phased planting oor Hongaars

phased planting

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szakaszos telepítés

voorbeelde

The stipulations on assessing the harvest phase (‘When most plants have reached the right harvest phase [...].
A betakarítási állapot értékelésével kapcsolatos rendelkezéseket („Amikor a növények nagy része jó betakarítási állapotot ért el [...].

We were in the initial phase of “planting,” with little time available for “cultivating” and “harvesting” the fruits of our labors.
A „plántálás” kezdeti szakaszában voltunk, kevés idő állt rendelkezésre munkánk gyümölcsének „megművelésére” és „learatására”.

— Growing phase of the plants:
— A növények növekedési szakasza:

According to Slovakia, JLR always planned to initially start operations in the new plant with 150 000 vehicles per year, that is to say phase 1 of plant 1, and ramp up to 300 000 vehicles in [2020-2025] that is to say phase 2 of plant 1.
Szlovákia szerint a JLR mindig is azt tervezte, hogy az új üzemben a működést – az 1. üzem 1. szakaszában – évi 150 000 gépjármű kapacitással kezdi meg, majd [2020–2025-ben], vagyis az 1. üzem 2. szakaszában ezt 300 000 gépjárműre növeli.

It was established that dumped imports highly contributed to the phased plant closure of one company that is part of the Community industry and, in view of the deteriorated situation of the Community industry overall, there is a risk that in the absence of measures, other Community producers will have to close down some production lines or even their whole production facilities and lay-off part of their workforce.
Megállapítható, hogy a dömpingelt behozatal jelentős szerepet játszott egy, a közösségi iparág részét képező vállalat üzemének szakaszos bezárásában; a közösségi iparág leromlott általános állapotának fényében pedig fennáll annak a veszélye, hogy intézkedések hiányában más közösségi gyártóknak is le kell állítaniuk feldolgozósorokat vagy esetleg egész termelési létesítményeket, és el kell bocsátaniuk munkaerejük egy részét.

It was established that dumped imports highly contributed to the phased plant closure of one company that is part of the Community industry and, in view of the deteriorated situation of the Community industry overall, there is a risk that in the absence of measures, other Community producers will have to close down some production lines or even their whole production facilities and lay-off part of their workforce
Megállapítható, hogy a dömpingelt behozatal jelentős szerepet játszott egy, a közösségi iparág részét képező vállalat üzemének szakaszos bezárásában; a közösségi iparág leromlott általános állapotának fényében pedig fennáll annak a veszélye, hogy intézkedések hiányában más közösségi gyártóknak is le kell állítaniuk feldolgozósorokat vagy esetleg egész termelési létesítményeket, és el kell bocsátaniuk munkaerejük egy részét

It was established that dumped imports highly contributed to the phased plant closure of one company that is part of the Community industry and, in view of the deteriorated situation of the Community industry overall, there is a risk that in the absence of measures, other Community producers will have to close down some production lines or even their whole production facilities and lay-off part of their workforce.
Megállapítást nyert, hogy a dömpingelt behozatal jelentős szerepet játszott egy, a Közösség gazdasági ágazatának részét képező vállalat üzemének szakaszos bezárásában; a Közösség gazdasági ágazata leromlott általános állapotának fényében pedig fennáll annak a veszélye, hogy intézkedések hiányában más közösségi gyártóknak is le kell állítaniuk feldolgozósorokat vagy esetleg egész termelési létesítményeket, és el kell bocsátaniuk munkaerejük egy részét.

The meeting materials rather refer to Phase 1 and Phase 2 of the investment project at the same location, that is to say to JLR's strategy to start operations with 150 000 vehicles per annum in 2018 for the first phase (Phase 1 for Plant 1) and increase capacity to 300 000 vehicles per annum in [2020-2025] (Phase 2 for Plant 1).
Az ülés anyagai ehelyett a beruházási projekt ugyanazon a helyszínen megvalósított 1. és 2. szakaszára utalnak, vagyis a JLR azon stratégiájára, hogy a tevékenységet 2018-ban az 1. szakaszban évi 150 000 gépjárműnek megfelelő kapacitással (1. üzem 1. szakasza) kezdje, majd a kapacitását [2020 és 2025 között] évi 300 000 gépjárműre (1. üzem 2. szakasza) növelje.

With that target in mind, and as we are now making long-term energy choices, we should be phasing out nuclear plants over the coming years across Europe.
Ezt a célt szem előtt tartva, és mivel hosszú távú döntéseket hozunk az energiaügy terén, az elkövetkező években Európában fokozatosan le kell állítanunk az atomerőműveket.

Given that the existing legislative framework mainly concentrates on the start and end-of-life phases of pesticides, i.e. the authorisation for placing plant protection products on the market and the control of their residues in food and feedstuff, the Thematic Strategy is designed to complement the existing legislative framework by targeting the use phase of plant protection products.
Mivel a jelenleg hatályos jogszabályi keret főként a peszticidek élettartamának kezdeti és végső szakaszára – azaz a növényvédő szerek forgalomba hozatalának engedélyezésére és az élelmiszerekben és takarmányokban lévő szermaradékaik ellenőrzésére – helyezi a hangsúlyt, a tematikus stratégia célja a jelenleg hatályos jogszabályi keretnek a növényvédő szerek használati szakaszára való összpontosítás általi kiegészítése.

Fuel phase used in the combustion plant
A tüzelőberendezésben felhasznált tüzelőanyag-fázis

This can be clearly attributed to the start-up phase of one new production plant.
Ez nyilvánvalóan az új gyártóüzem beindítási szakaszának tulajdonítható.

It has been thought that the moon’s phases have an effect on plants, animals, and even humans.
A holdfázisokról úgy vélik, hogy hatással vannak a növényekre, állatokra, sőt még az emberekre is.

This can be clearly attributed to the start-up phase of one new production plant
Ez nyilvánvalóan az új gyártóüzem beindítási szakaszának tulajdonítható