incrimination oor Hongaars

incrimination

naamwoord

The act of incriminating someone; accusation

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

vádolás

Soortgelyke frases

to incriminate
belekever · gyanúba kever · megvádol · vádol

incriminating
gyanús · súlyosító · terhelő · vádoló

incriminated
bevádolt

incriminate
belekever · bevádol · gyanúba kever · hibáztat · okol · vádol

voorbeelde

Now, it's my guess Emily knew something incriminating about him so he killed her or he had her killed.
Úgy gondolom, Emily megtudott valami terhelőt rá nézve, így, vagy ő ölte meg, vagy megölette.

119 As regards the applicants’ other complaints, summarised in paragraphs 49 to 54 above, relating to (i) failure to observe the right not to incriminate oneself, breach of the principle of equality of arms, breach of the principle of the protection of legitimate expectations and of the principle of sound administration, and (ii) misuse of powers, it must be stated that they are unfounded.
119 Ami a felpereseknek a fenti 49–54. pontban összefoglalt többi kifogását illeti, amelyek az önvádra kötelezés tilalmának állítólagos figyelmen kívül hagyására, a fegyveregyenlőség elvének megsértésére, a bizalomvédelem elvének és a megfelelő ügyintézés elvének állítólagos megsértésére, valamint hatáskörrel való visszaélésre vonatkoznak, meg kell állapítani, hogy e kifogások nem megalapozottak.

The Commission is thus under a duty to make available to the undertakings involved in proceedings under Article 81(1) EC all documents, incriminating or exculpatory, which it has obtained during the course of the investigation, save where the business secrets of other undertakings, the internal documents of the institution or other confidential information are involved.
A Bizottság tehát köteles az EK 81. cikk (1) bekezdésének alkalmazására vonatkozó eljárásban érintett vállalkozások részére betekintést engedni a vizsgálat során általa összegyűjtött terhelő és mentő iratok összességébe, a többi vállalkozás üzleti titkainak, az intézmény belső iratainak, valamint egyéb bizalmas információknak a sérelme nélkül.

That's called incriminating evidence.
Ezt hívják inkrimináló bizonyítéknak.

Must the general principle of Community law that everyone has the right to a fair hearing be interpreted, for the purposes of Community competition law, as meaning that documents containing information incriminating the undertakings concerned are inadmissible as evidence if the identity both of their authors and of the person who handed them over to the Commission must remain secret?
Azon közösségi jogi általános elvet, amely szerint mindenkinek joga van a tisztességes eljáráshoz, úgy kell‐e értelmezni a közösségi versenyjog alkalmazása szempontjából, hogy az érintett vállalkozásokra nézve terhelő információkat tartalmazó dokumentum nem elfogadható mint bizonyítási eszköz, amennyiben titokban marad a szerző, illetve az azt a Bizottságnak eljuttató személy kiléte?

45 It must therefore be considered whether the observance of the fundamental right to an effective remedy does not require that there be an element of a time-bar in subsequent legal proceedings which may be brought by the same company, which would require the Council to include in its first file compiled for restrictive measures all the reasons for inclusion and incriminating evidence which it could easily obtain by the date on which the file is compiled, and which would prevent it, if the Court censures those reasons and evidence, from using them to justify a relisting of the company.
45 Ezért azt kell megvizsgálni, hogy a hatékony jogorvoslathoz való alapvető jog tiszteletben tartása nem követeli‐e meg az ugyanazon vállalkozás által indítható, egymást követő bírósági eljárások során jogvesztő elem kikötését, amely arra kötelezné a Tanácsot, hogy a korlátozó intézkedésekkel kapcsolatos első ügyirataiban az összes jegyzékbe vételi indokot és terhelő bizonyítékot – amelyet az ügyiratok összeállításának időpontjában könnyen megszerezhet –mutassa be, ez pedig megakadályozná abban, hogy ezen indokok és bizonyítékok Törvényszék általi kifogásolása esetén a vállalkozás újabb jegyzékbe vételének igazolásához felhasználja azokat.

The Arena Club's removed any incriminating evidence by now.
Az Aréna Klubból mostanra eltűnt minden terhelő bizonyíték.

The incriminating item I've got on you, that's my only insurance.
A terhelő anyag az egyetlen biztosításom!

Are you saying that you're afraid that if you give your name, that'll incriminate you?
Azt mondja, attól fél, ha megmondja a nevét, rossz hírbe keveredik?

As incriminating findings of fact were set aside in the judgment and will be set aside owing to legal errors in reasoning, an unchanged imposition of the statutory maximum penalty of 10 % of group turnover, which the General Court declared, cannot be proportionate and thus cannot be lawful.
Figyelemmel ugyanis arra, hogy a Törvényszék az ítéletben egyes terhelő ténymegállapításokat már megsemmisített, és további terhelő ténymegállapításokat is meg kell semmisíteni a jogilag hibás indokolás miatt, a jogszabályban előírt maximális, a cégcsoport forgalmának 10 %-át kitevő szankció kiszabásának a Törvényszék általi helybenhagyása nem lehet arányos, és így nem fogadható el.

Mason attributed the incriminating evidence against Thorne to a mysterious informant.
Mason egy rejtélyes informátortól szerezte a terhelő bizonyítékokat.

