gush oor Hongaars

gush

/gʌʃ/, /ˈɡʌʃ/ werkwoord, naamwoord

A sudden rapid outflow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ömlik

werkwoord

In gushes, full volume like a racehorse.
Csak úgy ömlött belőle, olyan volt, mint egy versenyló...

fakad

werkwoord

ömlengés

naamwoord

kiömlik · fröcsög · buzog · locsog · böffent ki · dől · kiböffent · kilövellés · zúdul · ömlik ki · áradat · zubog · áradozás · ömleng · felbugyogás · lehelet

Soortgelyke frases

gush out
eláraszt · elömlik · feltör · kibuggyan · kiönt · lövell ki

gushing out
kiömlés

gush forward
tör előre

gush forth
előtör · lövell ki

gushed
áradt

gushing
előtörés · folyó · kitörő · lehelő · áradozó · ömlengő

to gush forth
feltör · kibuggyan

gush over
átcsap

voorbeelde

* Struck rock at Horeb and water gushed forth, Ex.
* Ráütött a hórebi sziklára és víz tört elő, 2 Móz.

She thought she would never again experience anything as deeply satisfying as those first few swallows of cold water from the gushing tap, and in all her previous experience, only her first orgasm came close to rivalling that moment.
Bizonyosra vette, hogy soha többé semmi nem szerez majd számára olyan kielégülést, mint az az első néhány korty hideg csapvíz; ami pedig a múltat illeti, ezzel a gyönyörrel legföljebb csak valamikori első orgazmusa vetélkedhetett.

The gush of blood was appalling, and I could swear that I heard the ripping of preternatural flesh.
Ijesztő sugárban lövellt ki a vér, és esküdni mertem volna, hogy hallom a hús természetfeletti cuppanását.

When he was gone, Dorothea’s tears gushed forth and relieved her stifling oppression.
Amint Lydgate elment, Dorothea könnyei előtörtek, és megszabadították fojtó szorongásától.

Maybe volcanic activity melted ice in the soil sending water gushing through this canyon.
Talán a vulkáni aktivitás megolvasztotta a talaj jegét és a víz ebben a kanyonban hömpölygött végig.

Rita, gushing with the runaway emotion any parent would feel seeing their unborn child for the first time.
Rita túlárad az érzelmektől, melyeket minden szülő érez, mikor először pillantják meg a még meg sem született gyermeküket.

Chased by a gushing arm of flame, she found her open bedroom door, lurched through it, and slammed the door shut behind her.
Egy lángnyelv utána kapott, de megtalálta hálószobájának nyitott ajtaját, beugrott rajta, és bevágta az ajtót maga mögött.

The words were gushing out of her now.
Most már ömlöttek belőle a szavak.

Fire engulfed the first floor, and thick black smoke gushed from the windows of the second.
Az első szintet már körülnyalábolták a lángok, és sűrű, fekete füst gomolygott ki a második emeleti ablakokból is.

Oil gushing out of a well in Texas
Olaj lövell ki egy texasi olajkútból

And these guys are gushing for her.
És ezek a fickók mind egészen odavoltak érte.

He is that undying reed that will not drown even if he stands before a gushing dam.
Ő olyan kitartó, mint az a nád, ami akkor sem törik el, ha a víz áttöri a gátat.

Ming went out to dinner-the restaurants hadn't closed-with her foreign lover, gushing over drinks and noodles with the extraordinary events of the day, then walked off to his apartment for a dessert of Japanese sausage.
Az éteremben tésztát és italt fogyasztott külföldi szeretőjével, aztán elsétáltak annak a lakására, ahol a férfi újabb bűnökre csábító japán kolbászkát tálalt fel neki desszertnek.

Woozy music and lulling lights, the gush of artificial warmth!
Réveteg muzsika, álmatag fények, a mesterséges meleg forró lehelete!

So the assault shuttles circled, firing with laser cannons until sections of the towering forest gushed with flames.
Ezért az űrsiklók a magasba emelkedtek, majd néhány kört leírva felperzselték a vukik települését.

I felt like I'd never felt it before how his sperm gushed into me.
Sose éreztem még azt, amit akkor, amikor belém fröcskölte a spermáját.

Every time I take a sip before it even gets halfway down the little bugger sends it gushing up back through my throat again.
Mindig, mikor iszok egy kortyot mielőtt félútra érne a kis gazfickó visszaöklendezteti velem a torkomba megint.

Am I gushing?
Csak áradozom?

Then Pippin stabbed upwards, and the written blade of Westernesse pierced through the hide and went deep into the vitals of the troll, and his black blood came gushing out.
Pippin akkor fölfelé döfött, a penge áthatolt az irhán, a troll szívébe szaladt, s a sebből bugyborékolva dőlt a fekete vér.

She often broke into a little, nervous, hysteric laugh, more touching than any tears could be; and forthwith, as if to try which was the most touching, a gush of tears would follow; or perhaps the laughter and tears came both at once, and surrounded our poor Hepzibah, in a moral sense, with a kind of pale, dim rainbow.
Gyakorta szaggatott, ideges, hisztérikus nevetésben tört ki, amely szomorúbbnak hatott, mint bármi sírás; majd rögtön utána, mintegy próbaképp, hogy melyik szomorúbb mégis, könny ömlött a szeméből, és volt úgy, hogy egyszerre jöttek a könnyek is és a nevetés is, úgyhogy átvitt értelemben sápadt, ködös szivárvánnyal övezték szegény Hepzibah-nk arcát.

I felt Marius's arms, and then a gush of hot blood come into my mouth.
Ereztem, hogy Marius átölel, aztán forró vér lövell a számba.

The slope below the ridge became shiny with the gushing blood of hundreds of men and horses.
A lejtő síkosan fénylett az emberek és lovak százainak kiontott vérétől.

Then we found water gushing out the hillside
Aztán láttuk, hogy víz tör fel a hegyoldalban.

The laugh became a gushing sigh, and Coeur de Gris sank slowly to his side and was still, because his lungs would no longer force breath.
A kacagásból kapkodó lihegés lett, Coeur de Gris lassan oldalra dőlt, és elpihent: nem lélegzett többé.

Laura’s first surprise was that the fluid didn’t drip but gushed out—due to dangerously high pressure.
Első körben az lepte meg, hogy a folyadék nem szivárgott, hanem kilövellt – a veszélyesen magas nyomásnak köszönhetően.