examine closely oor Hongaars

examine closely

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

átvizsgál

werkwoord

(19th c.) look over, revise, investigate, scan, look close/search into

voorbeelde

What other changes in the world, when examined closely, would prove to be phase transitions?
Milyen más változások bizonyulnak majd a behatóbb vizsgálatok során fázisátmenetnek?

it must undertake to examine closely every suspected outbreak of these diseases
vállalnia kell, hogy alaposan megvizsgálja az említett betegségek kitörésének mindennemű gyanúját

Signs of the enemy are detected and examined closely.
Rábukkannak az ellenség jeleire és közelről megvizsgálják azokat.

it must undertake to examine closely any suspicion of those diseases
vállalnia kell, hogy alaposan kivizsgálja az említett betegségek előfordulásának mindennemű gyanúját

All facts and circumstances have been examined closely and analysed.
Valamennyi tényt és körülményt figyelmesen megvizsgáltunk és elemeztünk.

(c) it must undertake to examine closely every suspected outbreak of these diseases;
c) vállalnia kell, hogy alaposan megvizsgálja az említett betegségek kitörésének mindennemű gyanúját;

The terms of the divorce set out in legal documents should be examined closely before signing.
A válás részleteit, melyeket a jogi okiratokban megállapítanak, gondosan meg kellene vizsgálni az aláírás előtt.

It therefore has a special significance: it is a budget which European citizens will examine closely.
Ebből fakadóan különleges jelentősége van: ez egy olyan költségvetés, amelyet az európai polgárok alaposan meg fognak vizsgálni.

He stated that the complaint had been examined closely.
Hangsúlyozta, hogy a panaszt alapos vizsgálatnak vetették alá.

Have we examined closely the political or economic interference that exists in other countries in the EU?
Folytattunk mélyrehatóan vizsgálatokat az EU más tagállamaiban létező politikai vagy gazdasági beavatkozással kapcsolatban?

When preparing its common position, the Council examined closely the Commission's amended proposal
A Tanács – közös álláspontjának kialakításakor – alaposan megvizsgálta a Bizottság módosított javaslatát

The Committee would therefore recommend that the Commission examine closely whether additional transitional arrangements are required
Az EGSZB ezért azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy átfogó módon vizsgálja meg, nincs-e szükség további átmeneti szabályokra

The Commission shall examine closely exemption decisions submitted by Member States
A Bizottság alaposan megvizsgálja a tagállamok által közölt mentesítési határozatokat

(c) it must undertake to examine closely any suspicion of those diseases;
c) vállalnia kell, hogy alaposan kivizsgálja az említett betegségek előfordulásának mindennemű gyanúját;

The territorial scope of the CCCTB is being examined closely.
A közös konszolidált társasági adóalap területi hatályát beható vizsgálatnak vetik alá.

Each case of late payment is now examined closely to ensure further improvement in this area.
Minden egyes késedelmes kifizetést gondosan megvizsgálunk, hogy ezen a területen további előrehaladást érjünk el.

Against that background, he examined closely whether or not the first sectoral traffic prohibition had indirectly discriminatory effects.
E körülmény alapján átfogóan vizsgálta, hogy az első ágazati közlekedési tilalom közvetetten hátrányosan megkülönböztető hatást fejtett‐e ki(41).

“I would ask you to examine closely what I have to offer.
– Azt szeretném kérni, hogy vedd jól szemre, mit kínálhatok.

Signs of the enemy are detected and examined closely
Rábukkanak az ellenség jeleire és közelről megvizsgálják azokat

They encourage readers to develop thinking ability and to examine closely the doctrines and philosophies they are taught.
Gondolkodásra ösztönzik az olvasót, és arra sarkallják, hogy vizsgálja meg azokat a tantételeket és filozófiákat, melyeket tanítottak neki.

The Committee would therefore recommend that the Commission examine closely whether additional transitional arrangements are required.
Az EGSZB ezért azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy átfogó módon vizsgálja meg, nincs-e szükség további átmeneti szabályokra.

4. The Commission shall examine closely exemption decisions submitted by Member States.
(4) A Bizottság alaposan megvizsgálja a tagállamok által közölt mentesítési határozatokat.

The concept of vulnerability is also examined closely in the film.
A sebezhetőség fogalmát alaposan megvizsgálták a filmben.