Article 3 and Article 4(1) of Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings must be interpreted as not precluding the adoption of preliminary decisions of a procedural nature, such as a decision taken by a judicial authority that pre-trial detention should continue, which are based on suspicion or on incriminating evidence, provided that such decisions do not refer to the person in custody as being guilty.
A büntetőeljárás során az ártatlanság vélelme egyes vonatkozásainak és a tárgyaláson való jelenlét jogának megerősítéséről szóló, 2016. március 9‐i (EU) 2016/343 európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkét és 4. cikkének (1) bekezdését akként kell értelmezni, hogy azokkal nem ellentétes az előzetes letartóztatás intézkedés fenntartására vonatkozóan valamely igazságügyi hatóság által hozott határozathoz hasonló olyan eljárási természetű előzetes határozatok elfogadása, amelyek gyanún vagy terhelő bizonyítékokon alapulnak, feltéve, hogy ezek a határozatok nem utalnak bűnösként a fogva tartott személyre.

In the course of the subsequent investigation it was not possible to ascertain who was the author of the incriminating fourth and fifth paragraphs of the article and its title, including the passage, which should be noted: '(...) what people were not allowed to know, however, is that the offenders, all of whom were young teenagers, were of foreign origin (...)'.
A további vizsgálat nem tudta bizonyítani, hogy ki volt a szerzője a cikk gyanú alapjául szolgáló 4. és 5. bekezdésének, valamint a címnek, illetve a figyelmet felkeltő résznek: „(...) amit azonban nem szabadott tudni, az az, hogy a tettesek – mindegyikük tizenéves – idegenek voltak, azaz külföldi származású fiatalok (...)”.

295 Thus, whilst the Commission is required to disclose to the undertakings concerned the passages of the reply to the statement of objections containing any relevant information with respect to that incriminating evidence, the Commission is not obliged to extend that disclosure to the other passages of the reply in question having no connection with the evidence relied on.
295 Ennek megfelelően a Bizottság, míg köteles közölni az érintett vállalkozásokkal a kifogásközlésre adott válasz azon részeit, amelyek tartalma az említett terhelő bizonyíték tekintetében bármilyen módon releváns, nem köteles e közlést kiterjeszteni a szóban forgó válasznak a hivatkozott bizonyítékkal kapcsolatban nem álló egyéb részeire.

282 In those circumstances, the details in question given by Solvay and Degussa in their respective replies to the statement of objections cannot be considered to contain new incriminating evidence against the applicant.
282 Ilyen körülmények között a Solvay és a Degussa által a kifogásközlésre adott válaszaikban nyújtott információk nem tekinthetők úgy, hogy azok a felperessel szemben új terhelő bizonyítékot tartalmaznak.

Many Protestants have writhed in self- incrimination for remaining silent during Hitler’s wars of aggression.
Sok protestáns személyt önvád gyötör amiatt, hogy hallgatott Hitler támadó háborúinak idején.

And with the surveillance information he had on McCallan, he knew exactly where to dump the body to incriminate him.
És a McCallanről származó megfigyelései alapján, pontosan tudta, hogy hova rejtse a testet, hogy gyanúba keverje őt.

If I let you into the field and you discover some incriminating information on him, I have no reason to believe you won't suppress it.
Honnan tudjam, hogy ha kiengedem terepre, és talál valami terhelő bizonyítékot ellene, majd nem fogja eltusolni.

In order to ensure that that exemption does not unduly interfere with injured parties' rights to compensation, it should be limited to those voluntary and self-incriminating leniency statements and settlement submissions.
Annak biztosítása érdekében, hogy e mentesség ne legyen indokolatlan befolyással a károsult fél kártérítési jogára, azt ezekre az önkéntesen tett és az azokat tevő vállalkozásokra nézve terhelő engedékenységi nyilatkozatokra és egyezségi beadványokra kell korlátozni.

In such circumstances the passage in question from a reply to the statement of objections or the document annexed thereto constitutes incriminating evidence against the various undertakings alleged to have participated in the infringement.
E feltételek mellett a kifogásközlésre adott válasz kérdéses szakasza, illetve az e válaszhoz mellékelt dokumentum a jogsértésben részt vevő különböző vállalkozásokat terhelő bizonyítéknak minősül.

Where constituents other than the active substance(s) are incriminated, validation of their removal may replace the study.
Ahol a hatóanyagon kívüli összetevők okolhatók a hatásért, eltávolításuk validálása helyettesítheti a vizsgálatot.

(d) details of any official public incrimination and/or sanctions of such person by statutory or regulatory authorities (including designated professional bodies) and whether such person has ever been disqualified by a court from acting as a member of the administrative, management or supervisory bodies of an issuer or from acting in the management or conduct of the affairs of any issuer for at least the previous five years.
d) törvényben meghatározott hatóság vagy szabályozó szerv (ideértve a kijelölt szakmai szervezeteket is) által az érintett személy ellen indított hivatalos vádemelés és/vagy szankciók ismertetése; annak ismertetése, hogy az érintett személyt bírósági ítélettel eltiltották-e valamely kibocsátó társaság igazgatási, irányító és felügyelő szervében betöltött tagságától, illetve üzleti tevékenységének irányításától vagy ügyeinek vitelétől legalább az elmúlt öt évben.

He may be trying to incriminate Father Jacob.
Talán próbálja belekeverni Jacob atyát.

(20) The right not to incriminate oneself and not to cooperate and the right to remain silent should apply as regards questions material to the offence that someone is suspected or accused of having committed and not, for example, as regards questions relating to the personal identification of a suspect or accused person.
(20) Az önvádra kötelezés tilalma, továbbá az együttműködés megtagadásához való jog, és a hallgatáshoz való jog a bűncselekménnyel kapcsolatos kérdésekre vonatkozik, amelynek elkövetésével valakit gyanúsítanak vagy vádolnak, és nem például a gyanúsított vagy vádlott személy azonosításához kapcsolódó kérdésekre.

That's why he pressed his hand down so firmly, leaving this incriminating mark.
Azért nyomta ide a tenyerét és hagyta itt a véres lenyomatot.