harass oor Hongaars

harass

/həˈræs/, /ˈhærəs/ Verb, werkwoord, naamwoord

To fatigue or to tire with repeated and exhausting efforts

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

zaklat

werkwoord

He could hardly risk his reputation by harassing a lowly blacksmith.
Aligha kockáztatná a hírnevét azzal, hogy egy egyszerü kovácsot zaklat.

zavar

werkwoord

We here like those in other cities must begin parallel actions of harassment.
Nekünk itt, mint más városokban, párhuzamosan, zavart kell keltenünk.

bosszant

werkwoord

Is Follett still harassing you?
Follett még bosszant téged?

bolygat · nyugtalanít · molesztál · macerál

Soortgelyke frases

harassing
molesztálás · zaklató

Sexual Harassment Panda
Szexuális Zaklatás Panda

to harass
bolygatni · bosszant · molesztál · zaklat

sexual harassment
szexuális molesztálás · szexuális zaklatás

psychological harassment
pszichikai zaklatás

harassment
bosszantás · túlkapás · zaklatás · zaklatás a magyar jog szerint

harass with labor
csigáz

harasser
zaklató

harassed
bosszús · zaklatott

voorbeelde

This is sexual harassment!
Ez szexuális zaklatás!

He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Ő a legfontosabb kezdeményezője a demokratikus ellenzék jogszerűtlen zaklatását, valamint a fogvatartottak kínzását és a velük való rossz bánásmódot elrendelő parancsoknak.

So while Mike and I had been harassing the loyal servants of the US Postal Service, turns out it wasn't the'80s anymore, and the news we were all waiting for was coming over a different kind of mail. ( Cell phone buzzing )
Szóval míg mi a posta hűséges szolgáival perlekedtünk, kiderült, hogy már nem a'80-as években vagyunk, és a hír, amire vártunk, más fajta üzenetként jön meg.

Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.
A helyettes felelősség vonatkozik diszkriminációra, zaklatásra, balesetekre.

Member States shall inform seasonal workers of the existence of complaints mechanisms, thereby providing complainants with easy access to legal redress for infringement of their rights, ill-treatment or harassment.
A tagállamok tájékoztatják az idénymunkásokat a panasztételi mechanizmusok létezéséről, ezáltal könnyű hozzáférést biztosítva a panasztevők számára a jogaik megsértése, rossz bánásmód vagy zaklatás miatti jogorvoslathoz.

In dating, the transition from friendship to sex can lead to, notoriously, various forms of awkwardness, and as can sex in the workplace, in which we call the conflict between a dominant and a sexual relationship " sexual harassment. "
Tudva levő dolog, hogy randizáskor a barátság szexbe való átmenetele különféle kínos helyzetekhez vezethet, és ugyanígy a munkahelyen is előfordulhat, hogy a szex olyan helyzetet teremt, melyben az elnyomó és a szexuális kapcsolat közötti konfliktust " szexuális zaklatásnak " nevezzük.

Calls on the Commission to gather information on, and disseminate best practice examples of policies relating to the working environment which allow for an effective work-life balance and which include measures for fostering greater involvement by men in family life; calls on the Member States and the social partners to take the necessary measures to be able partly to prevent, and partly to intervene, in order to deal with sexual and moral harassment in the workplace; insists that women must be supported in their professional careers; urges the Commission and the Member States to take measures to reduce the gender pay gap and to promote both parental leave for men and paternity leave
felhívja a Bizottságot, hogy gyűjtse össze és terjessze a munkakörnyezettel kapcsolatos politikákra vonatkozó bevált gyakorlatokat, amelyek lehetővé teszik a munka és a magánélet közötti hatékony egyensúlyt, illetve a férfiak családi életbe történő, nagyobb mértékű bevonását elősegítő intézkedésekre vonatkozó bevált gyakorlatokat; felhívja a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a munkahelyi szexuális és erkölcsi zaklatást képesek legyenek részben megelőzni, részben pedig annak kezelése céljából beavatkozni; ragaszkodik a nők szakmai karrierjük során történő támogatásához; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek komoly intézkedéseket a nemek közötti fizetési különbségek csökkentése, valamint a férfiaknak járó szülői szabadság és az apasági szabadság előmozdítása érdekében

(formal and informal) procedures for cases of harassment;
zaklatási ügyekkel kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások;

I was sexually harassed and threatened by a coworker.
Az egyik munkatársam szexuálisan zaklatott, és megfenyegetett.

No, harassment.
Nem, a zaklatások.

