embellish oor Hongaars

embellish

/ɪmˈbɛlɪʃ/ werkwoord

To make more beautiful and attractive; to decorate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szépít

werkwoord

To make something sound or look better or more acceptable than it is in reality, to distort

But this is a truth of the heart, if you can believe I have one: Beings embellish.
De ezt szívemből mondom, ha ugyan elhiszitek, hogy van szívem; az élet szépít.

díszít

werkwoord

To make more beautiful and attractive; to decorate

Pink tulle fairy skirt with rhinestone embellished gold lam waist belt and matching unicorn headdress?
Rózsaszín tüll tündér szoknya cirkóniával és arannyal díszített övvel és hozzá unikornis fejdísz?

kiszínez

To make something sound or look better or more acceptable than it is in reality, to distort

felékesít · kiszépít · szépeget · túloz · mesterkél

Soortgelyke frases

to embellish
díszít · szépegetni

embellishing
körítés · körítő

embellished
díszített

embellisher
díszítő · kiszépítő · kiszínező · körítő

embellishment
cicoma · cifrázat · díszítés · körítés · körítő · ékítmény

voorbeelde

Nail care and embellishment products and preparations, including artificial nails, nail polish, nail gloss and nail tips
Körömápoló és -szépítő termékek és készítmények, köztük műkörmök, körömlakkok, körömfényesítők és műkörmök

The other surfaces were not available because they were already encrusted with jewels, precious sea shells from Santraginus, gold leaf, mosaic tiles, lizard skins and a million unidentifiable embellishments and decorations.
A maradék felület azért nem volt szabad, mert zsúfolva volt ékszerekkel, santraginusi kagylóhéjakkal, aranylevelekkel, mozaikcsempékkel, gyíkbőrökkel és millió más díszítéssel és dekorációval.

And now I'm paraphrasing and embellishing,
És ő azt mondta " De a szépség " - és most kiszínezve írom körül

They're architectural embellishments that do not fall within the scope of the chapel.
Ezek építészeti díszítések, ezért nem esnek bele a kápolna területébe.

In the urban rush for a new, more embellished survival, things started to look a little different.
Az új, cifrább túlélésért folytatott városi hajszában kicsit másképp kezdtem nézni a dolgokra.

It seemed the lines in his face were an embellishment.
Az a fajta arca volt, amely még szebb lesz a barázdáitól.

embellishing with a synchronized barrel roll as they passed Orley's sled.
Az egyik csapat szinkron orsófordulatot mutatott be, amikor elhúztak Orley bobja előtt.

5. (a) How was Babylonian belief about death really an embellishment of Satan’s lie to Eve?
5. a) Hogyan szépítette meg a halálról alkotott babiloni nézet Sátán Évának mondott hazugságát?

In spite of fragmentation, which is an evil from which we need to be healed, there has resulted a kind of rich bestowal of grace which is meant to embellish the koinonia.
A szétesettség ellenére, ami gyógyítandó baj, a kegyelem gazdagságának közlése már megvalósult és arra irányul, hogy széppé tegye a koinoniát.

Each retelling always adds embellishment, so a simple tale has the best chance of the core surviving.
Minden ismétlés hozzátesz egy kis cikornyát, tehát egy egyszerű mesének a legjobb az esélye, hogy a lényege megmaradjon.

Look, the fact is nothing was embellished.
Én semmit nem színeztem ki.

You publish clever compositions... embellished with ornaments stolen from me.
Kinyomtat ügyes kompozíciókat... beléjük teszi azokat a díszítőelemeket, amelyeket tőlem lopott.

To the extent that the appellant disputed the probative value of a statement made by a Samsung employee, on the basis that a false statement does not constitute a criminal offence in the Republic of Korea and that, following the failure to reach a settlement, Samsung had a specific interest in ‘embellishing the facts’, the General Court, found, in essence, at paragraph 93 of the judgment under appeal, that Samsung, as an applicant under the Leniency Notice, risked losing the benefit of that leniency if it made a false statement.
Annyiban, amennyiben a fellebbező a Samsung valamely alkalmazottja nyilatkozatának bizonyító erejét vitatta, mivel egy hamis nyilatkozat a Koreai Köztársaságban nem minősül bűncselekménynek, és mivel az ügylet meghiúsulását követően a Samsungnak különös érdeke fűződött a „tények megszépítéséhez”, a Törvényszék a megtámadott ítélet 93. pontjában lényegében úgy ítélte meg, hogy a Samsung mint az engedékenységi közlemény alkalmazását kérelmező fél hamis nyilatkozat esetén ezen engedékenység előnyei elvesztésének teszi ki magát.

