era oor Hongaars

era

/ˈɛrə/, /ˈiə(ɹ).ə/ naamwoord

A time period of indeterminate length, generally more than one year.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

korszak

naamwoord

time period

I like to read about the Paleolithic era.
Szeretek olvasni a paleolit korszakról.

kor

naamwoord

time period

I believed that was the symbolic beginning of a new era.
Azt hittem, ez egy új kor kezdetének a jele.

éra

naamwoord

time period

It was the end of that era where it was just the done thing.
Véget ért egy éra, amikor minden egyszerű volt.

Idő · időszámítás · jelenkor

ERA

naamwoord, afkorting

Initialism of [i]“Earned Run Average”[/i] (baseball statistic)

Soortgelyke frases

Before Common Era
időszámításunk előtt

Paleozoic Era
paleozoikum

Palaeozoic era
paleozoikum

in the first century of our Common Era
az i. sz. I. században

era name
uralkodási éra

modern era
modern kor · újkor

past era
letűnt kor

Cenozoic Era
kainozoikum

before the Christian Era
időszámításunk előtt

voorbeelde

During the second or third century of the Common Era, the scribes substituted the words Kyʹri·os (Lord) and The·osʹ (God) for the divine name, Jehovah, in copies of the Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures.
II. vagy III. században az írnokok a Héber Iratokból készült görög Septuaginta-fordítás másolataiban Isten „Jehova” nevét a Küʹri·osz (Úr) és The·oszʹ (Isten) szavakkal cserélték fel.

Grondr ‘Kalir had picked an absurd costume, something from the Nyjoran era.
Grondr ‘kalir nevetséges öltözéket választott, a nyjorai korból.

That solution is no longer workable in the post-Soviet era, since the two states of Azerbaijan and Armenia are now enemies.
Ez a megoldás nem tartható fenn tovább a poszt-szovjet időszakban, mivel a két állam, Azerbajdzsán és Örményország most ellenségek.

Indeed, the Committee is convinced that the scale of the transition to a new economic era (development of services, changes in industry, etc.) has not been properly understood, and that the ineffectiveness of some employment policies is linked to the fact that they take too little account of the changes that are happening before us.
Az EGSZB ugyanis meg van győződve arról, hogy nem vettük kellően tudomásul az új gazdasági korszakba (szolgáltatások fejlődése, az iparban lejátszódó folyamatok) való átlépést, és hogy a foglalkoztatási politikák viszonylagos hatástalansága azzal magyarázható, hogy ezek a politikák nem vetnek kellőképpen számot a szemünk előtt lejátszódó változásokkal.

The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European 'internal market' for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level[2].
Az EKT koncepciója három, egymással összefüggő aspektust fog egybe: egy európai kutatási „belső piacot”, amelyben a kutatók, a technológia és a tudás szabadon mozoghat; a nemzeti és regionális kutatási tevékenységek, programok és politikák hatékony európai szintű koordinációját; valamint európai szinten végrehajtott és finanszírozott kezdeményezéseket[2].

It is interesting to note that while all German and Dutch licences are reported to the European Railway Agency (ERA), more UK licences are notified to national authorities than to ERA (probably because most railway operations are confined to the UK, given the low degree of cross-border freight traffic and the fact that so far only Eurostar provides cross-border passenger services).
Érdekes, hogy míg a német és holland engedélyek közül valamennyit bejelentik az Európai Vasúti Ügynökségnek (ERA), az Egyesült Királyságban több engedélyt jelentenek be a nemzeti hatóságok, mint az ERA felé (vélhetőleg azért, mert a vasúti tevékenység javarészt az Egyesült Királyságra korlátozódik, hiszen kevés a határon átnyúló áruszállítási forgalom, és ez idáig csak az Eurostar kínál határon átnyúló személyszállítási szolgáltatásokat).

What era?
Melyik kor?

It is impossible to guess what eflFect all this can have had on the minds of men of that era.
Felesleges azon töprengenünk, milyen hatással lehetett ez a deklaráció a kor emberére.

