loss of temper oor Hongaars

loss of temper

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

dühbe gurulás

naamwoord

voorbeelde

Loss of temper and resulting violence among motorists is a growing problem.
Az autósok körében tapasztalható dühbe gurulás, és az abból származó erőszak növekvő gond.

"""Have you come to apologize for your loss of temper and several hours of sulking?"""
Netán bocsánatot akar kérni fegyelmezetlen viselkedéséért és az órákig tartó duzzogásért?

LOSS of temper and resulting violence figure more and more prominently in world press reports.
A DÜHBE gurulás, és az abból származó erőszak egyre szembetűnőbben jelenik meg a világ sajtótudósításaiban.

Loss of temper?
Azt, hogy kijön a sodrából?

One dress, Tanya's, which the English governess had undertaken, cost Darya Alexandrovna much loss of temper.
Egyedül Tánya ruhája, melynek a varrását az angol nevelőnő vállalta, került sok mérgébe Darja Alekszandrovnának.

Even his losses of temper seemed almost planned and scripted.
Még az is előre eltervezettnek tűnt, amikor feldühödött valamin.

Finally, the use of compost contributes to counteracting the steady loss of soil organic matter across temperate regions.
Végezetül a komposzt használata segít megfékezni a talaj szervesanyag-tartalmának csökkenését a mérsékelt övi régiókban.

“You’ve never been at a loss of words when it comes to temperance.
Sosem fogysz ki a szóból, ha az antialkoholizmusról van szó.

He did not turn dark and moody as Tay expected or revelt to the temper he had displayed toward Vree Erreden after the loss of the Elven Hunters at Baen Draw, but stayed steady and determined and calm.
Nem lett lehangolt és goromba, ahogy Tay várta, nem zökkent vissza abba az ingerültségbe, amellyel Vree Erredennel bánt, miután a Baen-szorosnál elvesztették az elf harcosokat; megmaradt szilárdnak, elszántnak, rendíthetetlenül nyugodtnak.

Even when tempered by the hope of the resurrection, the death of a loved one is still a traumatic loss, which is deeply felt.
Még amikor a feltámadásba vetett reménység enyhülést hoz is, egy szeretett személy halála még mindig megrázó veszteség, amely mélyen érint minket.

From the screen she regaled me with bits of advice concerning whole or partial loss of temper, until, thinking, perhaps, I had been tormented sufficiently, she came out to implore me to button her waist where she could not reach it on the shoulder.
A paraván mögül tanácsok sokaságával látott el, hogy mi a teendő a fejem teljes vagy részleges elvesztése esetén, majd amikor talán úgy gondolta, hogy kellően meggyötört, előjött a spanyolfal mögül, és megkért, hogy gomboljam be a ruháját a hátán, ahová nem ér el a keze.

While the ladies were thus conversing, there came into the church three young men, young, I say, but not so young that the age of the youngest was less than twenty-five years; in whom neither the sinister course of events, nor the loss of friends or kinsfolk, nor fear for their own safety, had availed to quench, or even temper, the ardour of their love.
Miközben a hölgyek ilyeténképpen tanácskoztak, íme, belépett a templomba három ifjú; természetesen nem voltak olyan gyerekemberek, hogy köztük még a legfiatalabb is ne múlt volna már huszonöt éves; ezeknek szerelmét sem a szörnyű idő, sem barátaik és rokonaik elvesztése, sem az önnönmagukért való rettegés nem tudta kioltani, de még csak le sem hűteni.

106 However, even if, taking into account the economic value of the licences, it must be conceded to the applicants that the national authorities waived their right to a significant part of State resources in the present case, this conclusion must be tempered in the light of the claim in question and, moreover, this loss of resources does not necessarily constitute a State aid by reason of the nature and general scheme of the system.
106 Mindenesetre, még akkor is, ha – az engedélyek gazdasági értékére figyelemmel – igazat kell adni a felpereseknek abban, hogy a nemzeti hatóságok a jelen ügyben jelentős mértékben lemondtak az állami forrásokról, egyrészt ezt a következtetést finomítani kell a szóban forgó behajtható követelés tekintetében, másrészt pedig e forrásveszteség nem szükségszerűen minősül állami támogatásnak, a rendszer gazdasági jellege és szerkezete okán.

