reopening oor Hongaars

reopening

werkwoord

Present participle of reopen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

újranyitás

naamwoord

That's what you're trying to recapture with the reopening.
Ez az, amit megpróbálsz visszaszerezni az újranyitás által.

Soortgelyke frases

reopen
felújít · újra kinyit · újrakezd

to reopen
felújít · ismét megkezd · újra kezd · újra kinyit · újra megnyit

voorbeelde

The Commission may, upon request or on its own initiative, reopen the proceedings
A Bizottság az eljárást kérelemre vagy saját kezdeményezésére újraindítja

If you come back to Dallas, you will just reopen old wounds.
Ha vissza - térsz Dallasba csak fájdalmat okozol.

After the fire it never reopened.
A tűzvész után nem nyitott ki többet.

In those circumstances, the Court should order the reopening of the oral part of the procedure in order, first, to allow the parties to express their views on such a potential ground for the inadmissibility of those requests, which, as the Advocate General stated, was neither advanced nor discussed by the parties and, secondly, to clarify further the circumstances of the cases as required.
E körülményekre tekintettel a Bíróságnak el kell rendelnie az eljárás szóbeli szakaszának újbóli megnyitását, egyrészt azért, hogy lehetővé tegye a felek számára, hogy nyilatkozzanak az említett kérelmek esetlegesen fennálló ilyen elfogadhatatlansági okáról, amelyet – amint arra a főtanácsnok rámutatott – a felek nem terjesztettek elő és nem vitattak meg, másrészt pedig, hogy a szükséges módon még jobban felderítse az ügyben tisztázandó körülményeket.

The Applicant had submitted sufficient evidence justifying a reopening of the anti-dumping investigation.
A kérelmező elegendő bizonyítékkal szolgált a dömpingellenes vizsgálat újbóli megindításához.

An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in Article 122(3)(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 131.
Az elektronikus árlejtés megtartható a 122. cikk (3) bekezdésének b) pontja szerinti keretszerződés felei közötti verseny újbóli megnyitása esetén is, valamint a 131. cikkben említett dinamikus beszerzési rendszer keretében odaítélendő szerződésekre vonatkozó verseny megnyitása esetén is.

17 It is apparent from the order for reference that the addressee of such a measure may also apply to have the procedure reopened in the cases referred to in Article 99(2) to (6) of the APK.
17 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kiderül, hogy az ilyen határozat címzettje az APK 99. cikk 2–6. pontja szerinti esetekben szintén benyújthat kérelmet az eljárás újbóli megnyitása iránt.

The reopening is limited in scope to the implementation of the abovementioned judgment as far as the determination of the subsidy amount for Novatex under the Final Tax Regime and the consequent impact thereof on the countervailing duty rate applicable to Novatex is concerned.
Az újraindítás hatálya a fentiekben említett ítélet végrehajtására korlátozódik a Novatexre vonatkozó támogatási összegnek a végleges adórendszer alapján történő meghatározása és e meghatározásnak a Novatexre vonatkozó kiegyenlítő vámtételre gyakorolt hatása tekintetében.

8 – According to the Italian Government’s citation in paragraph 9 of its answer to the question put by the Court following the reopening of the oral procedure (emphasis added).
8 – A szóbeli szakasz újbóli megnyitását követően, a Bíróság által feltett kérdésre az olasz kormány által adott válasz 9. pontjából vett idézet szerint (kiemelés tőlem).

Do you have any comments on the case reopening?
Kommentálnák, hogy újra terítékre kerül az ügy?

Request for the reopening of the oral procedure
A szóbeli szakasz újbóli megnyitására irányuló kérelemről

64 — Reopening
64 – a halászat újbóli engedélyezése

By way of derogation from point (c) of paragraph 2, even where the thresholds set out therein are not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph of this paragraph may decide in an individual case that a particular negotiation by the producer organisation should either be reopened or should not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or it finds that the product covered by the negotiations forms part of a separate market by virtue of the specific characteristics of the product or its intended use and that such collective negotiation would cover more than 15% of the national production of such market, or if it finds that the objectives of Article 39 TFEU are jeopardised.
A (2) bekezdés c) pontjától eltérve még abban az esetben is, ha az abban meghatározott küszöbértékek túllépésére nem kerül sor, az e bekezdés második albekezdésében említett versenyhatóság egyedi esetekben úgy határozhat, hogy egy, a termelői szervezet által folytatott tárgyalást újra kell kezdeni vagy egyáltalán nem lehet lefolytatni, ha a hatóság megítélése szerint ez szükséges a verseny megőrzéséhez vagy a hatóság úgy találja, hogy a tárgyalásokban érintett termék valamely külön piac részét képezi sajátosságainál vagy tervezett alkalmazásánál fogva, és hogy az ilyen kollektív tárgyalás az említett piac nemzeti termelésének több mint 15%-ára vonatkozna, illetve ha úgy véli, hogy az EUMSZ39. cikkében foglalt célkitűzések elérése veszélybe kerül.