Services for the application for paints, preservatives, coatings and preparations and embellishments to yachts
Szolgáltatások festékek, tartósítószerek, bevonatok, készítmények és díszítések jachtokon való alkalmazásához

Secondly, we wanted an EU foreign minister, not as an embellishment but as a genuine mouthpiece of the European Union.
Másodszor, egy uniós külügyminisztert akartunk, nem díszként, hanem az Európai Unió hiteles szószólójaként.

He was, says one writer, “enthralled by the mathematical proportions of the Arabic script, . . . and his sense of colour was excited by the embellishment of the calligraphy with gold and silver leaf and other vivid minerals.”
Egy író szerint Beattyt „megigézte az arab írás matematikai arányossága . . . , és színérzékére ösztönzően hatott a cirkalmas betűk arany- és ezüstfóliával, valamint más élénk színű ásványokkal történő díszítése”.

Embellishments for crafts
Díszítések hobbicélra

I did not invariably confine myself to these rules: it was against my conscience to do so; but I seldom could venture to deviate from them in the slightest degree, without incurring the wrath of my little pupil, and subsequently of his mamma; to whom he would relate my transgressions maliciously exaggerated, or adorned with embellishments of his own; and often, in consequence, was I on the point of losing or resigning my situation.
Természetesen nem mindig tettem eleget ezeknek a követelményeknek, hiszen a lelkiismeretem tiltakozott ellenük; de ha a legkisebb mértékben is eltértem tőlük, azonnal magamra vontam kis tanítványom dühét s következésképp az anyjáét is; mert azonnal beszámolt neki bűnömről, sőt rosszindulatúan még el is túlozta vagy kiszínezte; ennek következtében gyakran hajszálon múlt, hogy el nem vesztettem állásomat vagy le nem mondtam róla.

So you... you embellished your research data to get more grant money.
Így maga... kiszínezte a kutatási adatokat, hogy még több támogatói pénzt szerezzen.

Also, the clergy offer their flocks eye-pleasing but, in God’s eyes, meaningless religious images, clerical garb, expensive cathedrals, and paintings embellished with pagan concepts, including the halo of the sun-god.
Ezenkívül a papság szemnek tetszetős, de Isten szemében haszontalan vallási képeket, papi öltözéket, drága székesegyházakat kínál nyájainak, valamint olyan festményeket, melyeken díszként pogány elképzelések jelennek meg, ideértve a napisten glóriáját.

We also went to Naples to meet with Elisabetta and Carolina D’Amico, the embellishment experts.
Elisabetta és Carolina D'Amicóhoz, a díszítések szakértőihez is ellátogattunk Nápolyban.

‘section width (S)’ means the linear distance between the outer edges of the sidewalls of an inflated tyre excluding the protrusions due to markings, embellishments or protective bands or ribs (25) ;
„profilszélesség (S)”: egy felfújt gumiabroncs oldalfalainak külső szélei közötti lineáris távolság, nem számítva a jelölések, díszítmények vagy védőszalagok vagy -bordák miatti kiemelkedéseket (25) ;

The sturdy house was added to and embellished.
A vaskos házat megtoldották, megszépítették.

The stories, richly embellished with detail and humour, lightened their mood, and they all felt much better by sunset when they halted for the day.
A humoros, alaposan kiszínezett történetek sokat javítottak a hangulaton, és estére, amikor letáboroztak, már sokkal jobban érezték magukat.

She was wearing a crystal embellished bodysuit and Giuseppe Zanotti booties while singing the song.
Egy kristályokkal díszített egyberészes ruhát, és Giuseppe Zanotti csizmát viselt a dal előadása során.