Congratulates the Commission on the exhaustive analysis of biotic and abiotic threats in its Green Paper, and draws attention to the need to examine, in addition, other factors directly linked to the impact of climate change on forests, such as defoliation, recalling that the defoliated treetop surface in southern European forests has doubled in the last 20 years, resulting, in terms of direct consequences, in reduced capacity and efficiency in the carbon-fixing processes and in the reduction of forests’ tempering effect in periods of drought or heatwaves, due to trees’ premature loss of leaves;
elismerését fejezi ki a Bizottságnak a biotikus és abiotikus veszélyek zöld könyvben szereplő kimerítő elemzéséért, továbbá felhívja a figyelmet az éghajlatváltozás erdőkre gyakorolt hatásaihoz közvetlenül kapcsolódó egyéb olyan tényezők vizsgálatának szükségességére, mint a lombvesztés jelensége, amelynek következtében a dél-európai erdők lombkoronaszintjében az utóbbi 20 évben megkettőződött a lombja vesztett felület, amelynek egyenes következménye a szén-dioxid megkötő folyamatok kapacitásának és hatékonyságának visszaesése, illetve az erdők száraz időszakokban és hőhullámok idején gyakorolt csillapító hatásának csökkenése a fák lombozatának idő előtti elvesztése miatt;

Second, assuming that the principle of the prohibition of unjust enrichment may temper the automatic application of the right to default interest, I do not think that the Commission shows that the rate of interest adopted by the General Court would exceed the actual loss suffered by IPK and the actual enrichment of the Commission.
Másfelől, feltéve hogy a jogalap nélküli gazdagodás tilalmának elve mérsékelheti a késedelmi kamatokhoz való jog automatikusságát, úgy vélem, hogy a Bizottság nem bizonyítja, hogy a Törvényszék által alkalmazott kamatláb meghaladná az IPK tényleges vagyoncsökkenésének, illetve a Bizottság tényleges gazdagodásának mértékét.

This type of weight loss may cause high temper.
Ez a fajta fogyókúra okozhat nagy indulat.

You are also told not to temper with the infection or your files because it may result in “irretrievable loss of information.”
Arról is értesítik Önt, hogy ne próbáljon a fertőzéssel és a fájljaival "játszani", mert annak pótolhatatlan adatvesztés lesz az eredménye.

In cold or temperate climates young people can often tolerate a 2% loss of body weight as water without impairment of physical performance, but in the heat this amount of fluid loss will compromise performance and can result in heat illness.
Hideg vagy mérsékelt időben egy fiatal szervezet víz formájában gyakran 2%-nyi testtömeg-vesztést is tolerál anélkül, hogy romlana a fizikai teljesítmény, ám forróságban ez a mennyiségű folyadékveszteség már veszélyezteti a teljesítményt, továbbá hőbetegséget is eredményezhet.

This kind of behavior is often seen by foreigners as not only illogical but even downright repulsive because the lack of honesty. Yet, it's very important to understand that, according the rules of the face-game, the person was actually being thoughtful and polite by avoiding an awkward situation that would cause loss of face for someone else. At this point, it may not be surprising that losing one's temper is another way to lose face, and it's also a way to cause others to lose face too.
Bár ez sok külföldi számára nem csupán érthetetlen vislekedés, hanem az őszinteség hiánya miatt egyenesen visszatetsző, mégis fontos megértenünk, hogy az arc rendszerének logikája szerint ilyenkor igazából figyelmesek és udvariasak vagyunk, mivel elkerüljük hogy valakit kínos helyzetbe hozzunk. Ezek után talán nem meglepő, hogy az idulatos viselkedés szintén arcvesztést okozhat, nem csak az aktív fél, hanem az elszenvedő alany számára is.