examinee oor Hongaars

examinee

naamwoord

The one who is examined.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

vizsgázó

naamwoord

voorbeelde

We can dig out all we can---" "Provided it's with the consent of the examinee.
Feltéve, hogy ebbe az is beleegyezik, akit kihallgattok.

Without there being any need to examinee individually and exhaustively the 19 categories of PNR data set out in the annex to the agreement envisaged, it is common ground that they deal, inter alia, with the passenger’s identity, nationality and address, all contact information (address of residence, email address, telephone number) available about the passenger who made the reservation, available payment information, including, where appropriate, the number of the credit card used to reserve the flight, information relating to luggage, passenger travel habits and habits relating to additional services requested by the passengers concerning any health problems, including mobility, or their dietary requirements during the flight, which might provide information concerning, in particular, the health of one or more passengers, their ethnic origin or their religious beliefs.
Anélkül, hogy egyedileg és kimerítő jelleggel meg kellene vizsgálni a tervezett megállapodás mellékletében felsorolt 19 PNR‐adatkategóriát, nem vitatott, hogy azok többek között az utasok személyazonosságát, állampolgárságát és címét, a foglalást tevő utasra vonatkozó, valamennyi rendelkezésre álló információt (lakcím, e‐mail‐cím, telefonszám), az alkalmazott fizetési eszközre vonatkozó információkat (beleértve adott esetben a járat lefoglalására felhasznált hitelkártya számát), a poggyászadatokat, az utasok utazási szokásait, valamint az utasok által esetleges egészségügyi problémáik (ideértve a mozgáskorlátozottságot), illetve a repülés során étkezési szokásaik vonatkozásában igényelt olyan kiegészítő szolgáltatásokat érintik, amelyek alkalmasak arra, hogy adatokat szolgáltassanak többek között egy vagy több utas egészségi állapotáról, etnikai eredetéről vagy vallási meggyőződéseiről.

Just the examinee's mind lodged in the actor's body and expressing itself in the actor's booming voice.
Egy szigorlatozó agya egyszerűen a színész testében, a színész érces hangján fejezi ki magát.

- The procedure inside the EDRC Review will follow the model of the Euro Area review The EU 25 - as other EDRC examinees - would be examined on the basis of a written survey/report prepared by the OECD Secretariat.
- - Az EDRC-felülvizsgálat során az euróövezetet érintő felülvizsgálat eljárási módszerével megegyezően az EU-25 – az EDRC által vizsgált más országokhoz hasonlóan – az OECD-titkárság által készített írásos felmérés/beszámoló alapján kerülne megvizsgálásra.

Member States shall ensure that effective appeal procedures are put in place to guarantee the fair treatment of the examinees and that air navigation service providers take the necessary measures where holders do not obtain a valid medical report
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a megvizsgált személyekkel tisztességes elbánást biztosító fellebbezési eljárásokat alkalmazzanak, és a léginavigációs szolgáltatók kötelesek gondoskodni olyan mechanizmusok kiépítéséről, amelyek garantálják a szakszolgálati engedélyek olyan tulajdonosaival szemben a tisztességes bánásmód alkalmazását, akiknek az egészségügyi pályaalkalmassági igazolását nem adták meg

- The European Community should be granted a status that allows for equality of treatment of the EC with regard to other examinees, which have a veto right in the EDRC.
- Az Európai Közösségnek olyan státuszt kell biztosítani, amely lehetővé teszi az EK számára az egyenlő elbánást a többi vizsgált országhoz képest, amelyek vétójoggal rendelkeznek az EDRC-ben.

All OECD members would then be in a position to pose oral questions to the examinee.
Ezt követően az összes OECD-tagnak lehetősége lenne arra, hogy szóbeli kérdéseket tegyen fel a vizsgált országnak.

At first, he was invoked for urgent causes; he has since become the patron of dealers, sailors, students, and examinees; he is also implored for success in lawsuits.
Eleinte sürgős ügyekhez kérték a segítségét, azóta a kereskedők, tengerészek, diákok és vizsgázól patrónusa lett, de peres ügyekben is kérik a segítségét.

Member States shall ensure that effective appeal procedures are put in place to guarantee the fair treatment of the examinees and that air navigation service providers take the necessary measures where holders do not obtain a valid medical report.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a megvizsgált személyekkel tisztességes elbánást biztosító fellebbezési eljárásokat alkalmazzanak, és a léginavigációs szolgáltatók kötelesek gondoskodni olyan mechanizmusok kiépítéséről, amelyek garantálják a szakszolgálati engedélyek olyan tulajdonosaival szemben a tisztességes bánásmód alkalmazását, akiknek az egészségügyi pályaalkalmassági igazolását nem adták meg.

Would you like to tell the examinee the correct answer to the question?
Vizsgaelnök úr, megmondaná a vizsgázónak, hogy hangzik a helyes válasz a kérdésre?

