not sufficient funds oor Hongaars

not sufficient funds

The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elégtelen fedezet

The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal.

voorbeelde

In the first place there is not sufficient funding.
Először is, nincs megfelelő finanszírozás.

I cannot understand the concerns of the board of the European Medicines Agency that the new tasks being allocated to it are not sufficiently funded.
Én nem értem az Európai Gyógyszerügynökség igazgatótanácsának aggályait arra vonatkozóan, hogy az ügynökségnek átadott új feladatok nem megfelelően finanszírozottak.

Since the operator, Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH, did not have sufficient funds, public funding was needed.
Mivel az üzembentartó Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH nem rendelkezett elegendő pénzeszközzel, állami finanszírozásra volt szükség.

Enhanced powers alone would not be sufficient to achieve the ESAs’ objectives where they do not have sufficient funding or where they are not governed in an effective and efficient manner.
A megerősített hatáskörök önmagukban nem elégségesek ahhoz, hogy az EFH-k elérjék céljaikat, ha nem rendelkeznek ehhez elegendő finanszírozással, vagy ha irányításuk nem hatékony és eredményes módon zajlik.

Enhanced powers alone would not be sufficient to achieve the ESAs' objectives where they do not have sufficient funding or where they are not governed in an effective and efficient manner.
A megerősített hatáskörök önmagukban nem elégségesek ahhoz, hogy az EFH-k elérjék céljaikat, ha nem rendelkeznek ehhez elegendő finanszírozással, vagy ha irányításuk nem hatékony és eredményes módon zajlik.

Enhanced powers alone would not be sufficient to achieve the ESMAs' objectives where they do not have sufficient funding or where they are not governed in an effective and efficient manner.
A megerősített hatáskörök önmagukban nem elégségesek ahhoz, hogy az ESMA elérje céljait, ha nem rendelkezik ehhez kielégítő finanszírozással, vagy ha irányítása nem hatékony és eredményes módon zajlik.

Enhanced powers alone would not be sufficient to achieve the ESAs' objectives where they do not have sufficient funding or where they are not governed in an effective and efficient manner.
A megerősített hatáskörök önmagukban nem elégségesek ahhoz, hogy az európai felügyeleti hatóságok elérjék céljaikat, ha nem rendelkeznek ehhez kielégítő finanszírozással, vagy ha irányításuk nem hatékony és eredményes módon zajlik.

The risk remained that ING would not obtain (sufficient) funds on the market in order to carry out that transaction.
Továbbra is fennállt a kockázat, hogy az ING e művelet elvégzéséhez egyáltalán nem, vagy nem elegendő mértékben szerez forrásokat a piacon.

Recalls that since # the budget authority has been obliged several times to revise the MFF #-# and the IIA in order to provide adequate budgetary means for the financing of polices not sufficiently funded or unforeseen under the financial framework agreed in
emlékeztet arra, hogy # óta a költségvetési hatóságnak számos alkalommal módosítania kellett a #–#-as TPK-t és az IIA-t annak érdekében, hogy megfelelő költségvetési eszközöket biztosítson a #-ban elfogadott pénzügyi keret által nem megfelelően finanszírozott vagy előre nem látott szakpolitikák számára

Justification This new recital mirrors the suggestion to introduce a "seal of excellence" for excellent projects or demonstration / pilot plants, that were not or not sufficiently funded out of European funds and that Member States could finance under the SF.
Indokolás Ez az új preambulumbekezdés azt a javaslatot tükrözi, amely a „kiválóság pecsétjének” olyan kiváló projektek vagy demonstrációs/kísérleti létesítmények tekintetében történő bevezetésére irányul, amelyek európai forrásokból egyáltalán nem, vagy nem elegendő finanszírozásban részesültek, és amelyeket a tagállamok a strukturális alapok keretében finanszírozhatnának.

But the provisions have not been successfully applied because the recipient countries have not reserved sufficient funds in the national budgets.
De az előírásokat nem lehetett sikeresen alkalmazni, mivel a támogatott országok nem különítettek el elegendő forrást nemzeti költségvetésükben.

