fall silent oor Hongaars

fall silent

Refuse to talk or stop talking.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elhallgat

Verb

For the time it takes for a bird to sing, sometimes, the war falls silent.
Arra az időre, amíg egy madár énekel, néha a háború is elhallgat.

elnémul

werkwoord

voorbeelde

If Cirith Ungol is named, old men and masters of lore will blanch and fall silent.
Ha csak kiejtik is Cirith Ungol nevét, az öregek és a hagyományok ismerői elsápadnak és elhallgatnak.

Where a Jedi falls silent, and other Jedi follow ... mishap and adventure!”
Amikor egy Jedi elbukik, és egy másik követi... balsors és kaland!

" In times of war, the law falls silent. "
" Háborúban hallgat a jog. "

As one takes the cylchorah, so the others fall silent.
Ahogy egy felemeli a cylchorah-t, úgy a többiek elhalkulnak!

He falls silent with shame but the old wolf speaks and says to him:
Megnémult szégyenében de az öreg farkas beszélt... és ezt mondta:

As I told the school board, my voice is not gonna fall silent.
Ahogy mondtam az iskola bizottságnak is, engem nem fognak elhallgattatni.

After the Guns of War Fall Silent
Miután a háborús fegyverek elhallgatnak

Even people who didn’t know who Nicci was tended to fall silent in her presence.
Még azok is, akik nem tudták kicsoda is Nicci, elhallgattak a jelenlétében.

He falls silent, now, because below us the great moment has come: the people have reached the guns.
Elhallgat, mert alant eljött a nagy pillanat: az ostromlók a puska-sokhoz értek.

For the time it takes for a bird to sing, sometimes, the war falls silent.
Arra az időre, amíg egy madár énekel, néha a háború is elhallgat.

We all fall silent, as we always do when Ky talks about his work.
Mindig elhallgatunk, amikor Ky a munkájáról kezd el beszélni.

Something in Juanita’s vacant expression, the dark hollows of her eyes, made her fall silent.
Volt valami Juanita üres arckifejezésében, a szeme alatti sötét karikákban, amitől torkán akadt a szó.

The satellite will fall silent any day, now.
A műhold most már bármikor lezuhanhat.

Should we only fall silent in revulsion, shame, and guilt?
Csak az iszonyattól, a szégyentől, és a bűntudattól kell elnémulnunk?

Then, as suddenly as waking up, Ciudad falls silent; the candles go out.
Aztán éppen olyan hirtelen, mint ahogyan felébredt, Ciudad elcsendesedik; kialszanak a gyertyák.

She heard footsteps coming down the corridor, then falling silent just outside the door.
Egyszer csak meghallotta, hogy kinn a folyosón léptek kopognak, azt is, hogy elhallgatnak, éppen az ajtó előtt.

Now it was his turn to fall silent.
Most ő hallgatott el.

You see, once a male mates, he falls silent.
A hímek párzás után elcsendesülnek.

Around these parts, crying babies fall silent for Boss Gonzo.
Errefelé, még a síró gyerekek is elhallgatnak Gonzo szavára.

"Fall silent, father," another voice snapped.
- Hallgass, apám! - csattant fel egy másik hang.

We sit, waiting for Madeline, the room falling silent when she finally arrives.
Leülünk, várunk Madeline-ra, amikor végre megérkezik, csönd telepszik a helyiségre.

The coffee percolator gurgles one last time, then falls silent.
A kávéfőző egy utolsót hörög, majd elcsendesül.

Soon, she'll fall silent and no longer be able to move.
Hamarosan el fog némulni és többé mozdulni sem lesz képes.

She heard the TV fall silent.
Hallotta, ahogy a TV elnémul.