investigated oor Hongaars

investigated

werkwoord

Simple past tense and past participle of investigate.

Soortgelyke frases

private investigator
magánnyomozó

investigative
fürkésző · kutató · nyomozó · oknyomozó

investigation
adatgyűjtés · elmélyedés · előkutatás · fürkészet · kivizsgálás · kutatás · nyomozás · tanulmányozás · vizsgálat · vizsgálódás

investigating
felfedő · kutakodás · vizsgálatot végző · vizsgáló

investigators
vizsgálók

investigate
elővizsgál · kinyomoz · kivizsgál · kutakodik · kutat · megvizsgál · nyomoz · nyomozgat · tanulmányoz · tudakozódik · tudnivalót gyűjt · vizsgál · átvilágít · átvizsgál

judicial investigation
vizsgálóbírói eljárás

to investigate
kutat · megvizsgál · nyomoz · tanulmányoz · utána nyomozni · vizsgál

investigative report
vizsgálati jelentés

voorbeelde

The investigator within him had retreated.
A benne lévő nyomozó most háttérbe vonult.

The measures imposed had been based on an anti-dumping investigation initiated pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96.
A bevezetett intézkedések a 384/96/EK rendelet 5. cikke szerint kezdeményezett dömpingellenes vizsgálaton alapultak.

Head of section VI of the police, investigation department.
A rendőrség VI. részlegének (nyomozói osztály) vezetője.

Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.
A tunéziai hatóságok nyomozást folytatnak ellene pénzmosási műveletek részeként több országban ingó- és ingatlanvagyon megszerzése, bankszámlák megnyitása és ilyen célból történő vagyonszerzés miatt.

He suspected the latter, since he felt a distinct reluctance ever to investigate the subject in any detail.
Ez utóbbira gyanakodott, mivel mindig is vonakodott, hogy behatóan utánanézzen ennek a dolognak.

Importers did not cooperate in the original investigation either.
Az importőrök az eredeti vizsgálatban sem működtek együtt.

I had him investigate her.
Kértem, hogy nézzen utána.

According to this report, China increased the production of canned mandarins from 347 000 tonnes in 2009/2010 to 440 000 tonnes in the review investigation period.
E jelentés szerint Kína a 2009/2010. évi 347 000 tonnáról a felülvizsgálati időszakban 440 000 tonnára emelte a konzervmandarin-termelést.

The procedures used to perform the investigations shall be appropriate to the device under examination.
A vizsgálatok elvégzéséhez alkalmazott eljárásoknak a vizsgálat alatt álló eszköznek megfelelőnek kell lenniük.

The parties submitting information in the course of this investigation are invited to provide reasons for asking confidential treatment.
A Bizottság felkéri azon feleket, amelyek e vizsgálat során információkat nyújtanak be, hogy indokolják meg a bizalmas kezelésre irányuló kérésüket.

When the EIO is issued for the purpose of executing an investigative measure ▌ requiring the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time, such as:
Amennyiben az ENYH kibocsátására a bizonyítékok valós idejű, folyamatos, illetve meghatározott ideig tartó gyűjtését szükségessé tevő ▌ nyomozati intézkedés végrehajtása céljából kerül sor, mint például:

Provide information from any other investigations into environmental sources of PAH contamination in foods
hogy a tagállamok az élelmiszerekben előforduló PAH-szennyezés környezeti forrásainak egyéb vizsgálataira vonatkozó információkat szolgáltassanak

Systematic investigation and development of the technology to permit economically viable and operationally satisfactory solutions to a range of present and future requirements for the security of information systems
Az információs rendszerek biztonságával összefüggő jelenlegi és a jövőben várható követelményekre vonatkozó, gazdasági értelemben életképes és működési vonatkozásban megfelelő megoldásokat lehetővé tevő technológiák rendszerezett vizsgálata és fejlesztése

In view of the large number of Union producers involved in this expiry review and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission has decided to limit to a reasonable number the Union producers that will be investigated by selecting a sample (this process is also referred to as ‘sampling’).
Tekintettel az e hatályvesztési felülvizsgálatban érintett uniós termelők nagy számára, a vizsgálatnak a jogszabályi határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy a vizsgálat alá vonandó uniós termelők számát egy minta kiválasztásával észszerű mértékűre korlátozza (a továbbiakban esetenként: mintavétel).

Dumping of imports during the investigation period
A vizsgálati időszak alatti dömpingelt behozatal

However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].
Azt is figyelembe kell venni azonban, hogy a lejárati felülvizsgálat idején, amely a Brazíliából, a Kínából, Kazahsztánból, Oroszországból, Ukrajnából és Venezuelából származó FeSi behozatalára kirótt dömpingellenes intézkedések megszüntetéséhez vezetett, a Közösség e gazdasági ágazata a dömpingelt behozatal nélkül 11,2 % nyereséget realizált[6].