Recalls that since 2007 the budget authority has been obliged several times to revise the MFF 2007-13 and the IIA in order to provide adequate budgetary means for the financing of polices not sufficiently funded or unforeseen under the financial framework agreed in 2006;
emlékeztet arra, hogy 2007 óta a költségvetési hatóságnak számos alkalommal módosítania kellett a 2007–2013-as TPK-t és az IIA-t annak érdekében, hogy megfelelő költségvetési eszközöket biztosítson a 2006-ban elfogadott pénzügyi keret által nem megfelelően finanszírozott vagy előre nem látott szakpolitikák számára;

Ladies and gentlemen, we will have this discussion again and again while the EU does not have sufficient funds of its own.
Hölgyeim és uraim, újra és újra lefolytatjuk majd ezt a vitát, amíg az Unió nem rendelkezik elegendő saját forrással.

Thus countries struggled to design programmes and did not devote sufficient funding to preparing future ESC and Structural Fund projects (see paragraphs # to
Ezért az egyes országoknak csak nehezen sikerült programokat kidolgozniuk, és a támogatásokból túl keveset fordítottak jövőbeli ESC-, illetve a strukturális alapokkal kapcsolatos projektekre (lásd a #–#. bekezdést

If an applicant does not have sufficient funds to pay the fees, the situation can be considered through the application of the hardship clause.
Ha a kérelmező nem tudja megfizetni a díjakat, e helyzet a méltányossági szabály alkalmazása útján vehető figyelembe.

If this account does not contain sufficient funds, KUKE can either draw loans from the State Treasury or benefit from State Treasury loan guarantees
Ha ezen a számlán nincs elegendő pénzeszköz, a KUKE vagy hiteleket hív le az Államkincstártól, vagy államkincstári hitelgaranciákban részesül

If this account does not contain sufficient funds, KUKE can either draw loans from the State Treasury or benefit from State Treasury loan guarantees.
Ha ezen a számlán nincs elegendő pénzeszköz, a KUKE vagy hiteleket hív le az Államkincstártól, vagy államkincstári hitelgaranciákban részesül.

Since the airport operator did not have sufficient funds and as Germany maintains that the main investments concerned public remit activities, public funding was needed.
Mivel a repülőtér-üzembentartónak nem álltak rendelkezésére elegendő források, és mivel Németország fenntartja, hogy a fő beruházások állami hatáskörbe tartozó tevékenységeket érintettek, állami finanszírozásra volt szükség.

However, the national budgets do not provide sufficient funding for Justice and Home Affairs priorities, particularly in the economically less developed western Balkan countries [19].
A nemzeti költségvetésekben azonban nem áll rendelkezésre elegendő forrás a bel- és igazságügyi prioritások finanszírozására, különösen a Nyugat-Balkán gazdaságilag kevésbé fejlett országaiban [19].

Thus countries struggled to design programmes and did not devote sufficient funding to preparing future ESC and Structural Fund projects (see paragraphs 43 to 45).
Ezért az egyes országoknak csak nehezen sikerült programokat kidolgozniuk, és a támogatásokból túl keveset fordítottak jövőbeli ESC-, illetve a strukturális alapokkal kapcsolatos projektekre (lásd a 43–45. bekezdést).

Thus countries struggled to design programmes and did not devote sufficient funding to preparing future ESC and Structural Fund projects ( see paragraphs 43 to 45 ).
Ezért az egyes országoknak csak nehezen sikerült programokat kidolgozniuk, és a támogatásokból túl keveset fordítottak jövőbeli ESC-, illetve a strukturális alapokkal kapcsolatos projektekre ( lásd a 43 – 45. bekezdést ).

Justification This new recital mirrors the suggestion to introduce a "seal of excellence" for excellent projects or demonstration / pilot plants, (introduced in programmes such as Horizon 2020, the CEF or the COSME) that were not or not sufficiently funded out of European funds and that Member States could finance under the SF.
Indokolás Ez az új preambulumbekezdés az olyan kiváló projekteknek vagy demonstrációs kísérleti terveknek odaítélt (a Horizont 2020, a CEF vagy a COSME programokban bevezetett) „kiválósági pecsét” bevezetésére irányuló javaslatot tükrözi, amelyek egyáltalán nem vagy nem megfelelő mértékben részesültek uniós forrásokból, és amelyeket a tagállamok a strukturális alapok keretében finanszírozhatnak.

The European budget, however, is characterised by promising everything and not investing sufficient funds in implementation procedures, with the willingness of each of the Member States.
Az európai költségvetést azonban az jellemzi, hogy mindent megígér, azonban nem biztosít elegendő forrást a végrehajtási folyamatokhoz, amiben minden egyes tagállam készségesen részt vesz.

If resources of the Fund are not sufficient, the Budget will provide the necessary funds.
Amennyiben az alap forrásai nem elegendőek, a költségvetés biztosítja a szükséges pénzeszközöket.