Notes that there have been no harassment cases in 2017 at the Ombudsman; welcomes the adoption of the harassment prevention and protection policy as well as the planned training programme for all staff, including managers; welcomes, moreover, the adoption of the Guide on Ethics and Good Conduct for the Ombudsman's staff and the Internal Charter of Good Management Practice; encourages the Ombudsman to closely monitor the efficiency of its policy, to continue raising awareness about harassment at the work place and to foster a culture of zero tolerance toward harassment and asks the Ombudsman to report back to the discharge authority in its next annual activity report;
megjegyzi, hogy 2017-ben az ombudsman hivatalában nem fordult elő zaklatási ügy; üdvözli a zaklatás megelőzésére és a zaklatástól való védelemre vonatkozó politika elfogadását, valamint a személyzet valamennyi tagja, köztük a vezetők számára tervezett képzési programot; üdvözli továbbá az ombudsman hivatalának személyzetére vonatkozó etikai és magatartási útmutató, valamint a helyes vezetési gyakorlat belső chartájának elfogadását; arra ösztönzi az ombudsmant, hogy e tekintetben szorosan kövesse nyomon politikájának hatékonyságát, továbbra is hívja fel a figyelmet a munkahelyi zaklatásra, és mozdítsa elő a zéró tolerancia kultúráját a zaklatással szemben, kéri továbbá az ombudsmant, hogy erről a következő évi tevékenységi jelentésében tegyen jelentést a mentesítésért felelős hatóságnak;

There wasn't sexual harassment.
Nem volt szexuális zaklatás.

order the defendant to pay EU 15 000 as fair compensation of the harassment suffered by the applicant;
kötelezze az alperest arra, hogy fizessen a felperesnek 15 000 eurót az őt ért zaklatásért való megfelelő kártérítésként;

139 In the present case, the Tribunal notes that the applicant had sought the assistance of the Chairman of the Advisory Committee on Harassment on the ground that, ‘[s]ince February 1, 2012, [she had] been exposed to an enormous pressure exerted by [her] two superiors’.
139 A jelen esetben a Közszolgálati Törvényszék megállapítja, hogy a felperes amiatt kért segítséget a zaklatással foglalkozó tanácsadó bizottság elnökétől, hogy „2012. február 1‐je óta a két felettese rendkívüli nyomást gyakorol[t] rá”.

Now he was burdened with the harassing cares and responsibilities which are the dismal adjuncts of great rank and property.
Most a gyötrő gondok és felelősség álladó terhe alatt volt melyek a magas rang és gazdagság lehangoló járulékai.

whereas human rights organisations have called on Zambia’s authorities to drop the charges, claiming they were designed to harass and intimidate Hichilema and deter him from doing his political work; whereas President Lungu declared on 14 April 2017 that he would not interfere in the Hichilema case;
mivel emberi jogi szervezetek a zambiai hatóságokat a vádak elejtésére szólították fel, azt állítva, hogy azok Hichilema zaklatását és megfélemlítését célozták, illetve ily módon kívánták elrettenteni őt a politikai tevékenységtől; mivel Lungu elnök 2017. április 14-én kijelentette, hogy Hichilema ügyében nem fog nyomást gyakorolni;

They've been sending us harassing posts.
Küldtek nekünk zaklató bejegyzéseket.

on the harassment of minorities in Vojvodina
a vajdasági kisebbségek ellen elkövetett erőszakos cselekményekről

whereas attention must be paid to child labour, harassment and extensive denial of workers’ rights in the domestic work sector;
mivel figyelmet kell fordítani a gyermekmunkára, a zaklatásra és a háztartási foglalkoztatási ágazatban a munkavállalói jogokkal való kiterjedt visszaélésekre;

Text as a whole excluding the words ‘and calls therefore ... on harassment and violence at work’
a szöveg egésze kivéve: „és ezért kéri a Bizottságot, hogy a ... keretmegállapodáson alapszik;”

text as a whole excluding the words: ‘mandatory’ and ‘(c) strengthen the anti-harassment committees by merging them into one sole committee with a variable composition depending on the case under examination and including experts such as lawyers and doctors as standing members of the committee;’
a teljes szöveg, kivéve: „kötelező” és „c) a zaklatás elleni bizottságok megerősítése azzal, hogy összevonják őket egy változó összetételű bizottságba, amelynek összetétele az adott ügytől függ, tagjai szakértők, például jogászok és orvosok, mint állandó bizottsági tagok;”

having regard to the programmes funded by the UN Trust Fund to End Violence against Women focused on addressing harassment and violence against women in the garment industry (4),
tekintettel az ENSZ nők elleni erőszak felszámolását célzó vagyonkezelői alapjából finanszírozott, a ruházati iparon belül a nőkkel szembeni zaklatásra és erőszakra irányuló programokra (4),

Application for annulment of the decision rejecting the request for assistance submitted by the applicant in respect of psychological harassment.
A felperes által lelki zaklatás miatt előterjesztett segítségnyújtás iránti kérelmet elutasító határozat megsemmisítése.

Girls can bully and harass too.
Lányok is terrorizálhatnak és zaklathatnak másokat.

This chamber was not one of those which are harassed by the feather-duster, the pope's head brush, and the broom.
Nem az a fajta szoba volt, amelyik sok kárt tesz a seprűben, a partvisban meg a törlőrongyban.