patent troll oor Hongaars

patent troll

naamwoord

(informal, derogatory) A person, company, etc. that holds and enforces patents in an aggressive and opportunistic manner, often with no intention of marketing or promoting the subject of the patent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Szabadalmi troll

voorbeelde

Poor quality rights can also contribute to problems with "patent trolls"[17] that have arisen in the US judicial system.
A gyenge minőségű jogok erősíthetik azokat a „szabadalmi hiénák”[17] által okozott problémákat is, amelyek az USA igazságszolgáltatási rendszerében ütötték fel a fejüket.

This is one of the reasons that could lead to the emergence of "patent thickets"[30] and "patent trolls"[31] in Europe.
Ez az egyik ok, ami a szabadalmak "összeragadását"[30] és "szabadalmi hiénák"[31] kialakulását eredményezheti Európában.

[17] "Patent trolls" are patent owners whose main business is to use patent rights to threaten companies with infringement actions to obtain an interlocutory injunction and extract licence fees from third parties
[17] A „szabadalmi hiénák” olyan szabadalomtulajdonosok, akik jogaikat felhasználva jogsértési eljárásokat helyeznek kilátásba más vállalatokkal szemben annak érdekében, hogy előzetes végzések kiadását és licenciadíjak fizetését kényszerítsék ki.

"Patent trolls" are patent owners (often investors who buy patents cheaply from failed companies) who use these rights to threaten companies with infringement actions and interlocutory injunctions, forcing them into financial settlements to avoid expensive litigation.
A "szabadalmi hiénák" olyan szabadalomtulajdonosok (gyakran befektetők, akik a csődbement vállalkozásoktól jutnak hozzá olcsón szabadalmakhoz), akik jogaikat felhasználva jogsértési eljárásokat és tiltó határozatokat helyeznek kilátásba a vállalatok ellen, ezzel kényszerítve őket a drága pereskedés helyetti pénzügyi megegyezésre.

At the same time, access to industrial property must be facilitated with the Community patent, preventing patents from being used to hijack the protection system through ‘patent trolls’, who use poor quality patents (cross-references, overlaps, excessively complex — not to say incomprehensible — drafting of claims) in order to appropriate others' inventions; they thus obstruct the lodging of new patents or cause confusion which ultimately leads to breaches of competition rules, clogs up the courts and makes it difficult to find clear information and case law.
A közösségi szabadalommal meg kell könnyíteni az ipari tulajdonjoghoz való hozzájutást, egyszersmind meg kell akadályozni a szabadalmak olyan felhasználását, amelynek célja, hogy a védelmi rendszert félrevezessék a „szabadalmi hiénák”. Ezek olyan szabadalomtulajdonosok, akik a gyenge minőségű szabadalmat (egyezőségek, átfedések, az érthetetlenségig túlbonyolított igénymegfogalmazások) arra használják fel, hogy mások találmányait kisajátítsák, megakadályozva az új szabadalmak bejegyzését vagy olyan zavart okozva, amely végül a versenyszabályok megszegéséhez és a jogérvényesítés akadályozásához, valamint az információk, illetve a korábbi kutatások eredményeinek károsodásához vezet.

Silicon Valley Season 4 Episode 7 - The Patent Troll
Szilícium-völgy 4.évad 7.rész "The Patent Troll" - Sorozatkatalógus

Also, in the field of intellectual property, the advice offered to our clients includes, besides assistance in the procedure of obtaining the rights of intellectual property (for example, regarding software, multimedia, database etc.), registration of patent trolls or trademarks (including Community trademark) etc. as well as in the phase of rights’ protection, by the exercise of actions for keeping of the intellectual property rights.
Ugyanakkor, a szellemi tulajdon területén ügyfeleinknek nyújtott tanácsadás a szellemi tulajdonjog megszerzésére irányuló eljárásban (például, szoftverre, multimédiára, adatbázisra vonatkozóan) nyújtott segítségen felül magába foglalja a védjegyek (beleértvén a közösségi védjegyeket is) vagy találmányok szabadalmi bejegyzését, stb., valamint a jogok védelmi szakaszában a szellemi tulajdonjogok megtartására irányuló tevékenységek gyakorlását.

There’s this whole troll culture where trolls will say things that are patently false or insincere just to get a rise out of people.
Itt van ez a troll kultúra, ahol a trollok olyanokat mondanak, amelyek nyilvánvalóan hamisak vagy komolytalanok, csak azért, hogy hergeljék az embereket.