enticingly oor Hongaars

enticingly

bywoord

In an enticing manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

csábító

voorbeelde

Draped, hung, brandished, enticingly in all quarters.
Lengenek, lebbennek, csábítóan leomlanak mindenfelé.

(James 1:14) If our heart gets enticed, it may, in effect, wave sin enticingly before us, making it appear attractive and harmless.
Ha a szívünk enged a csábításnak, az olyan, mintha vonzónak és ártatlannak tüntetné fel a bűnt.

The sin of taking out loans at enticingly low rates of interest automatically produces imbalances between monetary and real-economy performance.
A hitelek csábítóan alacsony kamatlábak melletti felvételének bűne automatikusan egyensúlyhiányt teremt a monetáris és a reálgazdaság teljesítménye között.

"And what of you, Lancelet?" she asked, smiling enticingly.
- És te, Lancelet? - mosolygott csábítón az ifjúra.

It had seemed a glamorous, enticingly dangerous thing at the time; a little crazy, but then, was he not different from other people?
Kecsegtető, ellenállhatatlanul veszélyes dolognak tűnt akkor; egy kicsit őrültnek, de hát ő mindig is más volt, mint a többi ember.

To break up this natural order in our affairs, to disturb, disrupt, and confuse us - which target offers itself most enticingly to the Harkonnens?"
Hogy felbomlasszák a dolgainknak ezt a természetes rendjét, hogy megzavarjanak, szétzüllesszenek, elbizonytalanítsanak bennünket szerinted melyik célpont látszik a legvonzóbbnak a Harkonnenek szemében?

The cage's inmate rolled over onto his back and allowed his long red tongue to dangle enticingly from the side of his mouth as he stared up at Hogan.
Hogan megállapította, ez részben azzal magyarázható, hogy odakint az idő sem volt olyan dermesztő.

He turned and caught my mouth with his, hungry, sour with wine, but enticingly, electrically hot.
Megfordult, és éhesen lecsapott a szájamra a szájával, amely savanyú volt a bortól, és delejesen, igézően forró.

Fifteen minutes later the three were seated around a small campfire, watching strips of dried beef warm enticingly in the smoking heat.
Negyedórával később mindhárman egy kicsiny tábortűz körül ültek, figyelték, hogyan melegszik ínycsiklandóan a szárított marhahús.

The handsome brown-haired slave, this enticingly beautiful one-legged man, had fallen into some deep pit of woe and looked towards the distant Forum, flash of figures back and forth over the mouth of the street.
A szemrevaló barna hajú rabszolga, ez az igézően szép, egylábú ember, a bánat mély verméből látszott szemlélni a távoli fórumot, ahol fehér-fekete alakok villantak el az utca torkolatában.

I got out the last of the griddle cakes and waved them at him enticingly, but he said he wasn’t hungry.
Elővettem az utolsó pár szem palacsintát, eléje tartottam, hogy tovább csalogassam, de nem volt éhes.

It was as if they had stepped into another age, another world, and all that stood so silently before them had the magic of an enticingly dangerous fairy tale.
Mintha egy másik korba, egy másik világba léptek volna át, és az, ami előttük állt, egy csábítóan veszedelmes tündérmese varázsát árasztotta.

By mid-April, the forests are already draped in bright green. The forests and meadows of the Aggtelek Karst are no exception; lush with enticingly colourful edible wild plants.
Április végén már harsogó zöldbe öltöznek az Aggteleki-karszt gyepei és erdei, üde zöld színükkel kóstolásra csalogatnak az ehető vadon termő növények.

The silky foam contrasts enticingly with the crunchy chocolate cups; its sour-spicy flavour is surprising and refreshing.
A ropogós csokicsészékkel ínycsiklandó kontrasztot alkot a selymes hab, savanykás-csípős íze pedig meglepő és üdítő.

Since February 2015, consumers have been able to find Terra Pannonia products – exclusive to the Hungarian market – displayed enticingly in the freezing counters of Spar and Interspar stores in Hungary.
A magyarországi Spar és Interspar üzletek hűtőpultjaiban a Terra Pannonia termékeket gusztusosan „tálalva” találja a fogyasztó. A hústermékek 2015 februárjától érhetők el, kizárólag a magyar piacon.

Bright, practical, enticingly homely apartments | Allure MENU
Napfényes, praktikus, csábítóan otthonos lakások | Allure MENU

Bright, practical, enticingly homely apartments
Napfényes, praktikus, csábítóan otthonos lakások

Cycle or hike from your campsite through picturesque landscapes filled with rolling hills, winding rivers and fields covered in bright yellow flowers. Then relax back on your campsite veranda with a chilled glass of Chablis, as the smell of boeuf bourguignon floats enticingly from the kitchen.
Biciklizz vagy túrázz a kemping környéki, dombokkal, kanyargós folyókkal és sárga viragos mezőkkel tarkított, festői tájakon, majd pihenj meg a verandán a kempingben egy hűsítő pohár Chablis-sal a kezedben, miközben a konyhából a bourguignon marha illata száll feléd.

By mid-April, the forests are already draped in bright green. The forests and meadows of the Aggtelek Karst are no exception; lush with enticingly colourful edible wild plants.
Április közepén már harsogó zöldbe öltöznek az Aggteleki-karszt gyepei és erdei, üde zöld színükkel csalogatnak az ehető vadon termő növények.

Classic Greek dishes include savory souvlaki and an enticingly sweet layered pastry called baklava.
A klasszikus görög ételek között szerepel a pikáns szuvláki és a rendkívül finom rétegelt sütemény, a baklava is.

Distinctive elements such as Duolever front wheel suspension, the highly visible straight-six engine, the innovative Xenon headlight and the chassis remain pioneers of class design, it is also an enticingly engaging ride for the roads ahead.
A részletek, például a lábtartó, a választékos kinézet végső elemeit adják. Az olyan karakterisztikus elemek, mint a kétkaros esőkerék-felfüggesztés, a jól látható motor, az innovatív xenon fényszóró és az alváz a stílus úttörői.

The attention-grabbing display solution in the shape of an enticingly filled baguette was developed by DS Smith especially for the promotion of the THOMY product Sandwich Creme by Nestlé.
A csábítóan megtöltött, bagett formájú figyelemfelkeltő display megoldást a DS Smith fejlesztette ki, kifejezetten a Nestlé által gyártott THOMY szendvicskrém termékek promóciójához.

The BMW Individual Collection offers a wide range of equipment options for discerning customers: Fine wood trims with perfect grain, selected from all over the world. Immaculate and enticingly soft leather from the world’s best tanneries. Paint finishes which fascinate in terms of brilliance, luminosity and effect.
A BMW Individual kollekció különleges felszereltségek gazdag választékát bocsájtja a kifinomult ízlésű vásárlók rendelkezésre – például tökéletes erezetű, gondosan válogatott, a földkerekség legkülönbözőbb helyeiről származó nemesfa díszítőelemeket. Hibátlan és hívogatóan puha, a világ legjobb cserzőműhelyeiből kikerült bőröket.

Both are enticingly low-priced and easy to set up, which makes a perfect choice for novice users.
Mindkettő csábítóan alacsony árú és egyszerűen beállítható, ami tökéletes választássá teszi az új felhasználók számára.