loss leader oor Hongaars

loss leader

naamwoord

(marketing) An item that is sold at or below cost in an effort to stimulate other profitable sales.

voorbeelde

Subject: Mobile phones — loss leaders aimed at children and young people
Tárgy: Mobiltelefonok – a gyermekeket és fiatal felnőtteket célzó, az egyéb értékesítések ösztönzése érdekében értéken alul eladott árucikkek

Text as a whole without the words ‘such as loss leader pricing and sales commissions’
A teljes szöveg kivéve: „például a veszteséges értékesítések vagy a jutalékok”

It's called a loss leader.
Veszteség hozamnak hívják.

Text as a whole without the words such as loss leader pricing and sales commissions
A teljes szöveg kivéve: például a veszteséges értékesítések vagy a jutalékok

It's called a " loss leader, " okay?
Ez a mézesmadzag.

Wayne, honey, you realize that happy hour's a loss leader to suck customers in.
Wayne, drágám, értsd meg, a boldog óra egy veszteségvezető, hogy csőbe húzd a vendégeket.

You know, from now on your bosses need to stop treating my mayoral campaign as some loss leader for an ICE investigation.
Mostantól kezdve... örülnék, ha nem kezelnék a kampányomat egy Vámhivatali nyomozás járulékos veszteségeként.

Finally, the supermarket chains, such as Hofer, receive EU subsidies and further increase the pressure on domestic farmers, for example, by using milk as a loss leader.
Végezetül: a Hoferhez hasonló szupermarketláncok európai uniós támogatásban részesülnek, és tovább növelik a hazai mezőgazdasági termelőkre nehezedő nyomást, például azzal, hogy a tejet veszteségvezető termékként alkalmazzák.

proposes prohibiting the marketing sector from using practices that lead to the downgrading of milk and dairy products, so that they cannot be used as loss leaders in its marketing policies;
azt javasolja, hogy az értékesítési ágazatnak tiltsák meg a tej és a tejtermékek eljelentéktelenítéséhez vezető eljárások alkalmazását annak érdekében, hogy ezeket a termékeket ne használhassák fel reklámtermékekként kereskedelmi politikájukban;

In the UK, milk is often a ‘loss-leader’ in the grocery sector and British dairy farmers have faced being paid ever-lower prices for their milk, in some cases below the cost of production.
Az Egyesült Királyságban a tej gyakran egy veszteséggel értékesített forgalomépítő, „vásárlóbehúzó” termék az élelmiszerboltokban, miközben a brit tejtermelőknek egyre kevesebbet, egyes esetekben termelési költség alatti árakat fizetnek a megtermelt tejért.

This is why the product concerned has been described by certain processors as a loss leader product which although being a low margin product cannot be abandoned since it is an appeal product which must be part of the catalogue
Ezért van az, hogy az érintett terméket bizonyos feldolgozók veszteséget vezető termékként jelölték meg, amely bár alacsony árrésű termék, nem lehet elhagyni, mivel ez egy olyan húzótermék, amelynek benne kell lennie a katalógusban

This is why the product concerned has been described by certain processors as a ‘loss leader product’ which although being a low margin product cannot be abandoned since it is an appeal product which must be part of the catalogue.
Ezért van az, hogy az érintett terméket bizonyos feldolgozók „veszteséget vezető termékként” jelölték meg, amely bár alacsony árrésű termék, nem lehet elhagyni, mivel ez egy olyan húzótermék, amelynek benne kell lennie a katalógusban.

There shall be no point-of-sale advertising, giving of samples or any other promotional device to induce sales of infant formula directly to the consumer at the retail level, such as special displays, discount coupons, premiums, special sales, loss-leaders and tie-in sales
Nem lehet az értékesítés helyén reklámozást folytatni, mintákat vagy bármely más vásárlást előmozdító eszközt, például különleges kiszereléseket, árleszállításra jogosító kuponokat, prémiumot, különleges akciókat, értéken alul eladott reklámcikkeket, árukapcsolással járó vásárlási feltételeket közvetlenül ráruházni a fogyasztóra a kiskereskedelemben azzal a céllal, hogy ösztönözzék az anyatej-helyettesítő tápszerek megvásárlását

14 In addition, the Commission met with competitors of Wanadoo, who drew the Commission’s attention to the fact that in their view the new loss-leader price set by Wanadoo for access to 128 kbit/s generated a margin squeeze on the retail market.
14 Egyebekben a Bizottság találkozott a Wanadoo versenytársaival, amelyek felhívták figyelmét arra a tényre, hogy szerintük a Wanadoo által a 128/kbit/s sebességű hozzáférés tekintetében meghatározott hívásdíj árprést keletkeztet a kiskereskedelmi piacon.

