Patent of Toleration oor Hongaars

Patent of Toleration

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Türelmi rendelet

voorbeelde

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the absence of a European patent can no longer be tolerated.
(IT) Tisztelt elnök úr, hölgyeim és uraim! Az európai szabadalom hiánya a továbbiakban nem tartható fenn.

Following the issuing of the Patent of Tolerance, an Evengelical church was built in 1788.
1788-ban, a türelmi rendelet alapján épült fel az evangélikus templom.

The Patent of Tolerance by Joseph II, Holy Roman Emperor made it possible for local Lutherans to build a church located in Alsóbük (Lower-Bük).
II. József Türelmi rendelete tette lehetővé, hogy a helyi evangélikusok templomot építhessenek, amely a városka alsóbüki részén található.

After 1781 the Patent of Tolerance by King Joseph II allowed to build the only Lutheran church of the region, in baroque style, painted white.
1781 után II. József türelmi rendelete tette lehetővé, hogy 1795-ben felépülhessen a fehér színű, barokk stílusú, a környék egyetlen lutheránus temploma.

The Evangelical church was built between the years 1787 and 1788, just after issuing the Patent of Toleration that extended religious freedom to non-Catholic Christians.
Az evangélikus templom 1787 és 1788 között épült, tehát a türelmi rendelet kiadását követő időszakban, amely bizonyos szinten egyenjogúsította a katolikus és protestáns vallásokat.

Unlike trade mark owners, in situations falling within the scope of the Specific Mechanism, the patent owners are not required to tolerate any parallel imports to which they object.
A védjegy jogosultjaival szemben, a különleges mechanizmus hatálya alá tartozó esetekben a szabadalom jogosultjának nem kell eltűrnie semmiféle, általa kifogásolt párhuzamos importot.

During the seventy years that followed 1711, that is, until the Patent of Toleration was issued by Joseph II in 1781, Protestants were persecuted, partly because of the Catechism.
Az 1711 utáni 70 évben – egészen II. József 1781-es türelmi rendeletéig – a protestánsokat számos üldöztetés érte: a Káté miatt is.

Due to the the "Patent of Toleration" edict of Emperor Joseph II of Austria it couldn't built on the street front, that is why the church stands to the street with its back.
II. József magyar király és osztrák főherceg ún. türelmi rendelete miatt nem épülhetett utcafrontra, ezért áll ma is a főutcához képest háttal.

After issuing the Patent of Tolerance, 218 Lutheran churches were built in the country between 1782-1787, among them the Lutheran church of Sárvár, that can be found in the Sylvester János street.
Evangélikus templom A Türelmi rendelet kiadását követően 1782-1787 között az országban 218 evangélikus templom épült, köztük a Sylvester János utcában álló sárvári evangélikus templom.

The Protestants first appeared when government offices were moved to the castle and Joseph II issued his Patent of Toleration, but Palatine Joseph's Protestant wives also played an important role in the strengthening of their positions.
A protestánsok megjelenése szintén a kormányhivatalok ideköltözésével, illetve II. József vallási tolerancia-rendeletével kezdődött, de pozícióik megerősödésében fontos szerepet játszottak József nádor protestáns feleségei is.

15 Monsanto is the holder of European patent EP 0 546 090 granted on 19 June 1996 relating to ‘Glyphosate tolerant 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthases’ (‘the European patent’).
15 A Monsanto társaság az 1996. június 19‐én oltalomban részesített EP 0 546 090. sz., a glifozát toleráns 5-enol-piruvil-sikimát-3-foszfátszintáz-szintézisre vonatkozó európai szabadalom (a továbbiakban: európai szabadalom) jogosultja.

It seems to me, therefore, patently obvious that we can no more respect and tolerate vast differences in notions of human well- being than we can respect or tolerate vast differences in the notions about how disease spreads, or in the safety standards of buildings and airplanes.
Számomra ez azt jelenti, hogy nyilvánvalóan soha többé nem tisztelhetjük és nem tolerálhatjuk az emberi jólétről alkotott eltérő nézeteket, ahogy nem tiszteljük vagy toleráljuk az eltérő nézeteket a betegségek terjedéséről, vagy az épületek és repülők biztonsági előirásairól.

It seems to me, therefore, patently obvious that we can no more respect and tolerate vast differences in notions of human well-being than we can respect or tolerate vast differences in the notions about how disease spreads, or in the safety standards of buildings and airplanes.
Számomra ez azt jelenti, hogy nyilvánvalóan soha többé nem tisztelhetjük és nem tolerálhatjuk az emberi jólétről alkotott eltérő nézeteket, ahogy nem tiszteljük vagy toleráljuk az eltérő nézeteket a betegségek terjedéséről, vagy az épületek és repülők biztonsági előirásairól.

