halyard oor Hongaars

halyard

naamwoord

(nautical) A rope used to raise or lower a sail, flag, spar or yard.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

felhúzó kötél

We're fitting the halyard
Megjavítjuk a felhúzó kötelet.

voorbeelde

Don't forget the peak halyard.
Ne feledd a vitorlacsúcs-kötelet!

Why, Bart, that's a perfect halyard cleat.
Miért, Bart, ez egy tökéletes felhúzó ék.

Secure the halyard!
Felvonókötelet rögzíts!

Halyards
Felhúzó kötelek

I needed a halyard to the mast.
Szükségem volt egy felhúzókötélhez az árbóchoz.

Bright and Halyard.
Bright és Halyard.

Had there been a steady breeze it would not have been so bad, but the Ghost was rolling emptily in a long sea, and with each roll the canvas flapped and boomed and the halyards slacked and jerked taut.
Ha egyenletesen fúj a szél, akkor nem olyan veszélyes a művelet, de a Kísértet úgy hánykolódott, mint egy hordó, s minden egyes imbolygásnál a vitorlák hirtelen megdagadtak, aztán lelohadtak, a kötelek pedig kifeszültek majd meglazultak.

And so, the gold medal goes to Bright and Halyard.
És így, az aranyérmet Bright és Halyard kapja.

Blocks of halyards and topping lifts shall be securely fastened to the mast, and the revolving crowfeet used for this purpose shall be in good condition
A felhúzókötelek és előtétemelők horogszerkezeteit szilárdan rögzíteni kell az árbochoz, és az erre a célra szolgáló forgó méretnyílnak jó állapotban kell lennie

Well, we've said it before, we say it again, Bright and Halyard look unbeatable.
Nos, mondtuk korábban, újra mondjuk, Bright és Halyard legyőzhetetlennek látszik.

The breaking strength of the crowfoot shall be at least equal to 1,2 times the breaking strength of the peak halyard.
A méretnyíl szakítószilárdságának a csúcs-felhúzókötél törési szilárdsága legalább 1,2-szeresével kell egyenlőnek lennie.

It was a slight uphill climb, for the foresail peaked high; and the halyards, running through various blocks on the gaff and mast, gave him separate holds for hands and feet.
A mászás meglehetősen fárasztó volt, hiszen az elővitorla jó magasra nyúlt, bár a kötélzeten, mely az árbocokon és a vitorlák között feszült, külön-külön megvethette kezét-lábát.

No the tether over the halyard.
A feszítőkötél kerül a felhúzókötél fölé!

Blocks of halyards and topping lifts shall be securely fastened to the mast, and the revolving crowfeet used for this purpose shall be in good condition.
A felhúzókötelek és előtétemelők horogszerkezeteit szilárdan rögzíteni kell az árbochoz, és az erre a célra szolgáló forgó méretnyílnak jó állapotban kell lennie.

the secure fastening of blocks of halyards and topping lifts;
a felhúzókötelek és előtétemelők horogszerkezeteinek szilárd rögzítése;

JCO HALYARD[46]: The main aim was to identify, locate, intercept and reinforce the control of yachts and other vessels[47] suspected of carrying illegal drugs and/or other prohibited/sensitive goods (including cigarettes).
HALYARD közös vámügyi művelet[46]: A művelet célja olyan jachtok és egyéb hajók[47] azonosítása, helyének meghatározása, feltartóztatása és ellenőrzésének megerősítése, amelyek esetében fennáll a gyanú, hogy illegális kábítószereket és/vagy egyéb tiltott/érzékeny árukat (többek között cigarettát) szállítanak.

First pair up, Bright and Halyard take the ice.
Első pár, Bright és Halyard a jégen.

ANNOUNCER.; First pair up, Bright and Halyard take the ice
Bemondó:Első pár, Bright és Halyard a jégen

He had armed himself with a draw-knife from the tool-locker, and with this he prepared to cut across the throat-halyards I had again rigged to the shears.
Egy reszelőt vitt magával, melyet a szerszámosládából vett ki - és el akarta vele vágni a bakokat összetartó köteleket.

By means of deck-tackles I had arranged to carry the halyards forward to the windlass; and now I hoisted the mainsail, peak and throat, at the same time.
Csigák segítségével a vitorlaköteleket a horgonyfölvonóhoz vezettem, s most egyszerre tudtam felhúzni a fő- és a csonkaárboc vitorláit.

Regardless, an outstanding performance from Bright and Halyard.
Bright és Halyard kiemelkedő előadása ellenére.

We're here at the Pan Pacifics in Tokyo, where Bright and Halyard are flawless, Rob.
Itt vagyunk a Pan Pacifics-en Tokióban, Bright és Halyard hibátlan, Rob.

But in pulling at the halyards the muscular energy of Hercules, which was supplemented by that of Actæon, not to forget little Jack, who had volunteered his assistance, proved to be overpowering, and the rope snapped in two.
De Hercules és barátja, Acteon, nagyon súlyosak voltak, és mert még a kis Jack is csatlakozott hozzájuk, alig kapaszkodtak bele a kötélbe, az máris elszakadt.