There shall be no point-of-sale advertising, giving of samples or any other promotional device to induce sales of infant formula directly to the consumer at the retail level, such as special displays, discount coupons, premiums, special sales, loss-leaders and tie-in sales
Nem lehet az értékesítés helyén reklámozást folytatni, mintákat vagy bármely más vásárlást előmozdító eszközt, például különleges kiszereléseket, árkedvezményre jogosító kuponokat, prémiumot, különleges akciókat, értéken alul eladott reklámcikkeket, árukapcsolással járó vásárlási feltételeket közvetlenül ráruházni a fogyasztóra azzal a céllal, hogy ösztönözzék az anyatej-helyettesítő tápszerek megvásárlását

2. There shall be no point-of-sale advertising, giving of samples or any other promotional device to induce sales of infant formula directly to the consumer at the retail level, such as special displays, discount coupons, premiums, special sales, loss-leaders and tie-in sales.
(2) Nem lehet az értékesítés helyén reklámozást folytatni, mintákat vagy bármely más vásárlást előmozdító eszközt, például különleges kiszereléseket, árleszállításra jogosító kuponokat, prémiumot, különleges akciókat, értéken alul eladott reklámcikkeket, árukapcsolással járó vásárlási feltételeket közvetlenül ráruházni a fogyasztóra a kiskereskedelemben azzal a céllal, hogy ösztönözzék az anyatej-helyettesítő tápszerek megvásárlását.

Calls for a list to be drawn up of abusive market practices, such as loss leader pricing and sales commissions, and for such practices to be explicitly outlawed by the EU; calls for companies failing to comply to be ‘named and shamed’ and for penalties to be introduced;
kéri a piaci visszaélések – például a veszteséges értékesítések vagy a jutalékok – számbavételét, és kifejezett tiltásukat az Európai Unió részéről; kéri továbbá, hogy készítsenek nyilvános listát a szabályokat nem betartó vállalkozásokról, és hogy hozzanak szankciókat ellenük;

In case of selling below the cost of production, and the use of basic agricultural products, such as milk, cheese, fruit and vegetables as ‘loss leaders’ (i.e. below the purchasing cost) by large-scale retailers and some transnational companies, are a threat to the long-term sustainability of European agricultural production.
Az előállítási költség alatti áron történő értékesítés és az, hogy a nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedők és néhány multinacionális cég veszteséggel (azaz beszerzési költségen alul) értékesített, forgalomnövelő termékként használják az alapvető mezőgazdasági élelmiszereket – például a tejtermékeket, a gyümölcsöket és a zöldségeket – veszélyt jelent az ilyen cikkek hosszú távú, fenntartható európai termelésére nézve.

They sorrowed at what seemed to them to be the permanent loss of their Leader.
Ők szomorkodtak afelett, ami számukra Vezérük végleges elvesztésének tűnt.

On the one hand, that case-law is specifically concerned with pricing practices by dominant undertakings, such as a low-pricing policy (loss leader pricing, for example) or margin squeezing through the reduction of the cost-price ratio, which are by their very nature closely related to the cost structure of the undertakings in question.
Egyrészt az konkrétan az erőfölényben lévő vállalkozások olyan árgyakorlataira vonatkozik, mint például az alacsony árakra vonatkozó politika (például veszteséges ár alkalmazásával történő árleszorítás) vagy az árprés, amely már a természeténél fogva szoros kapcsolatban áll az érintett vállalkozás költségszerkezetével.

The Leader’s loss was Eleutheria’s gain.
A Vezető vesztesége Eleutheriának nyereség volt

We all mourn the loss of our leader, but in our grief, let us not betray our betterjudgment and partake in an inquisition.
Mi mind vezérünk elvesztését siratjuk, de gyászunkban ne veszítsük el józan ítélőképességünket, és ne vegyünk részt inkvizícióban.

notes that the marketing sector — the last link in the food chain for milk — often uses consumer sales of milk and dairy products as loss leaders, offering them at low prices and passing the reduction back up the chain to the producer, who is ultimately the one who bears the consequences of these aggressive marketing policies, with the result that in many cases the sums received by producers do not cover their production costs;
megjegyzi, hogy a tejágazati élelmiszerlánc utolsó eleme, az értékesítési ágazat a fogyasztók számára értékesített tejet és tejtermékeket gyakran reklámtermékekként használja, alacsony áron kínálva őket, és ez az árcsökkentés visszahat az élelmiszerláncra egészen a termelőig, akinek végső soron viselnie kell ezen agresszív kereskedelmi politikák következményeit. Ennek az a következménye, hogy a termelő sok esetben csak olyan összeghez jut hozzá, amely nem fedezi a termelési költségeit;