purse oor Hongaars

purse

/pɜː(ɹ)s/, /pəːs/ werkwoord, naamwoord

A small bag for carrying money.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

erszény

naamwoord

small bag for carrying money

Besides this, he had his watch and his purse, which contained several gold pieces.
Ezenkívül óra volt nála és erszény, benne néhány arany.

pénztárca

naamwoord

So that when you walk in or you come in from home, if you carry a purse, it works in your purse.
Tehát, amikor besétálsz, vagy otthonról jössz , ha nálad van a pénztárca, az ott működik.

kézitáska

naamwoord

A object used for carrying money and small personal items or accessories (especially by women).

The magazines were not there, but a purse and a wallet were.
A folyóiratok nem voltak benne, de ott hevert egy kézitáska és egy tárca.

zacskó · kistáska · biggyeszt le · csucsorít · erszényes · lebiggyeszt · retikül · levéltárca · tarsoly · iszák · összeráncol · bugyelláris

Soortgelyke frases

purse snatcher
zsebes

public purse
államkincstár

stored value electronic purse services, electronic payments services and transaction authorization and settlement services
elektronikus fizetési szolgáltatások és tranzakcióengedélyezési és elszámolási szolgáltatások

coin purse
pénztárca

change purse
pénztárca

pursed lips
lebiggyesztett ajak

long purse
tele erszény

pursed
lebiggyesztett · lefittyedt

purse-snatcher
zsebtolvaj

voorbeelde

Bags, wallets, purses, footwear, belts (clothing)
Táskák, aktatáskák, erszények, cipők, övek (ruházat)

Such as were rich gave in addition a part of their money; and a vast number of heroes of that gallant period may be cited who would neither have won their spurs in the first place, nor their battles afterward, without the purse, more or less furnished, which their mistress fastened to the saddle bow.
A gazdagabbja pénzt is áldozott, és név szerint is felsorolhatnánk nem egy hőst e lovagi-érzelmes időkből, aki sem előbb sarkantyút, sem később csatát nem nyert volna, ha szeretője többé-kevésbé jól bélelt bukszája ott nem fityeg a nyeregkápán.

In the Senator's purse is an identical bottle.
A Szenátor táskájában van egy ugyanilyen üvegcse.

He's got my purse!
Ellopta a táskámat!

Leather goods and luggage, namely wallets, card holders (wallets), attaché cases and briefcases, suitcases and attaché cases, pouches and chain mesh purses, handbags, travel bags, garment bags for travel and travelling sets, vanity cases, school bags and cases, rucksacks, shopping bags, trolley cases with wheels, bags for climbers, bags for campers, beach bags, sports bags, travelling bags, trunks, boxes and cartons, hat boxes, cases for keys, all these goods being made of leather or imitations of leather
Bőrdíszműves cikkek és poggyászáru, azaz levéltárcák, kártyatartók (levéltárcák), irattartók, irattáskák, kis utazóládák és aktatáskák, erszények és erszények láncszemhálóból, kézitáskák, útitáskák, ruhatáskák utazáshoz és úti készletek, neszesszerek, iskolai táskák és irattáskák, iskolatáskák, hátizsákok, bevásárlótáskák, kerekekkel ellátott bevásárlótáskák, zsákok hegymászóknak, zsákok táborozóknak, strandtáskák, sporttáskák, bőröndök, utazóládák, dobozok és ládák, kalapdobozok, kulcstartó tokok, ezen valamennyi termék bőrből vagy bőrutánzatból készül

Your purse is not hot enough to purchase your Spice: Ile be with you at your sheepe-shearing too: If I make not this Cheat bring out another, and the sheerers proue sheepe, let me be vnrold, and my name put in the booke of Vertue.
Ha ebből a csalafintaságomból nem kerül ki egy másik s nem nyírom meg magukat a birkanyírókat is, akkor törüljék ki nevem a lopók lajstromából és írják be a tisztességes emberek könyvébe.

Why was her purse, or Bigend’s scrambler at least, afoot on the street?
Miért kelt vándorútra a retikülje, vagy legalábbis Bigend jelkódolója az utcán?

