landholding system oor Hongaars

landholding system

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

földtulajdoni rendszer

Soortgelyke frases

landholding systems
földbirtoklási rendszer · földtulajdon

voorbeelde

In the old Member States the landholding system is stable, and the incidence of civil law disputes is negligible.
A régi tagállamokban a birtokszerkezet stabil, a magánjogi jogviták előfordulása csekély mértékű.

The Taika Reform, influenced by Chinese practices, started with land redistribution aimed at ending the existing landholding system of the great clans and their control over domains and occupational groups.
A kínai praktikákkal átitatott Taika reform a földek újraosztásával kezdődött, melynek célja a nagy klánok földbirtokló rendszerének, földbirtokok feletti uralmának és társadalmi csoportok feletti irányításának megszüntetése volt.

The new Member States have a greater need for appropriate legislation with a view to creating a uniform landholding system, particularly as some new Member States — such as Hungary — did not have any possibility during the derogation period of introducing the most suitable instrument for creating a landholding system, namely prior authorisation, which under the case law of the Court of Justice in this area is compatible with EC law.
Az új tagállamoknak nagyobb szükségük van egy megfelelő szabályozásra egy egészséges birtokszerkezetet kialakítása érdekében, különösen hogy egyes új tagállamoknak – mint Magyarországnak – a derogációs időszak alatt nem volt lehetősége a birtokszerkezet alakítására leginkább alkalmas eszköz, az előzetes engedélyezés bevezetésére, amely az Európai Bíróság joggyakorlata alapján e területen összeegyeztethető az uniós joggal.

Repeats its recommendation to the Commission, as made in its resolution of # April #, that the EU's future strategy for Guatemala for #-# should include social cohesion, the right to food, rural development and reform of the system of landholding and land use, as priority areas for future EU cooperation policy; this policy should also lay stress on eliminating illegal adoptions, firm support for human rights, ending impunity, respect for the rights of indigenous peoples, and promotion and protection of women's rights and the rights of the child
megismétli a #. április #-i állásfoglalásában foglalt ajánlást, amelyben arra kérte az Európai Bizottságot, hogy az EU #-# közötti időszakra vonatkozó Guatemalával kapcsolatos jövőbeli stratégiájában a társadalmi kohéziót, az élelemhez való jogot, a vidékfejlesztést, valamint a földtulajdoni és földmegművelési rendszer reformját határozza meg mint a jövőbeli európai együttműködési politika prioritási szempontjait; úgy véli továbbá, hogy az említett politikának ragaszkodnia kell az illegális örökbefogadások megszüntetéséhez, az emberi jogok határozott támogatásához, a büntetéselkerülés megszüntetéséhez, az őslakos népek tiszteletben tartásához, valamint a nők és gyermekek jogainak védelméhez és előmozdításához

11. Repeats its recommendation to the Commission, as made in its resolution of 10 April 2003, that the EU's future strategy for Guatemala for 2007-2013 should include social cohesion, the right to food, rural development and reform of the system of landholding and land use, as priority areas for future EU cooperation policy; this policy should also lay stress on eliminating illegal adoptions, firm support for human rights, ending impunity, respect for the rights of indigenous peoples, and promotion and protection of women's rights and the rights of the child;
11. megismétli a 2003. április 10-i állásfoglalásában foglalt ajánlást, amelyben arra kérte az Európai Bizottságot, hogy az EU 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó Guatemalával kapcsolatos jövőbeli stratégiájában a társadalmi kohéziót, az élelemhez való jogot, a vidékfejlesztést, valamint a földtulajdoni és földmegművelési rendszer reformját határozza meg mint a jövőbeli európai együttműködési politika prioritási szempontjait; úgy véli továbbá, hogy az említett politikának ragaszkodnia kell az illegális örökbefogadások megszüntetéséhez, az emberi jogok határozott támogatásához, a büntetéselkerülés megszüntetéséhez, az őslakos népek tiszteletben tartásához, valamint a nők és gyermekek jogainak védelméhez és előmozdításához;