haltingly oor Hongaars

haltingly

bywoord

In a halting or limping manner; full of pauses or hesitation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

akadozva

bywoord

She spoke slowly and haltingly but with an odd, pointed emphasis.
Lassan, akadozva beszélt, de furcsán, élesen hangsúlyozta minden szavát.

hebegve

bywoord

elfogódottsággal

bywoord

határozatlanul · tétován · üggyel-bajjal

voorbeelde

Linda groped haltingly in the recesses of her mind.
Linda tétován keresgélt gondolatainak homályában.

Through tears, I haltingly told him I was sorry and that I knew I had let God down.
Könnyekkel küszködve, hebegve elmondtam, hogy sajnálom, és tudom, hogy csalódást okoztam Istennek.

There was an awkward pause before Josiah said haltingly, “You haven’t lived until you’ve tried ice cream.”
Josiah törte meg a kínos csendet. – Addig nem élt az ember, amíg nem kóstolt fagylaltot – mondta vontatottan.

( Haltingly ) Nice to meet you, too.
Én is örülök.

'I wish,' Icarium said slowly, haltingly, 'I wish I could understand.
– Azt kívánom – mondta Ikárium lassan, habozva –, bárcsak értenélek.

I could not concentrate and spoke haltingly.
Nem tudtam összpontosítani, és akadozva beszéltem.

The procession came to the steps and climbed haltingly while the mob jeered.
A menet a lépcsőhöz ért, és a csőcselék gúnyos üvöltése közepette üggyel-bajjal lépegetni kezdett fölfelé.

Slowly, haltingly, for he was not the speaker that his father was or his brother had been, Ander told of all that had befallen the Elven army since its departure to the Sarandanon.
Ander előadta lassan, akadozva, mert nem volt olyan tehetséges szónok, mint az apja meg a bátyja , mi történt az elf hadsereggel azóta, hogy elindult a Sarandanonba.

Slowly, haltingly, for the next quarter-hour, Tess explained, describing her meetings with Joseph, his failure to join her at the park, her grotesque experience at the New York City morgue, her disturbing visit to Joseph's apartment.
A következő negyedórában Tess lassan, részletesen elmondta találkozásait Joseph-fel, meghiúsult találkozójukat a parkban, groteszk élményét a New York-i hullaházban, zavarba ejtő látogatását Joseph lakásán.

Her lips moved haltingly; then she asked, very softly, “Are we inside?”
A lány szája nehézkesen mozgott; végül azt kérdezte nagyon halkan: – Bent vagyunk?

Tess haltingly approached the desk.
Tess tétovázva közeledett az asztal felé.

And then he told her haltingly about a trip he had made to the headquarters of the Pontiac Division of General Motors at Pontiac, Michigan, only three months after his wife ate Drano.
Aztán akadozva mesélni kezdett Francine-nek arról a látogatásról, amelyet a General Motors cég Pontiac-részlegének központjában, a Michigan állambeli Pontiacban tett, mindössze három hónappal azután, hogy a felesége lefolyótisztítót evett.

He was speaking haltingly, as much to himself as to Constant, Beatrice and Chrono.
Akadozva beszélt, inkább önmagához, mint Constanthoz, Beatrice-hez és Chronóhoz.

He spoke haltingly at first, and more confidently when she listened without questioning him.
Először akadozva beszélt, aztán magabiztosabban, amikor az asszony kérdezősködés nélkül hallgatta.

"Her gaze dropped to his cravat as she said haltingly, ""Marriage is forever, Giles."
Akadozva azt mondta: - A házasság örökre szól, Giles.

It moves slowly and haltingly.
Lassan és alattomban halad előre.

She spoke slowly and haltingly but with an odd, pointed emphasis.
Lassan, akadozva beszélt, de furcsán, élesen hangsúlyozta minden szavát.

"Of course," the Great Lady Calabrista echoed, faintly and haltingly.
- Természetesen - visszhangozta Lady Calabrista némiképp elhűlt, réveteg hangon.

"Besides," she added haltingly, "it's your idea, and I want to see you succeed."
- Amellett - mondta egy kis szünet után - a maga ötlete volt, szeretném, ha meg is valósítaná.

Haltingly at first, then with slightly less difficulty, but always at a great cost.
Először csak akadozva, majd valamivel folyékonyabban, de mindig óriási erőfeszítés árán.

“No one is ill here,” he says haltingly with a throaty voice.
„Senki sem beteg itt” — mondja akadozó torokhangon.

He began to tap again and to tell them pleadingly haltingly humbly that please he wanted out.
Kopogni kezdett, és könyörögve, akadozva, alázatosan mondta el újra, hogy ki szeretne jutni.

Haltingly, I explained about Kate and Jason.
Akadozva elmeséltem neki, mi történt Kate-tel és Jasonnel.

But then, as the nights went on, they began to talk haltingly about their lives.
Később azonban, az éjszaka előrehaladtával akadozva beszélgetni kezdtek az életükről.