linger oor Hongaars

linger

/ˈlɪŋə/ werkwoord

(intransitive) To stay or remain.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

marad

werkwoord

Rikus lingered also, watching as Timor left the chamber.
Rikus szintén ott maradt, várva, hogy Timor távozzon.

időzik

werkwoord

Because wolves never linger around sheep for long.
Mivel a farkasok soha sem időznek sokat a juhok körül.

késlekedik

I cannot bear to see you linger so.
El nem viselhetem, hogy ilyen soká késlekedik.

habozik · megmarad · andalgás · elidőzik · elmélkedik · kullog · kóvályog · lébecol · senyved · tengődik · visszhangoz · tétlenkedik · lődörög · lézeng · időben elnyúlik

Linger

Soortgelyke frases

lingering
bolyongó · epedő · habozó · hosszadalmas · idült · krónikus · késlekedő · lassú · lassú lefolyású · lődörgés · sóvár

linger in misery
teng

lingered
kenődött

to linger
időben elnyúlik · időzik · marad

voorbeelde

taste: medium intensity, very robust, medium finish with a lingering spicy and/or toasted taste.
íz: közepes intenzitás, markánsan tiszta íz, közepesen hosszú, fűszeres és/vagy pörkölt lecsengéssel.

Of course, the lingering threat from the Russians plays to our advantage.
Az oroszok lebegtetett fenyegetése persze a mi malmunkra hajtja a vizet.

Lestat was lingering in the cemetery saying some last prayer for Merrick, or to Merrick, I wasn't sure which.
Lestat hátramaradt a temetőben, hogy elmondjon egy imát Merrickért, vagy talán Merrickhez imádkozzon.

But Flory still lingered, unable to tear himself away from Kyauktada while Elizabeth was there, and continually seeking - never, as yet, to much purpose - to recapture that easy and delightful friendship of their first meeting.
Közben teltek a napok és Florynak minden erőfeszítése kudarcot vallott, egyszer sem tudta a leánynál visszaszerezni a bizalmasságnak azt a jóleső légkörét, amelyben találkozásuk Elizabeth megérkezését követő reggelen eltelt.

The Dalmane lingered and her thoughts were slow.
A Dalmane még mindig éreztette a hatását, lassan forgott az agya.

What if Doubts Linger?
Mit tegyünk, ha nem múlnak el a kételyeink?

You're doing that lingering thing that I do which you hate.
Úgy látom ugyanazt csinálod, amit én szoktam pedig utálod.

Yet thy kingly father leaves him languishing long and lingering hours.
Királyi atyád akaratából mégis hosszú és kínos fogságban senyved.

But the threat they posed still lingers.
Viszont a veszély, amit elénk állítottak még leselkedik ránk.

In Pico Mundo, the desert town in which I had lived for most of my time on earth, the spirits of many men and women linger.
Pico Mundóban, abban a sivatagi városban, ahol életem nagy részében éltem, sok férfi és nő szelleme kóborolt.

Well-balanced in flavours and in the mouth, without any defects and with a long finish, lingering for more than five seconds
Ízeit és szájban érzett ízhatását tekintve jól kiegyensúlyozott és hibák nélküli, öt másodpercnél tovább tartó hosszú lecsengés mellett

Much as I liked my companions, this hour was the thing in the day I liked most; and I liked it best of all when, as the light faded - or rather, I should say, the day lingered and the last calls of the last birds sounded, in a flushed sky, from the old trees - I could take a turn into the grounds and enjoy, almost with a sense of property that amused and flattered me, the beauty and dignity of the place.
Bármennyire szerettem is társaimat, az egész napból mégis ez az óra volt a legkellemesebb; kivált olyankor, mikor halványulni kezdett a napvilág - inkább talán azt mondhatnám, mikor a nap már éppen hogy csak fenn volt, és a vörös égboltról, a vén fák közül az utolsó madarak utolsó kiáltásait lehetett hallani -, és én kisétálhattam a parkba, és szinte a tulajdonos érzésével, ami mulattatott is, hízelgett is nekem, élvezhettem a birtok szépségét és méltóságát.

For that reason, the subject's eyes did not linger on the men to his right, either directly or in the mirror.
Éppen ezért az alany nem is szentelt nekik további figyelmet, se közvetlenül, se a tükrön keresztül.

Sometimes, I had proceeded restlessly from place to place, stopping nowhere; sometimes, I had lingered long in one spot.
Néha nyughatatlanul siettem egyik helyről a másikra, és nem álltam meg sehol; máskor meg sokáig elidőztem egy helyen.

You can count on me and my staff to explain our approach and reduce any lingering concerns you may have.
Én és személyzetem is rendelkezésükre állunk, hogy elmagyarázzuk megközelítésünket és eloszlassuk a még esetlegesen fennálló aggályaikat.

Even though my feelings of hurt may linger, I will not allow what has happened to come between us.
Lehet, hogy még egy jó darabig fájni fog nekem a dolog, de nem hagyom, hogy a történtek elválasszanak bennünket.

She had never in her life lingered before a mirror more than necessary.
Soha életében nem töltött tükör előtt több időt, mint amennyi okvetlenül szükséges.

And, again, sits that ever - lingering question that we just can't seem to shake:
És itt újra előjön az az álladóan levegőben függő kérdés, amitől nem tudunk csak úgy megszabadulni:

Yamata always left first, and the other always lingered for at least an hour, but never more than two.
Mindig Jamata távozott először, a másik pedig legalább még egy órát ott időzött, maximum kettőt.

No, I can't stand Bree Lindale, her Neanderthal harem, or the ozone of suck that lingers around them all.
Nem, ki nem állhatom Bree Lindale-t, a neandervölgyi háremét, meg a balfaszság szagát, ami körüllengi őket.

His eyes had moved over her, lingering just for a split second on her breasts, and then he had actually blushed.
Tekintete végigsiklott a lányon, a másodperc töredékéig megállapodott a mellén, és frankón elpirult!

And she'd never get another story, or a fucking whiffofa story, so long as she kept her sorry hack bitch face lingering around Westminster
Sosem kap más sztorit, meg csak egy sztori fuvallatát sem, bármeddig is lóg majd azzal a bús picsa képével a Westminster körül, mert felhívom az összes szerkesztőt, akit ismerek, azaz az összest, aki létezik,

Naomi hurried out of the auditorium and across the lobby, where only a few young musicians lingered.
Naomi kisietett a teremből, és átvágott az előcsarnokon, ahol csak néhány fiatal muzsikus lézengett.

In the mouth, the wine is fresh and fruity, with a lingering aftertaste.
Ízleléskor a bor friss, gyümölcsös, hosszantartó utóízzel.

Islam lingered on, a fascinating fossil, until the end of the twentieth century.
Az iszlám tovább senyvedt, elragadó kövületként a huszadik század végéig.