purposely oor Hongaars
purposely
en
on purpose; intentionally
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
szándékosan
en
on purpose; intentionally
Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.
Jack eltörte anyja drága vázáját, de nem szándékosan tette, ezért az anyja nem haragudott.
azon célból, hogy
Both lines are essential to His purpose to bring about the immortality and eternal life of His children.
Mindkettő csatorna elengedhetetlen azon céljához, hogy véghezvigye az Ő gyermekei halhatatlanságát és örök életét.
készakarva
At one of these encounters, accidentally or purposely, Albert's mask fell off.
Egyik ilyen találkozáskor vagy véletlenül, vagy készakarva történt, de Albert álarca lecsúszott.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This inspection took place from # November to # December #; the purpose of the inspection was to evaluate whether the competent authority for civil aviation of Bulgaria was prepared to implement the common rules in the field of aviation safety that shall enter into force in Bulgaria as of # January #, and to evaluate the progress made in the implementation of the corrective actions submitted by that authority after the first visit of EASA to address safety shortcomings established during that visit
A #.#. és a #.#. ponttól eltérve, a szürke tőkehalra halászó hajók az érintett területeken bárhol használhatnak # mm-es szembőségű kopoltyúhálót, ahol a tenger térkép szerinti mélysége # méternél kevesebboj4 oj4
13 By its question, the referring court wishes to know the criteria for determining, for the purposes of the collection of VAT, whether reprographics activities, such as those at issue in the main proceedings, must be classified as a supply of goods within the meaning of Article 5(1) of the Sixth Directive or as a supply of services within the meaning of Article 6(1) of that directive.
% a július #-jétől szeptember #-ig terjedő időszakbanEurLex-2 EurLex-2
Downloadable computer software for health and safety management or compliance purposes
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.# – Electra/Englefield/GSL) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügytmClass tmClass
Media for bacteriological cultures, bacteriological preparations for veterinary purposes
Miért döntött rosszul?tmClass tmClass
The purpose of this amendment is to include within the geographical area part of the municipality of Coimères where similar vine training methods and a very similar area for planting — in terms of the landscape, topography, hydrology, geology and soil — to that of the neighbouring vineyards covered by the ‘Graves’ designation have long been used in wine production.
Hol van az a város?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
These Member States may unilaterally recognise Schengen visas and residence permits for the purpose of transit through their territory, in accordance with Council Decision No 895/2006/EC.
A mellékelt okmányok számát fel kell tüntetni a kérelembenEurlex2019 Eurlex2019
Organisation of exhibitions and fairs for commercial or advertising purposes
Öreg vagyok, hogy elviseljem!tmClass tmClass
The purpose of this Recommendation is to identify those product and service markets in which ex ante regulation may be warranted.
Sun- Lee nyert?EurLex-2 EurLex-2
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.
A megjelenítők oldaláról tekintve a piacvizsgálat adatai alapján a DoubleClick, mintegy (#–#) %-os piaci részesedésével vezető szerepet tölt be az EGT-ben, utána következik a (WPP reklámügynökség által nemrégiben megvásárolt) #/# Real Media/OpenAdStream kevesebb, mint (#–#) %-os, valamint az AdTech/AOL kevesebb, mint (#–#) %-os piaci részesedésselEurLex-2 EurLex-2
The operator shall save the recordings for the period of operating time of the FDR as required by CAT.IDE.A.190 or CAT.IDE.H.190, except that, for the purpose of testing and maintaining the FDR, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased.
A Tanácsadó Bizottság egyetért a Bizottsággal a jogsértés súlyosságát illetőenEurLex-2 EurLex-2
Retailing, wholesaling and sales via global computer networks of apparatus for transmission, reception, reproduction, recording and processing of images and sounds, power supplies, oscilloscopes, signal generators, monitors, diagnostic apparatus not for medical purposes, frequency metres, electric metering apparatus, measuring instruments, satellite navigation apparatus, computers, peripheral computer equipment, data processing apparatus, recorded computer programs, central processing units (processors)
Anyu hol van?tmClass tmClass
For the purpose of this Agreement:
• Nem szükséges visszatennie a használt tűre a kupakot. • A használt fecskendőket tartsa gyermekektől elzárva. • A használt fecskendőket a helyi előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteniEurLex-2 EurLex-2
For the purposes of claims for payment made to the Commission, the amounts paid out to the intermediary financial institution undertaking the payment of the discounted value of the subsidy shall be considered as expenditure actually incurred.
A főtitkárhelyettes felhatalmazást kap ezen hatásköröknek az igazgatási főigazgatóra való ruházásáraEurLex-2 EurLex-2
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service[20] in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Na és mikor zuhanyozott utoljára?EurLex-2 EurLex-2
For the purposes of this Decision the following definitions shall also apply:
Mielőtt meghaltok, megtanuljátok, hogy tiszteljétek az idősebbeket!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
For the purposes of paragraph 3 and subject to the limitations provided therein, the tasks of the supervisory body shall include in particular:
Hallgass már!not-set not-set
4 The institutions took the view that Indonesia was the most appropriate market economy third country for the purpose of establishing normal value (recitals 49 and 50 in the preamble to the original regulation).
Majd én, PirulaEurLex-2 EurLex-2
For the purpose of 3A001.e.1.b., a ‘secondary cell’ is a ‘cell’ that is designed to be charged by an external electrical source.
Tudod Anya, mennem kellene, mert a nővér értem jött, hogy mennem kellEurLex-2 EurLex-2
(a) the acquisition of goods is made by a taxable person who is not established in the Member State concerned but is identified for VAT purposes in another Member State;
Az anyja meghaltEurLex-2 EurLex-2
The UPOV (the International Union for the Protection of New Varieties of Plants), of which the European Union became a member on 29 July 2005, has adopted several protocols and guidelines relevant for the purposes of the present proceedings.
Kész van hölgyem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
For the purposes of this Article, ‘Member State of destination’ shall mean the Member State of arrival of the dispatch or transport.
A fiával járok iskolábaEurLex-2 EurLex-2
Apparatus for heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, fire defence, water supply and sanitary purposes
A #. cikk #. bekezdésének c) pontja szerinti régióktmClass tmClass
It can hence be considered that measure 4 and measure 13 were granted for the same purpose, which was to allow converting the Tapiola loan granted in 1992 into new loans.
Ez a te szerencséd, nyanya!EurLex-2 EurLex-2
are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:
Senki nem kérdőjelezte meg, hogy valóban ő lenne- e Paul SothernEurLex-2 EurLex-2
Other cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
Találkozón vanEurlex2019 Eurlex2019
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.