imminence oor Hongaars
imminence
en
The state or condition of being about to happen, imminent.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
fenyegető közelség
The imminence of bloodshed was not lost on the crowd.
A vérontás fenyegető közelsége nem múlt el nyomtalanul a tömeg felett.
közelség
The imminence of bloodshed was not lost on the crowd.
A vérontás fenyegető közelsége nem múlt el nyomtalanul a tömeg felett.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I want all branches of local law enforcement ready to respond to an imminent radiological attack.
Valami baj van?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1. Natural or legal persons affected or likely to be affected by a breach of Article 13 in conjunction with Article 15 and Article 16(1)(b) of this Regulation, or having a sufficient interest in environmental decision-making relating to the breach of Article 13 in conjunction with Article 15 and Article 16(1)(b) of this Regulation shall be entitled to request the Commission to take action under this Regulation with respect to such a breach or an imminent threat of such a breach.
Nem, de az apja furcsán reagált, amikor érdeklődtem a holléte felőlEurLex-2 EurLex-2
These measures include the introduction of active systems such as automatic emergency braking systems and active lane keeping technology, enhancement of passive safety features such as seat belt reminders on all seats, as well as improved pedestrian cushioning in case of head impacts onto the front of cars and bicyclist detection in case of imminent collision.
mivel ennek a politikának a megvalósítása szükségszerűen magában foglalja a fokozatos egységesítését az átmeneti időszakbanEurLex-2 EurLex-2
Issues targeted for imminent resolution.
A helyszínen vagyunkEurLex-2 EurLex-2
The rapporteur strongly believes that putting in place the suitable working methods in the context of European cooperation, i.e. the work cycles, the priorities and the implementation instruments, as well as outlining the general aim in each field of action can help address the existing and imminent challenges faced by young people.
Tudom, hogy megpróbálod, de erre is számítottamnot-set not-set
Eruption is forecasted to be imminent with significant emission of ash into the atmosphere likely.
Küldd a sereg felét a túlsó oldalraEuroParl2021 EuroParl2021
(e) ‘threat of disturbances’ shall mean disturbances that are clearly imminent.
Martine mit csinál?Mit csinál?EurLex-2 EurLex-2
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Jobban esik majd, amikor átsegítelek a másvilágraEurLex-2 EurLex-2
I spoke to the IMET unit about a possible securities fraud case- - nothing imminent or particularly exciting.
Meg fognak látniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In any event, the interpretation of that provision put forward by the applicant is incorrect, because it is apparent from its wording that the Parliament may require a guarantee to be provided beforehand where the political party in question is at imminent risk, inter alia, of being declared bankrupt or made the subject of liquidation proceedings, and not only where it is already in such a situation.
mivel ennek a politikának a megvalósítása szükségszerűen magában foglalja a fokozatos egységesítését az átmeneti időszakbanEurlex2019 Eurlex2019
THESE facts dramatically fly in the face of predictions made by some at the dawn of the computer age—namely, that “the paperless office” was imminent.
Közösségellenes magatartás keresetnél nem szükséges, hogy a felperes bizonyítsa az okozati összefüggést, és arra az elévülési idő nem vonatkozikjw2019 jw2019
Attack by enemy forces is imminent.
A mellékletben kifejezetten meghatározott esetekben azonban ez az arány elérheti a tevékenységek költségének # százalékátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The first subparagraph shall not apply where urgent action pursuant to Article 20 is needed in order to prevent significant and imminent damage to the financial system.
és újra a történet közepén találjuk magunkatEurlex2019 Eurlex2019
The change in circumstance, which would create a situation in which the subsidy would cause injury, must be clearly foreseeable and imminent.
Várj türelemmel, mert széles ez a világEurLex-2 EurLex-2
You're in imminent danger!
Itt fönt a fogójaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Since the income of Cypriot farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to meet the immediate needs of their families and to start a new season, leading to an imminent danger of land abandonment, soil erosion and desertification.
aki annyira szerette a testem mint teEurLex-2 EurLex-2
He loyally lived up to his dedication, and right down to his death in 1986, he proclaimed the imminence of God’s war of Armageddon.
Tojásos tejpuffancsjw2019 jw2019
An example of an urgent case permitting direct initial contact with the court or competent authority of the requested Member State is a direct request to the competent authority of another Member State to consider the need to take measures for the protection of the child where the child is presumed to be at imminent risk.
Hogy van Harper?Eurlex2019 Eurlex2019
Second, as to the substance of the matter, the Commission established that, as laid out in recital (462), the negative trend started in the second half of 2015 and led to a clearly foreseeable and imminent change in circumstances at the end of the investigation period, which would create a situation in which the subsidisation would cause injury, if no measures were taken.
Az előírt határidőn belüli átültetés elmaradásaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
an imminent danger associated with a terrorist offence; or
A fegyverrel keresztül lövünk az üvegen, és meglátjuk, hogy lelőhették e a víz alatteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) require the operator to provide information on any imminent threat of environmental damage or in suspected cases of such an imminent threat;
Hagyd, hogy én beszéljek!Eurlex2019 Eurlex2019
Isn't this imminent?
Parancsunk van a FührertőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(e)The agreement may consider the exceptional circumstances and the safeguards required where onward transfer may take place without prior authorisation, in case of serious and imminent threat to public security of a Member State or a third country.
A VoIvómat foIyton eIvontatják BeverIy HiIIsrőIEurlex2019 Eurlex2019
Affecting the functioning of the brakes on account of blocking or imminent risk of leaking.
Ma este minden összejöhet, halljátok?not-set not-set
Regrets the low number of Union citizens resident in Member States other than their own who take advantage of the right to vote or stand in either European or local elections in their place of residence; notes the practical obstacles that too often confront potential voters in the exercise of their rights; urges the Commission, Member States and local authorities, in view of the imminent 2009 European elections, to launch pan-European, effective information campaigns about the electoral rights of Union citizens and give practical advice on how to exercise them at local level;
A Bizottság köteles gondoskodni a keretprogram és egyedi programjai végrehajtásáról, különös tekintettel pénzügyi vonatkozásaikranot-set not-set
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.