extraterritorial jurisdiction
extraterritoriális hatály
extraterritoriality oor Hongaars
extraterritoriality
en
(law) immunity from the local laws of a certain area, especially due to diplomatic negotiation.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
extraterritorialitás
In my view, the terminology of extraterritoriality is unfortunate in the context of the present case.
Álláspontom szerint a jelen üggyel összefüggésben nem szerencsés az extraterritorialitás fogalmának használata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Furthermore, in the case of a worker recruited in another Member State who does not satisfy the requirement of residence at a distance of more than 150 kilometres from the Netherlands border, it is also possible for him to obtain an exemption for the reimbursement of extraterritorial expenses incurred for which he can provide proof.
Erre tessék, Gromiko úr!EurLex-2 EurLex-2
Extraterritorial jurisdiction for habitual residents will be even more important when we discuss the possibilities of bringing paedophile sex tourists who live in Europe to justice.
zöldségfélék, sárgadinnye és szamóca teljes betakarított területe (#. táblázatEuroparl8 Europarl8
— extraterritorial enclaves (i. e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organizations under international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,
Nem zavartatta magátEurLex-2 EurLex-2
105 The Commission submits that, as a new plea, the applicant’s complaint relating to the alleged extraterritoriality of the effects of the contested regulations is inadmissible.
Az Európai Parlament úgy véli, hogy a társasági szerveknek egyetemleges felelősséggel kell tartoznia minden olyan kárért, amely az európai magántársaság részéről oly módon keletkezett, hogy az európai magántársaság vagyonát a társaság cselekményein keresztül egy társasági szerv, egy társasági tag vagy azokhoz közel álló személy csökkentették; hogy a társaság jogalap nélküli teljesítésének kedvezményezettje visszaszolgáltatási kötelezettséggel kell tartoznia; hogy a felelősség kizárólag abban az esetben áll fenn, ha a cselekmény nem állt a társaság jól felfogott érdekében; úgy véli továbbá, hogy a felelősség különösen akkor nem áll fenn, ha az európai magántársaság koherens csoportpolitikába tartozik és az esetleges hátrányokat kompenzálják a csoporthoz való tartozás előnyei, valamint hogy az ügyvezető vagy a társasági tag felelősségének kérdését az egyéb jogszabályok nem érinthetikEurLex-2 EurLex-2
in Portugal, Article 63(1) of the Code of Civil Procedure in so far as it provides for courts to have extraterritorial jurisdiction, for instance, the court at the seat of the branch, agency, office, delegation or representation (if located in Portugal) where application is made for service on the head office (if located abroad) and Article 10 of the Code of Labour Procedure in so far as it provides for courts to have extraterritorial jurisdiction, for instance, the court at the domicile of the applicant for proceedings arising from an employment contract brought by a worker against an employer,
Ezt a rendeletet azokra a piaci műveletekre kell alkalmazni, amelyekre nem hoztak a kifizetésről vagy a biztosíték felszabadításáról szóló végleges döntést e rendelet hatálybalépésének napjánEurLex-2 EurLex-2
However, it was not possible to reach an agreement in the Council regarding extraterritorial jurisdiction for offences committed abroad by habitual residents of the EU.
A kapcsolat lényegtelenEuroparl8 Europarl8
SECTION U — ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
Mennydörgés, hallgass ideEurLex-2 EurLex-2
The same article also requires national regulators to determine certain numbering resources for the extraterritorial use of national numbers within the EU, as a means of responding to the increasing demand for such extraterritorial use of numbering resources in particular for M2M applications.
Az #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének módosításáról szóló, #. július #-i #/EK bizottsági irányelvet [#] be kell építeni a MegállapodásbaEurLex-2 EurLex-2
Member States should continue to be able to enter into specific agreements on extraterritorial use of numbering resources with third countries.