The referring court adds that the SEP-holder must tolerate the unlawful use of its patent, regardless of whether and when a licensing agreement will actually be concluded, and that it will not be able to recover damages, the applicability and amount of which are uncertain, until some unforeseeable date after the event. This will be the case even if the licensing negotiations are drawn out for reasons attributable solely to the infringer.
A kérdést előterjesztő bíróság hozzáteszi, hogy a szabványba foglalt alapvető szabadalom jogosultjának tűrnie kell a szabadalmának jogtalan hasznosítását, függetlenül attól a kérdéstől, hogy a licenciaszerződést ténylegesen megkötik‐e, és mikor, illetve hogy csak utólag, előre meg nem határozható időpontban tud majd kártérítést kapni, amelynek megállapítása és összege bizonytalan, és ez még akkor is így van, ha a hasznosítási engedéllyel kapcsolatos tárgyalások olyan okokból húzódnak el, amelyek kizárólag a szabadalombitorló felelősségi körébe tartoznak.

The Classicist Evangelic Church was built in 1792, following the adoption of the Toleration Patent (1781) by which Emperor Joseph II declared freedom of religion.
A klasszicista stílusú evangélikus templom 1792-ben épült, a türelmi rendelet (1781) kiadását követő időszakban, amikor is II.

The D.A.F patented natural complex increases the tolerance threshold of sensitised scalps.
A D.A.F. szabadalmaztatott természetes komplex növeli a fejbőr toleranciaküszöbét a nagyobb komfortérzet biztosítása érdekében.

The D.A.F patented natural complex increases the tolerance threshold of sensitised scalps.
A D.A.F. szabadalmaztatott természetes komplex megnöveli az érzékeny fejbőr toleranciaküszöbét.

The D.A.F patented natural complex increases the tolerance threshold of the scalp for greater comfort.
A D.A.F. szabadalmaztatott természetes komplex növeli a fejbőr toleranciaküszöbét a nagyobb komfortérzet biztosítása érdekében.

Dlhá Ves - Church was built in 1792, following the adoption of the Toleration Patent (1781) by which Emperor Joseph II declared freedom Orthodox and Roman Catholic.
A klasszicista stílusú evangélikus templom 1792-ben épült, a türelmi rendelet (1781) kiadását követő időszakban, amikor is II. József császár kihirdette a vallásszabadságot.

We create patented natural complexes and test the effectiveness and tolerance of our formulas under medical supervision.
Szabadalmi oltalom alatt álló természetes komplexumokat hozunk létre és orvosi felügyelet alatt teszteljük formuláink hatásosságát és toleranciáját.

This patented process lets you estimate the density value, with an average tolerance of +/-1.5%.
Ez a szabadalmazott eljárás segít felbecsülni a sűrűségi értéket, átlagos toleranciája +/-1.5%.

An algorithm patented for Carl Zeiss accounts for disproportional length errors, thus enabling evaluation of tolerance-critical areas of leading and trailing edges.
Egy Carl Zeiss által szabadalmaztatott algoritmus dolgozza fel az aránytalan hosszból eredő hibákat, lehetővé téve a be- és kilépőélek tűréskritikus területeinek értékelését.

Like a real treatment featuring the ToléridineTM patent, it biologically strengthens the skin's resistance to attacks and increases the tolerance threshold of sensitive skin.
Biológiailag erősíti a bőr ellenállóképességét a külső hatásokkal szemben, valamint növeli az érzékeny bőr toleranciaküszöbét. A Toléridine® és a D.A.F.

Like a real treatment featuring the ToléridineTM patent, it biologically strengthens the skin's resistance to attacks and increases the tolerance threshold of sensitive skin.
A Sensibio Light krém egy hidratáló és bőrnyugatató készítmény, mely biológiailag javítja a bőr ellenállóképességét a kívülről jövő hatásokkal szemben, valamint növeli az érzékeny és intoleráns bőr toleranciaküszöbét.

Like a real treatment featuring the ToléridineTM patent, it biologically strengthens the skin's resistance to attacks and increases the tolerance threshold of sensitive skin.
A készítmény a Toléridine® szabadalom tartalma révén, biológiailag erősíti a bőr ellenállóképességét a kívülről jövő támadásokkal szemben, valamint növeli az érzékeny bőr toleranciaküszöbét.