plum blossom oor Hongaars

plum blossom

naamwoord

The blossom of the Prunus mume (also known as ume or plum).

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szilvafavirág

the blossom of the Prunus mume

voorbeelde

One woman looked especially sad as she looked at the plum blossoms.
Volt egy nő, aki különösen szomorúnak látszott, ahogy a szilvafa virágokat nézte.

Then, she should be Black Plum Blossom, not White Plum Blossom!
Akkor inkább Fekete Szilvafa virágnak kéne hívni, nem Fehér Szilvafa virágnak!

Here's the name written down Saita Umetaro ( Plum blossom ).
Itt a név leírva, Saita Umetaro ( Szilva virág ).

Plum Blossom
Plum Blossom

And he had plum blossoms engraved on his sword.
És... az ő kardján szilvavirág volt.

Let the plum blossoms be our witnesses
Legyenek a szilva-virágok örök tanúink

Yes, this plum blossom branch always appeared wherever he had been.
Igen, ez a szilvafa virágot mindenhol ott találták, ahol megjelent.

Plum blossoms were engraved on the handle.
Szilvavirág volt a markolatába vésve.

"Ah, yes: 'Plum blossoms bloom, and pleasure-women buy new scarves in a brothel room.'
Ja, igen: Buja virág virul, a bordélyban sálat vesznek a lányok.

And it's been three years, since the plum blossom branch appeared in Hanyang.
Három éve volt, hogy a szilvafa ágak megjelentek Hanyang-ban.

" 'Plum blossoms bloom, and pleasure women buy new scarves in a brothel room.'
Hatalmas virágok virulnak, és egy bordélyházi szobában új sálat vesznek az örömlányok.

At the time, the plum blossoms had arrived in Hanyang earlier than the spring.
Épp akkor nyíltak a szilvafa virágok, még a tavasz beköszönte előtt.

Plum blossom?
Szilva virág?

It should be noted that a paper plum blossom was found in Jeong Yun Ho's sock.
Meg kell jegyezni, hogy egy papír szilvafa virágot találtak Jeong Yun Ho zoknijába tűzve.

Right down to the plum blossom in my hand... sit only made him seem even more unreal.
A kezemben lévő szilvafa virág... csak még valószerűtlenebbé teszi.

It was like- plum blossom
Akár egy szilvavirág.Mintha

Plum blossom is her favorite.
A szilvavirág a kedvence.

The girls tittered and hid their satisfied grins behind delicate fans painted with pheasants and plum blossoms.
A lányok vihogtak, elégedett mosolyukat legyezőik mögé rejtve, amelyekre szilvavirágot és fácánt festettek.

You once said that Wang Wei must have confused the seasons, when you saw his painting of plum blossoms and chrysanthemums.
Ön egyszer azt mondta, hogy Wang Wei bizonyára összekeverte az évszakokat, amikor meglátta a szilvavirágos és krizantémos festményét.

For instance, a gift may be delivered wrapped in a furoshiki of silk on which traditional motifs, such as cherry or plum blossoms, are printed.
Például egy ajándékot selyem furoshiki-ben lehet vinni, melyre hagyományos díszítőelemek, például cseresznye- vagy szilvafavirágok vannak nyomtatva.

The reason Wang Wei painted plum blossoms and chrysanthemums together was to paint a more beautiful world by bringing together an unlikely pair of objects.
Wang Wei azért festett szilvavirágot és krizantémot, hogy egy szebb világot hozzon létre a valószínűtlen dolgok összepárosításával.

Hasshuu said, " The plums have blossomed, but the cherries haven' t yet... "
Hasshuu azt mondta, " A szilvafák virágba borultak, de a cseresznyék még nem... "

The plums have blossomed, but the cherries haven' t
A szilvafák virágba borultak, de a cseresznyék még nem

The plums have blossomed, but the cherries haven' t yet
A szilvafák virágba borultak, de a cseresznyék még nem

Such clothes were decorated with patterns of peony, camellia, plum blossom, and lily, etc. Song Empresses often had three to five distinctive jewelry-like marks on their face (two side of the cheek, other two next to the eyebrows and one on the forehead).
Ezeket a ruhákat díszítették még bazsarózsával, kaméliával, szilvavirággal, liliomokkal, stb. A Szung dinasztia császára gyakran három-öt féle ékszert hordott megkülönböztetésül az arcán (egyet arc mindkét oldalán, a másik kettő a szemöldök mellett, és egyet a homlokán).