De megígérem, hogy mostantól én leszek a világon a legjobb anyuka, rendben?EurLex-2 EurLex-2
Mining support service activities, manufacturing, electricity, gas, steam and air conditioning supply, water supply; sewerage, waste management and remediation activities, construction, wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles, transportation and storage, accommodation and food service activities, information and communication, financial and insurance activities, real estate activities, professional, scientific and technical activities, administrative and support service activities, public administration and defence; compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainment and recreation, other service activities, activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use, activities of extraterritorial organisations and bodies
A legfontosabb tisztségviselők neve (ügyvezető igazgatók, a divíziók vezetői, számviteli vezetők, a vámügyi részleg vezetője stbEurLex-2 EurLex-2
The extraterritorial application of those laws, regulations and other legal acts may be in breach of international law and may impede the attainment of the protection of natural persons ensured in the Union by this Regulation.
Fél- vámpírrá teszlekEurLex-2 EurLex-2
SERVICES PROVIDED BY EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
Kimetszem a mutánsgyűjteményének pár agytekervényét, ön kifizeti a munkadíjamEuroParl2021 EuroParl2021
Manufacturing, electricity, gas, steam and air conditioning supply, water supply; sewerage, waste management and remediation activities, construction, wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles, transportation and storage, accommodation and food service activities, information and communication, financial and insurance activities, real estate activities, professional, scientific and technical activities, administrative and support service activities, public administration and defence; compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainment and recreation, other service activities, activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use, activities of extraterritorial organisations and bodies
Nem, én csak azt mondom, hogy bármi megtörténhetEurLex-2 EurLex-2
However, pursuant to Article 31a(2)(e) of the Law on Wages Tax, reimbursements of expenses are exempt from the tax if they are granted in respect of expenses which a worker incurs by virtue of the fact that he is temporarily staying outside his State of origin, such as, for example, the costs of a second home or increased living costs, but also the costs of travel to an interview (known as extraterritorial expenses).
Szevasz, cuki fiúEurLex-2 EurLex-2
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11a to add to the Annex to this Regulation laws, regulations or other legislative instruments of third countries having extraterritorial application and causing adverse effects on the interests of the Union and the interests of natural and legal persons exercising rights under the Treaty on the Functioning of the European Union, and to delete laws, regulations or other legislative instruments when they no longer have such effects.".
Jóéjt, mindenkiEurLex-2 EurLex-2
Section U | Activities of extraterritorial organisations and bodies |
Tudok egy lhelikoptert!EurLex-2 EurLex-2
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : The extraterritorial effects of a third country’s law might directly affect EU operators engaged in lawful international trade.
Talán tudja a csillagjegyét?not-set not-set
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Zia, folyton ezt csinálod!Jól van!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
21 = Activities of extraterritorial organisations and bodies
Értjük egymást?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In my view, the terminology of extraterritoriality is unfortunate in the context of the present case.
Jó árat kap azért, hogy azt mondja, látta WynantetEurLex-2 EurLex-2
In the present case, the Netherlands legislature decided, for that purpose, to assume, in the case of a distance of less than 150 kilometres from a worker’s place of residence to the border, that the worker will not maintain a second home in the Netherlands and that he therefore has lower extraterritorial expenses to bear.
Mégis, nics többmillió név, amit előhúzhatnál a zokniból...... amikor szükség van egy harmadik emberreEurLex-2 EurLex-2
We reiterate our rejection of coercive measures of unilateral character with extraterritorial effect that are contrary to international law and we reaffirm our commitment to the peaceful settlement of disputes.
Meg szeretném kérdezni a Bizottságtól, hogy azegységes európai égbolt létrehozása összeegyeztethető lesz-e a megállapított ütemtervvel.Consilium EU Consilium EU
Text as a whole excluding the words: ‘the recognition of the extraterritorial human rights obligations of States’ and ‘and the setting-up of international judicial and non-judicial mechanisms for supervision and enforcement’
Seggfejnek nézel?Eurlex2019 Eurlex2019
— extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,
Valahol el kell kezdeniEurLex-2 EurLex-2
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States).
Készpénzzel fizetett, OliverEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.