livid oor Hongaars

livid

adjektief

(informal) Furiously angry.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hamuszínű

adjektief

The bishop, all livid, was running about in his underwear.
A püspök hamuszínű arccal rohangált fel s alá egy szál alsónadrágban.

ólomszínű

adjektief

dühös

adjektief

Yeah, if he finds out from someone else he will be livid.
De ha valaki mástól tudja meg, akkor dühös lesz.

zabos

adjektief

kékes

adjektief

Because he wore no undershirt, I saw the advanced lividity at once.
Mivel az ing alatt nem viselt trikót, azonnal láthatóvá vált kékes bőre.

Soortgelyke frases

cadaveric lividity
hullafolt

lividity
halálsápadtság

voorbeelde

Envy was quick to fire up my blood: whenever I would see someone rejoice, you’d see me turning livid at his joy.
Irigység vetett a vérembe lángot: hogy aki látta társaim vigalmát, látta, hogy arcom ólomszínbe rángott.

At length a slight color tinged the livid cheeks, consciousness returned to the dull, open eyeballs, a faint sigh issued from the lips, and the sufferer made a feeble effort to move.
Végre gyenge pirosság jelent meg a beteg arcán, addig állandóan nyílt és élettelen szeme ismét értelmessé vált, ajkáról gyenge sóhajtás szállt fel, azután megmozdult.

My attention was caught by the livid patches on neck and breast, where the skin was puckered, reddened and blistered.
A figyelmemet a nyakán és mellkasán található élénk foltok kötötték le, ahol a bőr felszakadt, vörös lett és hólyagos.

Mordaunt became livid, but made no cry, nor did he call out for help.
Mordaunt falfehér lett, de egyet se mukkant, segítségért se kiáltott.

Lividity is consistent with the position of the body.
A fakó bőrszín egyezik a testhelyzettel.

Taylor is absolutely livid on the sideline!
Taylor alig fér a bőrébe az oldalvonalnál.

Cosette's thin and sickly face was vaguely outlined by the livid light in the sky.
Cosette sovány és vézna alakja bizonytalanul rajzolódott ki az égbolt fakó világosságában

Outraged, incensed, livid!
Feldúlt, zabos, ingerült.

Harry was livid, to say the least, and was now en route to the city.
A bíró szörnyen mérges volt, ezt minden túlzás nélkül lehet állítani.

The pale face of the monk became so livid and his smile so strange, that Raoul, whose eyes were still fixed upon him, felt as if this smile had struck to his heart like an insult.
A szerzetes sápadtsága ólomszínt öltött, s oly különös módon mosolygott, hogy Raoul, aki egy pillanatra sem vesztette szem elől, úgy érezte, úgy összeszorul a szíve, mint valami sértéstől.

Merrin lifted up the vial and the face of the demon grew livid, contorted.
Merrin felemelte az üveget, s a démon arca eltorzult, ólomszínűre vált.

No surface lividity, no rigor.
Semmi felszini szürkeség, semmi merevség.

Lividity shows she was dead when the body was moved here.
A nyomok alapján már halott volt, amikor idehozták.

However, lividity suggests she wasn't moved.
Bár a hulla foltok azt sugallják, hogy nem mozgatták.

His clothes were on fire and the tattooing was livid on his face.
Ruhái lángoltak, és a tetoválás kirajzolódott az arcán.

Just before Warren died, I called him, livid, about money missing from my account.
Nem sokkal a halála előtt felhívtam Warrent, nagyon dühös voltam, mert hiányzott némi pénz a számlámról.

" Lividity indicates the victim was killed at the scene. "
" A hullafoltok arra utalnak, hogy az áldozatot helyszínen ölték meg. "

But based on the lividity, M.E. determined she wasn't murdered in the basement, just dumped there.
A hullafoltok alapján a helyszínelők megállapították, hogy nem az alagsorban ölték meg, csak ott dobták ki.

But overall lividity puts time of death somewhere between 8 and 12 hours... Ago.
De a sápadtság szerint a halál beállta 8-12 órája... volt.

Based on lividity, I'm putting time of death at 2:00 a.m.
A sápadtság alapján hajnal 2:00 lehet a halál időpontja.

Based on lividity, I'd say the time of death is between 12:00 and 2:00 AM.
A hullafoltok alapján a halál időpontját éjfél és hajnali 2 közé tenném.

Karen is livid, as well she should be.
Karen dühös, épp annyira amennyire kell.

My mom's gonna be livid.
Anyukám el fog kékülni a méregtől.

It was of a livid chalky white, and with something set and rigid about it which was shockingly unnatural.
Fakó sárga volt és mozdulatlan és merev, ijesztően természetellenes.

From the lividity of the skin, I'd say they were made at time of death indicating that the subject was under a great deal of stress or fear.
A bőr elszíneződéséből ítélve azt mondanám, hogy a halál pillanatában keletkezhettek,..... ami arra utal, hogy az elhunyt nagyon nagy stressz alatt volt.