The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, namely passport holders, bags, briefcases, card cases, suitcases, wallets and purses, enabling customers to conveniently view and purchase any of those goods including from a retail store, a catalogue by mail order, by means of telecommunications or from an internet website
Mások javára különféle áruk, nevezetesen útlevéltartók, táskák, aktatáskák, kártyadobozok, kofferek [kis utazóládák], pénztárcák, irattárcák és erszények, pénztárcák összeállítása, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy megfelelően megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat kiskereskedelmi üzletek, katalógusból levélben való megrendelés, távközlés vagy internetes weboldalak útján

whereas stocks of bigeye tuna have been in decline since 2012, whereas, as a consequence of this, the WCPFC introduced a management measure that will be renegotiated in 2017, and whereas purse seine catches fell by 26 % in 2015 by comparison with 2014; whereas, furthermore, the Cook Islands waters are regarded as a ‘shark sanctuary’, even though it should be stressed that this is not a target species for the European fleet fishing in those waters under the new agreement;
mivel 2012 óta csökken a nagyszemű tonhal állománya, mivel ennek következtében a WCPFC kezelési intézkedéseket vezetett be, melyeket 2027-ben újratárgyalnak, és mivel az erszényes kerítőhálós fogások száma 2015-ben 2014-hez képest 26 %-al csökkent; mivel továbbá a Cook-szigetek körüli vizeket „cáparezervátumként” tartják számon, noha hangsúlyozni kell, hogy a cápák nem tartoznak az új megállapodás keretében e vizekben halászó európai flották által megcélzott fajok közé;

(e) the overall fleet capacity of trawlers and purse seiners actively fishing for small pelagic stocks shall not exceed the registered fleet capacity of the active fleet in 2014 in terms of gross tonnage (GT) and/or gross registered tonnage (GRT), engine power (kW) and number of vessels.
e) a kisméretű nyílt vízi fajokat aktívan halászó vonóhálós és erszényes kerítőhálós halászhajók teljes flottakapacitása a bruttó tonnatartalom (BT) és/vagy a bruttó regisztertonna (GRT), a motorteljesítmény (kW) és a hajók száma tekintetében nem haladhatja meg a 2014-ben jóváhagyott aktív flotta kapacitását.

When I sent you without purse and scrip and shoes, did you want anything?
De ha nem tartotok bűnbánatot, éppúgy elvesztek ti is mind.

The Lost Purse
A talált retikül

Tamara treats me like her freaking purse, man.
Tamara úgy bánik velem, mintha a táskája lennék, haver.

He would regard us and purse his lips in what might have been greeting or disapproval, before he turned and walked.
Összepréselt ajkakkal meredt ránk, ami lehetett üdvözlés vagy helytelenítés is, aztán sarkon fordult és elsétált.

Luggage, hand luggage, handbags, purses
Poggyászáru, kézi poggyászáru, kézitáskák, pénztárcák

(28) ‘purse seines’ means any encircling net the bottom of which is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;
28. „erszényes kerítőháló”: olyan kerítőháló, amelynél a hálófeneket összehúzzák a háló fenekén lévő szorítózsinór segítségével, amely a fenék-vontatókötél mentén több gyűrűn van átfűzve, és így lehetővé teszi a háló összehúzását vagy összezárását;

- Travel goods and other carriers of personal effects: suitcases, trunks, travel bags, attaché cases, satchels, hand-bags, wallets, purses, etc.,
- Utazási cikkek és egyéb eszközök, amelyekben a személyes tárgyakat viheti magával az utazó: bőröndök, utazóládák, útitáskák, aktatáskák, hátitáskák, kézitáskák, levéltárcák, pénztárcák stb.,

Trunks and travelling bags, bags, handbags, wallets, purses, knapsacks, rucksacks, belts of leather, school bags, key cases
Kofferek, utazótáskák, táskák, kézitáskák, levéltárcák, pénztárcák, oldaltáskák, hátizsákok, bőrszíjak, iskolatáskák, kulcstartó tokok

" Saw your purse sitting on the chair in the tent.
" Megtaláltam a táskádat az egyik széken a sátorban.

Goods made from leather and imitations of leather including pocketbooks, handbags, shoulder bags, cosmetic bags, attaché cases, brief cases, portfolios, wallets, billfolds, pouches, purses, key cases, card cases, tool bags
Bőrből éés bőrutánzatból készült áruk, beleértve zsebkönyvek, kézitáskák, válltáskák, kozmetikai szerek tokja, irattáskák, aktatáskák, mappák, tárcák, levéltárcák, erszények, pénztárcák, kulcstartó tokok, kártyatokok, szerszámostáskák

Oh, what a lovely purse.
De szép pénztárca!

Meadows would lose his license, and Patricia would lose a million-dollar purse.
Meadows elvesztette volna az engedélyét... és Patricia elvesztett volna egymillió dollárt.

Industrial pelagic or semi-pelagic trawling and purse seining
Nyílt vízi vagy félig nyílt vízi vonóhálóval és erszényes kerítőhálóval folytatott, ipari célú nyílt vízi halászat

Let me guess... the one with the purse is the catcher.
Hadd találjam ki... akinél a tárca van az a fogó.

So I had every right to inspect this envelope in her purse.
Így tehát minden jogom megvan, hogy átnézzem a táskájában talált borítékot.