The Commission concluded in its communication of 24 May 2011 entitled ‘A single market for intellectual property rights’ that in order to meet increased demands from stakeholders for faster, higher quality, more streamlined trade mark registration systems, which are also more consistent, user-friendly, publicly accessible and technologically up-to-date, there is a necessity to modernise the trade mark system in the Union as a whole and adapt it to the internet era.
A szellemitulajdon-jogok egységes piacáról szóló 2011. május 24-i közleményében a Bizottság megállapította, hogy annak érdekében, hogy eleget lehessen tenni az érdekeltek gyorsabb, színvonalasabb, ésszerűbb, és egyben következetesebb, fokozottabban felhasználóbarát, nyilvánosan jobban hozzáférhető és műszaki szempontból korszerűbb védjegy-lajstromozási rendszereket sürgető követeléseinek, a védjegyrendszert az Unió egészében korszerűsíteni kell és hozzá kell igazítani az internet korszakának követelményeihez.

This is supported by the Commission's communication on ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ (3), which states that ‘systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation’.
Ezt támasztja alá az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában – A versenyképesség és fenntarthatóság középpontba állítása” c. bizottsági közlemény (3), amely megállapítja, hogy „a jogszabályok szisztematikus értékelésének az intelligens szabályozás szerves részévé kell válnia”.

I made some of my finest sandwiches in that era.
Akkor tudtam a legfinomabb szendvicseket csinálni.

As history has shown, education is a thing worth fighting for - whether in the underground educational institutions of Nazi-occupied Europe, or in the dissidents' 'flying university' in the Stalin era.
A történelem megmutatta, hogy az oktatásért érdemes küzdeni - akár a földalatti oktatási intézményekben a nácik által megszállt Európában, vagy a disszidensek "repülő egyetemében” a sztálinizmus korában.

As The Universal Jewish Encyclopedia explains: “The fanatic zeal of the Jews in the Great War against Rome (66-73 C.E.) was strengthened by their belief that the Messianic era was near at hand.
Ahogy a The Universal Jewish Encyclopedia kifejti: „A zsidók fanatikus buzgalma, amelyet a Róma ellen folytatott Nagy Háborúban (i. sz. 66-73) kinyilvánítottak, megerősítette azon hitüket, hogy a messiási éra közel van.

These connections date from the Soviet era when no distinction was made between the generation, transmission and distribution of electricity.
E csatlakozások a szovjet időkre nyúlnak vissza, azaz olyan korszakba, amikor a villamos energia termelése, szállítása és elosztása nem különült el.

Statistics show that we are living in a relatively peaceful era.
A statisztikák szerint egy meglehetősen békés korban élünk.

Yet there came clearly into my mind the words, “Refer to the New Era.”
Elmémben mégis tisztán hallottam ezeket a szavakat: „Adj nekik egy New Era magazint!”

As regards the natural features that influence the quality of the product, the area covered by the PDO ‘Priorat’, which is very hilly, is composed of material from the Paleozoic era, mainly slate from the Devonian and Carboniferous periods.
A termékminőséget befolyásoló természeti jellemzőket illetően megjegyzendő, hogy a „Priorat” OEM-hez tartozó hegyes-dombos területet a paleozoikum anyaga, főleg a devon és karbon időszakból származó pala alkotja.

A new era begins for us all today.
Mindannyiunk számára új korszak kezdődik.

`A new era, Rowan.'
Új korszak, Rowan!

Now a new era for spirits and humans will begin, and I will lead them all as the new Avatar.
Új korszaka kezdődik most a szellemeknek és embereknek, ahol én vezetem őket Avatárként.

In the era of "always-on" transformation, organizations are always going to be transforming.
A "mindig aktív" átalakulási korszakban a szervezetek mindig átalakulóban lesznek.

Opening a New Era of Freedom in Quebec
A szabadság új korszaka nyílik meg Québecben

develop, jointly with the Member States, an effective ERA information system as a support tool for decision makers.
a tagállamokkal együttesen hozzon létre egy, az EKT-ra vonatkozó hatékony információs rendszert, amely a döntéshozókat támogató eszközként működne.

Yes, for the standards of this era.
Igen, ez a kor ilyen volt.

We now live in an era of great material abundance, at least in technologically advanced nations.
A nagy anyagi bőség korában élünk (legalábbis a technológiailag fejlett nemzetek).