The rapporteur has therefore added a report clause, so the Commission shall investigate the consequences of the EU regulation and consider possible measures to address these.
Az előadó ezért beillesztett egy jelentési záradékot, miszerint a Bizottságnak meg kell vizsgálnia az uniós rendelet következményeit és tanulmányoznia kell azok lehetséges kezelésének eszközeit.

ASSESSMENT OF OLAF’S INVESTIGATION POLICY PRIORITIES AND OF INVESTIGATION GUIDELINES
AZ OLAF ÁLTAL KÖVETETT VIZSGÁLATI GYAKORLAT PRIORITÁSAIRA ÉS A VIZSGÁLATI IRÁNYMUTATÁSOKRA VONATKOZÓ ÉRTÉKELÉS

Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest
A vizsgálatot ezért – az összeférhetetlenség elkerülése érdekében – független szerv ellenőrzése mellett, képzett vizsgálóbiztosoknak kell lefolytatniuk

This subsidy amount (numerator) has been allocated over the total export turnover during the review investigation period as appropriate denominator in accordance with Article # of the basic Regulation, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported
Az alaprendelet #. cikke bekezdésének megfelelően ezt a támogatási összeget (számláló) vetítették ki a megfelelő nevezőre, azaz a felülvizsgálati időszak során megvalósult teljes kiviteli forgalomra, mivel a támogatás az exportteljesítmény függvénye, s odaítélésének alapjául nem a gyártott, megtermelt, exportált vagy szállított termékmennyiség szolgált

73 The Court of Justice concluded that, where the activities of the institutions fall within the framework of administrative duties which are specifically allocated to them by Article 88 EC, it was necessary to take account of the fact that interested parties other than the Member State concerned in the procedures for reviewing State aid did not have the right to consult the documents in the Commission’s administrative file, and, therefore, to acknowledge the existence of a general presumption that disclosure of documents in the administrative file might, in principle, undermine the protection of the purpose of investigations, with the result that the institution concerned could itself decide that a specific and individual prior examination of the documents concerned was unnecessary.
73 A Bíróság ebből azt a következtetést vonta le, hogy míg az intézmények tevékenységei az EK 88. cikk által kifejezetten rájuk ruházott igazgatási feladatok keretébe illeszkednek, figyelembe kellett venni azt a tényt, hogy az állami támogatásokra vonatkozó vizsgálati eljárásokban érintett tagállamon kívüli érdekeltek nem rendelkeznek a Bizottság igazgatási aktájában meglévő dokumentumokba való betekintési joggal, következésképpen valamely olyan általános vélelem megléte elismerésének jogával, amely szerint az igazgatási aktában meglévő dokumentumok hozzáférhetővé tétele főszabály szerint sérti a vizsgálat céljainak védelmét, aminek következtében az érintett intézmény mentesülhetett az érintett dokumentumok előzetes konkrét és egyedi vizsgálatától.

The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.
A görög kormány előadja, hogy az alaprendelet 18. cikke annak érdekében állít fel vélelmet, hogy segítse az uniós intézményeket a kijátszásellenes vizsgálat lebonyolításában, így az érdekelt felek együttműködésének hiányában az uniós intézmények a kereskedelem szerkezetének a dömpingellenes vám bevezetése után közvetlenül bekövetkezett megváltozását kijátszásnak minősíthetik, kivéve ha az érdekelt felek ennek ellenkezőjét bizonyítják.

This trend seems to be the result of the reopening of the investigation published in #, the conclusions of which published in # led to the amendment of the anti-dumping measures in that year, and of the significant increase of the imports from certain other third countries, which have benefited from the imposition of anti-dumping duties on Russian imports
Ez a tendencia nyilvánvalóan az #-ben közzétett vizsgálat újraindításának eredménye, amelynek az #-ban közzétett következtetései abban az évben a dömpingellenes intézkedések módosításához vezettek, valamint bizonyos harmadik országokból származó behozatal jelentős fokozódásának az eredménye, amely országok az Oroszországból származó behozatalra vonatkozó dömpingellenes vám kivetéséből profitáltak

The Commission shall inform the Member States should it decide that the complaint provides sufficient evidence to justify initiating an investigation.".
A Bizottság, amennyiben azt állapítja meg, hogy a panasz elegendő bizonyítékot szolgáltat ahhoz, hogy a kivizsgálás kezdeményezését indokolttá tegye, tájékoztatja erről a tagállamokat.”

The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.
A Seminis és az Advanta tevékenységei részben fedték egymást a vining borsó- és a hagymavetőmag-piacokon, de a piaci vizsgálat nem tárt fel különösebb, versennyel kapcsolatos kétséget, miután a feleknek egyéb fontos szereplők jelenléte miatt továbbra is számolniuk kellett a versenyhelyzettel.