render oor Hongaars
render
en
(transitive) To interpret, give an interpretation or rendition of.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
tesz
en
to cause to become
Consequently, the threshold renders the notified measure selective.
Ezért a bejelentett intézkedést a küszöb teszi szelektívvé.
visszaad
en
to interpret
A revolution will soon render unto Omar that which is Omar's.
Egy népi felkelés visszaadja Omarnak, azt ami az Omaré.
ad
We form about in the drive and render honors as all remains depart.
Informáljuk önöket az útról, de előtte adjuk meg a végső tiszteletet nekik.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nyújt · fordít · megad · bemutat · ábrázol · benyújt · kínál · ad vissza · adományoz · tervez · áldoz · áll elő · ajándékoz · esinál · lefordít · vizualizál · megjelenít · kiolvaszt · változtat · renderel · lerajzol · vakol · viszonoz · felmutat · csinál · tesz vmivé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Render
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
39 – In other words, the requirement to ensure that claims representative have sufficient powers to meet victims’ claims in full is so significant that it would be rendered meaningless if it were interpreted as not making it possible for such victims to sue claims representatives in court.
De csak te vezethetedEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, it recognised and rendered enforceable in the Netherlands the part of the decision of 8 October 2013 which determined how W’s right of access might be exercised.
Most, # év után Washington az ország legbiztonságosabb városa.Miért?EurLex-2 EurLex-2
50. "rendered fats" means fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;
Nem úgy tervezték, hogy elviseljen egy közvetlen becsapódást egy #- es vagy egy Airbusz méretűtEurLex-2 EurLex-2
whereas the use of torture and other illegal means implies that the ‘evidence’ gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
Az igazság az hogy megőrülök ezért a férfiértnot-set not-set
emphasises the value of the system-wide perspective this opinion brings on education and training, and believe it important to highlight the importance of using policy evidence and good practices in shaping the proposed actions and reforms needed to render these systems more efficient, flexible and relevant.
tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés #. cikke szerint kiadott, az elszámolások megbízhatóságát és az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatraEurLex-2 EurLex-2
Destroying, damaging, rendering inoperative or tampering with the satellite-tracking system shall be prohibited.
Az eredményhirdetés jövő héten lesz a városházánEurLex-2 EurLex-2
Whereas the programme of action of the European Communities on the environment provides for the standardization or harmonization of the measuring methods used, so as to render the results of pollution measurements in the Community comparable
Az érintett közösségi védjegy: rénszarvast csokoládéból ábrázoló térbeli védjegy a #. osztályba tartozó áruk tekintetében (# # #. sz. bejelentéseurlex eurlex
Some translations would render this: “Who makest the winds thy messengers, fire and flame thy ministers,” or similarly.
Az illetékes hatóság kivételes körülmények között és közegészségügyi vagy állategészségügyi okokból felmentést adhat a és az bekezdés alóljw2019 jw2019
(a) the accounting policies adopted for the recognition of revenue, including the methods adopted to determine the stage of completion of transactions involving the rendering of services;
granulometriaEurLex-2 EurLex-2
Specific requirements are set out in Row 17 (rendered fats) and Row 18 (fat derivatives) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
A tagállamok továbbáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Whereas, in the light of the experience gained and the present state of the art, it is now possible not only to amplify certain requirements of Directive 71/127/EEC and bring them more into line with actual test conditions but also to render them more stringent with a view to improving road safety;
Nem a te hibád, anyaEurLex-2 EurLex-2
- the possible ways of rendering the substance harmless,
Ott a szerelő hanorákban a pasi meghalEurLex-2 EurLex-2
1) where the arrest warrant has been issued for the purposes of executing a sentence or a detention order imposed by a decision rendered in absentia and if the person concerned has not been summoned in person or otherwise informed of the date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia, surrender may be subject to the condition that the issuing judicial authority gives an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing State and to be present at the judgment;
Attól tartok túl mély a sebeEurLex-2 EurLex-2
(35) On the other hand, he relies on the version of the second Teckal criterion contained in the language of the case, Italian, and refers to ‘en grande partie’ (‘largely’), which, in German, is rendered as ‘im Wesentlichen’ (‘essentially’), (36) or to ‘la plus grande partie de leur activité’ (‘den größten Teil ihrer Tätigkeit’) (‘the biggest part of their activities’).
Rohanjatok, ahogy csak lehet!EurLex-2 EurLex-2
Member States shall ensure that a guardian is not placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time that would render him or her unable to perform his or her tasks effectively, and in any case of no more than 20.
Add vissza a testem, és örömmel eltűnöknot-set not-set
However, the microbiological standards set out in this Chapter shall not apply to rendered fats and fish oil from the processing of animal by-products, when the processed animal protein, which is obtained during the same processing, is subject to sampling to ensure compliance with those standards.
Érdekes, pont erre gondoltam én is veletek kapcsolatbanEuroParl2021 EuroParl2021
(b) Before assigning to duties cabin crew members who are working on a freelance or part-time basis, the operator shall verify that all applicable requirements of this Subpart are complied with, taking into account all services rendered by the cabin crew member to any other operator(s), to determine in particular:
tekintettel Bulgária és Románia kormányának javaslatáraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a) the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 or 2 was listed in Annex I or II, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
A gyűrű az enyémEurlex2019 Eurlex2019
The Commission may attach to its decision under paragraph 1(b) conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis‐à‐vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
az önmagukban is felhasználható, különálló tételekből álló tárgyi eszközökre (pl. mozdonyok) vonatkozó eladási szerződés esetében a hitelnyújtás kezdete arra az átlagos, illetve tényleges napra esik, amikor a vevő a saját országában fizikai értelemben birtokbaveszi az árutEurLex-2 EurLex-2
‘A company can render itself the sole party liable for corporation tax due on the overall profits of the group formed by the company itself and the companies of which it is the holder, continuously throughout the financial year, directly or indirectly through companies in the group, of at least 95% of the capital ...
Hé!A szerencsés #- as!EurLex-2 EurLex-2
Personal and social services rendered by others to meet the needs of young people, women, disabled persons, community groups, volunteers, and ethnic groups, as well as information and advice relating thereto
Bemehetnek egy pár percre, Mrs.PowerstmClass tmClass
For example, your page may not render correctly on a mobile browser or at a smaller resolution, causing links or buttons to be unavailable or not easily seen.
H#. modul: Teljes minőségirányítási rendszersupport.google support.google
Member States may only limit the possibility of visiting applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order or administrative management of the area, or in order to ensure an efficient examination of the application, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
A termékcsoport meghatározása és a termékcsoport sajátos ökológiai kritériumai #. augusztus #-ig érvényesekEurLex-2 EurLex-2
Alitalia’s arguments concerning the need to render unlawful anti-competitive activities on a case-by-case basis are, therefore, irrelevant.
Az irányelv mellékletének tartalmaEurLex-2 EurLex-2
Once authorisation is granted, Member States may no longer render the provision of electronic communications networks and services dependent on ‘an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority’.
És januárra el is készült a vicc... amit a mia csapataink nem értettek, csak a németekEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.