- Since this review will concern Community wide policies, other OECD Members should accept that the status of the EC should allow for equal treatment as compared to other examinees in EDRC reviews.
- - Mivel ez a felülvizsgálat közösségi szintű szakpolitikákat érint, a többi OECD-tagnak el kell fogadnia, hogy a többi, EDRC-felülvizsgálat során vizsgált országhoz képest az EK státusza egyenlő elbánást tesz lehetővé.

At the start of the examination, each examinee is provided with an empty notepad and a pen.
A vizsga kezdetén minden vizsgázó kap egy üres blokkot és egy ceruzát.

Its aim was not to punish the examinees that learned of the exercises in advance.
Ezzel nem büntetésképpen sújtották azokat a vizsgázókat, akik előre tudták a tételeket.

(9) In the second part of the comprehensive examination (“dissertation part”), the examinee gives account of his/her knowledge of the literature in the form of a 15-20 minute presentation and reports on his/her past research activities and results. He/she also outlines his/her research schedule for the second phase of the doctoral education and the schedule for preparing the doctoral dissertation and for publishing the results.
(9) A komplex vizsga második („disszertációs”) részében a vizsgázó 15-20 perces előadás formájában beszámol addigi kutatási tevékenységéről, eredményeiről, ismerteti a doktori képzés második szakaszára vonatkozó kutatási ütemtervét, valamint a doktori értekezés elkészítésének és az eredmények publikálásának ütemezését.

programba Points must be deducted for mistakes in calculations where the examinees has made them, in other parts appropriate points may be given for logical solutions!
A javítás során a számolási hibákért ott kell pontot levonni, ahol a vizsgázó elkövette, a többi részfeladatnál a logikailag jó megoldásra meg lehet adni a megfelelő részpontokat!

The exam rooms we should be engaged for months in advance, so later we cannot increase the number of examinees.
A vizsgákhoz a termeket hónapokkal előre le kell foglalnunk, ezért a vizsgalétszámokat a későbbiekben nem tudjuk növelni.

(The language skills examination board will determine the examinee’s language proficiency level.)
(A nyelvvizsga szintje, fajtája és az ennek megfelelő befizetendő vizsgadíj mértéke a nyelvi szintfelmérést végző bizottság döntésétől függ.)

Dear Examinee! The JLPT 2010 for which you have applied will be held on December 5, 2010.
Hamarosan (december 5-én) megrendezzük az idei Nemzetközi Japán Nyelvvizsgát, amelyre Ön is beadta jelentkezését.

The examinee is expected to produce a summary of 250-300 words of an original text of 600-800 words.
A 600-800 szavas szöveget a vizsgázónak 250-300 szóban kell összefoglalnia.

In case of an unsuccessful theoretical exam the examinee can repeat the exam once more in the current exam period. The thesis part cannot be repeated in the current exam period.
Sikertelen elméleti vizsgarész esetén a vizsgázó az adott vizsgaidőszakban további egy alkalommal megismételheti a vizsgát a nem teljesített tárgy(ak)ból.

Examinees have to provide the sheet music for the members of the choir and the examination committee.
A zongorás felmondás a vizsga megkezdésének a feltétele. A vezénylők gondoskodnak a zongorázó közreműködőkről és a vizsgabizottság kottáiról.

We have to reserve the exam rooms months in advance, so later we cannot increase the number of examinees.
A vizsgákhoz a termeket hónapokkal előre le kell foglalnunk, ezért a vizsgalétszámokat a későbbiekben nem tudjuk növelni.

The complex exam consists of two parts; one is the theoretical part, which examines the theoretical knowledge of the student. The other part is the dissertation part, where the student has to present his/her scientific improvement. During the theoretical part the examinee has to take two exams in two subjects:
A komplex vizsga két részből áll: az egyik részben a vizsgázó elméleti felkészültségét mérik fel („elméleti rész”), a másik részben a vizsgázó tudományos előrehaladásáról ad számot („disszertációs rész”). A komplex vizsga elméleti részében a vizsgázó két tárgyból tesz vizsgát:

The medical colleagues can also submit further documentation on the patient to the examinee for him to evaluate.
A két orvoskolléga további adatokat és vizsgálati eredményeket is adhat a vizsgázónak a betegről, hogy azokat értékelje.

A very important issue addressed to us by examinees in connection with two-level school-leaving examinations is the level of preparatory training they receive in various subjects and whether they are entitled to demand preparation for advanced level examinations from the school.
A kétszintű érettségi vizsga kapcsán a vizsgázók számára nagyon fontos kérdésként jelentkezik, hogy az egyes tantárgyakból milyen szintű felkészítést kapnak, és hogy az emelt szintű vizsgára történő felkészítést követelhetik-e iskolájuktól.