growling oor Hongaars

growling

adjektief, naamwoord, werkwoord

Producing a growl.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

agyarkodás

naamwoord

(18th c.) roaring, snorting <Latin: fremitus>

dörmögő

adjektief

morgás

naamwoord

The men of the galley crew growled a warning assent to that.
A gályáról szabadultak csapata fenyegető morgás kíséretében helyeselt.

morgó

adjektief

Soortgelyke frases

to growl
morog

growled
mordult · vicsorgott

growl
bők · dörmög · dörmögés · korgás · morgás · morog · vicsorgás · zsémbel · zsémbelődik

growl at
mordul · rámordul

voorbeelde

"What the hell?" he growled and examined her hands.
Mi a fene? morogta, és szétfeszítette a lány kezét.

He never saw my aunt without immediately displaying every tooth in his head, retiring under a chair, and growling incessantly: with now and then a doleful howl, as if she really were too much for his feelings.
Valahányszor megpillantotta a nénémet, tüstént fogát vicsorította, szék alá bújt, és szüntelenül morgott, s időnként bánatosan vonított, mintha néném jelenléte kibírhatatlan szenvedést okozna neki.

&ldquo;I am well enough now,&rdquo; growled Madouc.
- Jól vagyok így is - morogta Madouc.

He hadn’t growled at THE MAN because he was hot but simply because he didn’t feel good.
Nem azért morgott a FÉRFIra mert melege volt, hanem, mert rosszul érezte magát.

I forgot the bag and the monitor and... [ snake growling ]
Elfelejtettem a csomagot és a monitort és...

“But we’ll still need horses,” Casey growled.
– De még mindig szükségünk lesz lovakra – morogta Casey. – Az ember elgondolkozik.

“You’ll fire low, you bastards, or I’ll want to know why,” Harness growled, then took a deep breath.
– Alacsonyan célozzatok, gazfickók, vagy tudjátok, mi lesz – morogta Harness, majd mély lélegzetet vett. – Tűz!

The captain growled,“But I may want to damage her!”
A kapitány felhördült. – De én kárt akarok tenni benne!

"It's a good name," the Baron growled, and his voice betrayed his impatience.
Nagyon jó név dörmögte a báró, és a hangja türelmetlenségről árulkodott.

Just last month, it had been startled from a marathon meditation session by an enormous growl.
A múlt hónapban viszont fülrepesztő moraj zökkentette ki egy maratoni meditációból.

Singing, crying, growling...
Énekel, sír, morog...

'You're late,' he growled as the driver's door swung open.
- Késtél -morogta, amint a sofőr kinyitotta az ajtót.

There was this crazy sound that came out of the woods, like a growl or something.
Hangokat hallottunk az erdőből. Valamiféle morgást.

“Just as the lion growls, a strong young lion,* over its prey,
„Ahogy az oroszlán, az erős fiatal oroszlán* morog a zsákmánya felett,

"Lemme see the money," Hank growled at Delilah.
Lássuk a pénzt mordult rá Hank Delilah-ra.

The brisk fire of questioning to which he was exposed, elicited from him that he was thinking of an animal, a live animal, rather a disagreeable animal, a savage animal, an animal that growled and grunted sometimes, and talked sometimes, and lived in London, and walked about the streets, and wasn't made a show of, and wasn't led by anybody, and didn't live in a menagerie, and was never killed in a market, and was not a horse, or an ass, or a cow, or a bull, or a tiger, or a dog, or a pig, or a cat, or a bear.
A gyorsan záporozó kérdésekkel kiszedték belőle, hogy állatra gondol, eleven állatra, meglehetősen kellemetlen állatra, vadállatra, olyanra, amely néha dörmög és mormog, néha beszél, Londonban tartózkodik, jár az utcákon, nem mutogatják, nem vezeti senki, nem lakik állatkertben, nem szokták a piacon levágni, nem ló, nem szamár, nem tehén, nem bika, nem tigris, nem kutya, nem disznó, nem macska, nem medve.

She was trying to decide whether to chase the cat or go back to the hospital when her stomach growled.
Azon töprengett, kergesse-e tovább a macskát, vagy menjen vissza a kórházba, amikor rájött, hogy korog a gyomra.

The crew wanted to film Dorobo tribesmen in Kenya chasing lions off a kill. ( LIONESS GROWLS AND GRUNTS )
A stáb a kenyai Dorobo törzs tagjait akarta filmre venni, ahogy elüldözik az oroszlánokat a prédájuktól.

2 The terror* of a king is like the growling of a lion;*+
2 Olyan félelmetes* a király, mint az oroszlán* morgása. +

Just keeping warm saps huge amounts of energy. GROWLING
Már az is rengeteg energiát emészt fel, hogy melegen tartsák magukat.

His sled growled, then dropped in pursuit.
Moki bobja felmordult, és az üldözés folytatódott.

"Ex-friend," growled Trevize.
Az exbarátom mordult föl Trevize.

Amyas growled out that she wasn't as stiff as he was.
Korántsem olyan merev, mint az övé, morogta erre Amyas.

�Hold still,� she growled as the damane, a pale-faced girl of sixteen or seventeen, tried to flinch back.
– mordult fel, amikor a damane, egy tizenhat vagy talán tizenhét éves, sápadt lány megpróbált elhátrálni előle.

Sometimes I put in an occasional question, or Sirius interrupted with his queer speech of whimper and growl.
Néha közbevetettem egy-egy kérdést, máskor meg Szíriusz szakította félbe különös, vinnyogó és morgó beszédével.