaratot.

actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life
a civil és kulturális életben való tartós és fenntartható részvételt elősegítő fellépések

- type V (durability of anti-pollution devices).
- V. típus (szennyezéscsökkentő berendezések tartóssága).

In view of this risk assessment, the budgetary stance in the programme seems broadly consistent with a durable correction of the excessive deficit by # as recommended by the Council
E kockázatértékelés alapján a programban szereplő költségvetési irányvonal nagyjából alkalmasnak tűnik arra, hogy #-ig a Tanács ajánlásának megfelelően tartósan megszüntessék a túlzott hiányt

After antibiotics are added durability is one month when stored refrigerated.
Az antibiotikumok hozzáadása után az eltarthatóság 1 hónap hűtőszekrényben való tárolás esetén.

Durable equipment used for the implementation of measures
Az intézkedések végrehajtásához használt tartós berendezések

Wrapping and packaging containing gelatine must bear the words ‘gelatine fit for human consumption’ and must indicate the date of minimum durability.
A zselatint tartalmazó egyedi és gyűjtőcsomagoláson fel kell tüntetni az „emberi fogyasztásra alkalmas zselatin” szavakat és a minőségmegőrzési határidőt.

— Techniques for producing more durable products
— a tartósabb termékek előállítására irányuló technikák,

The durability of the materials used shall be ensured under operating conditions; in particular, the materials shall be capable of withstanding, during operation, their highest continuous use temperatures.
A felhasznált anyagok tartósságát biztosítani kell az üzemi körülmények között; az anyagoknak különösen ellen kell állniuk működés közben a legmagasabb folyamatos hőmérsékleteknek.

113 | Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture |
113 | Egyéb szabadidős és kulturális célú tartós fogyasztási cikkek karbantartása és javítása |

(a) in good time before the provision of its services, the investment firm has informed its clients, in a durable medium, whether the advice will be independent or non-independent in accordance with Article 24(4)(a) of Directive 2014/65/EU and the relevant implementing measures;
a) a befektetési vállalkozás a szolgáltatásnyújtás előtt kellő időben tartós adathordozó segítségével tájékoztatja az ügyfeleket arról, hogy a tanácsadás a 2014/65/EU irányelv 24. cikke (4) bekezdésének a) pontjával és a vonatkozó végrehajtási jogszabályokkal összhangban függetlennek vagy nem függetlennek minősül-e;

Actions for sharing knowledge about greater product durability
A fokozottabb terméktartósságra vonatkozó ismeretek megosztását célzó intézkedések

date of minimum durability:
minőségmegőrzési dátum:

For replacement pollution control devices standards intended to be fitted to vehicles type approved to Regulation (EC) No 715/2007, the durability requirements and associated deterioration factors specified in section 5 of UN/ECE Regulation 103, shall refer to those specified in Annex VII of this Regulation.
A 715/2007/EK rendelet alapján típusjóváhagyást kapott járművekbe szerelendő szennyezéscsökkentő cserekomponensek esetében az ENSZ-EGB 103. sz. előírásának 5. szakaszában meghatározott tartóssági előírások és a hozzájuk kapcsolódó romlási tényezők az e rendelet VII. mellékletében meghatározott tartóssági előírásokként és romlási tényezőkként értendők.

(d) Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
d) Az egyéb típusú minőségmegőrzési időt előíró közösségi rendelkezések függvényében a minőségmegőrzési időtartam feltüntetése nem szükséges az alábbi esetekben:

Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Hőmérséklet-érzékelő: a tartóssági vizsgálat elvégzését követően a mérési eredmények eltérései az eredeti mérési eredményekkel összehasonlítva nem haladhatják meg a 0,1 °C-ot.

After ages of gradual refinement, most of the tools people used were outstandingly durable, taking centuries to wear out.
A szerszámok az idők során fokozatosan tökéletesedtek, azok, amelyeket a Pengia lakói használtak, hihetetlenül erősek voltak, évszázadokba is beletellett, míg elkoptak.

In the worse case scenario, they will have to pay in addition less than half a euro for a durable good.
Amennyiben a legkedvezőtlenebb forgatókönyv következne be, a fogyasztóknak kevesebb mint fél euróval kell többet fizetniük a tartós árucikkért.

Total economy and all breakdowns (NACE, AN_F6, durability), previous year's prices and chain linked volumes
Teljes gazdaság és az összes bontás (NACE, AN_F6, tartósság szerint), előző évi árak és láncindexált volumenek

stresses its support and commitment to the completion of the single European market through a regulated liberalisation of the postal market ensuring a durable guarantee of the provision of universal service;
támogatásának és elkötelezettségének ad hangot az egységes európai piac – a postai piac szabályozott, az egyetemes szolgáltatásnyújtásra tartós garanciát biztosító liberalizációján keresztül történő – megvalósításával kapcsolatban;

This annex described the test for verifying the durability of anti-pollution devices equipping vehicles with positive ignition or compression-ignition engines.
Ez a melléklet a szikragyújtású vagy kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművek kibocsátásszabályozó berendezéseinek tartósságát ellenőrző eljárást írja le.

He was seeking to make himself more fully sensible of the scene around him; or, perhaps, dreading it to be a dream, or a play of imagination, was vexing the fair moment with a struggle for some added brilliancy and more durable illusion.
Mindenáron szeretett volna erősebben kapcsolódni jelen környezetéhez, vagy még inkább, rettegett, hogy mindez csak álom, a képzelet játéka, és a szépséges percet türelmetlenül még több fényért zaklatta, s hosszabb maradásért.

(Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices)
(A szennyezéscsökkentő berendezések tartósságának ellenőrzésére szolgáló vizsgálat leírása)

‘Supplementary information’ means information on the functional and environmental performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption or durability, which is based on data that are measurable by market surveillance authorities, is unambiguous and has no significant negative impact on the clear intelligibility and effectiveness of the label as a whole towards customers.
„kiegészítő információ”: az energiával kapcsolatos termék működési és környezeti teljesítményére vonatkozó információ (például a termék abszolút energiafogyasztása vagy tartóssága) , mely a piacfelügyeleti hatóságok által mérhető adatokon alapul, egyértelmű és a vásárló szempontjából nem befolyásolja jelentősen hátrányosan a címke egészének érthetőségét és hatásosságát.

Durability of flame retardant function (Applicability: covers made of any fibre)
A lángkésleltető funkció tartóssága (alkalmazhatóság: bármilyen szálból készült huzatok)