In addition, in the judgment of 12 February 2008, Kempter (C‐2/06, EU:C:2008:78), the Court confirmed that, where an administrative decision has become final, EU law does not require that a national authority be placed under an obligation, in principle, to reopen that decision.
Ezenkívül a 2008. február 12‐i Kempter ítéletben (C‐2/06, EU:C:2008:78) a Bíróság megerősítette, hogy jogerős közigazgatási határozat esetén az uniós jog nem követeli meg, hogy valamely nemzeti hatóság elvben köteles legyen e határozat visszavonására.

In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in the second indent of the second subparagraph of Article 32(4) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 33.
Ugyanilyen körülmények között az elektronikus árverés megtartható a 32. cikk (4) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdése szerinti keretmegállapodás felei közötti verseny újbóli megnyitása esetén is, valamint a 33. cikkben említett dinamikus beszerzési rendszer keretében odaítélendő szerződésekre vonatkozó pályázat kiírása esetén is.

He'll reopen the case?
Újranyitja az ügyet?

The objective of the support is to assist regions in their transition towards a carbon-neutral economy, which excludes the opening of new mines and/or peat extraction fields and the reopening of temporarily decommissioned ones.
A támogatás célja, hogy segítse a régiókat a szén-dioxid-semleges gazdaságra való átállás során, ami kizárja új bányák és/vagy tőzegkitermelési területek megnyitását és az átmenetileg bezártak újranyitását.

If it had indeed been reopened, it should not be difficult to find.
Ha csakugyan kinyitották, nem lesz nehéz észrevenni.

There' s no other reason to reopen them
Nem is volt más indok arra, hogy megnyissák!

The Commission therefore ought to have reopened the procedure by granting the applicant full access to its file and then allowing it to submit all its written and oral observations on that matter.
A Bizottságnak tehát újra folytatnia kellett volna az eljárást, a felperes részére hozzáférést engedve az ügy összes iratához, és ezt követően lehetővé kellett volna tennie, hogy a felperes az ezzel összefüggő valamennyi írásos és szóbeli észrevételét előterjessze.

Unruly passengers are persons who commit on board a civil aircraft, from the moment when the aircraft door is closed prior to take-off to the moment when it is reopened after landing, an act of:
Fegyelmezetlen utas az a személy, aki a légi jármű ajtajának indulás előtti bezárása után és leszállás utáni kinyitása előtt a polgári légi jármű fedélzetén:

It also stated in that paragraph that the failure to publish information at the outset in all the official languages did not disadvantage candidates whose main language was not English, French or German because the two amendments subsequently published reopened the period allowed for the submission of applications for the competitions in question.
E pontban azt is megállapította, hogy a valamennyi hivatalos nyelven való eredeti közzététel hiánya nem hozta hátrányos helyzetbe azokat a pályázókat, akiknek nem az angol, francia vagy német nyelv volt a fő nyelvük, mivel a később közzétett két módosítással újból megnyitották a szóban forgó versenyvizsgákra vonatkozó pályázatok benyújtásának határidejét.

Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procurement procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
Amennyiben a közbeszerzési eljárás bizonyos részeit tagállami ajánlatkérő szerv bonyolítja le, például egy keretmegállapodás alapján újból megnyitja a versenyt, vagy egy dinamikus beszerzési rendszer alapján egyedi szerződéseket ítél oda, az adott ajánlatkérő szervnek továbbra is felelnie kell az eljárás általa lebonyolított szakaszaiért.

50 However, the Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral procedure, in accordance with Article 83 of its Rules of Procedure, in particular if it considers that it lacks sufficient information or where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the interested persons.
50 A Bíróság azonban a főtanácsnok meghallgatását követően eljárási szabályzata 83. cikkének megfelelően az eljárás során bármikor elrendelheti az eljárás szóbeli szakaszának újbóli megnyitását, különösen, ha úgy ítéli meg, hogy az ügy körülményei nincsenek kellően feltárva, vagy ha a fél e szakasz befejezését követően a Bíróság határozatára nézve döntő jelentőségű új tényt hoz fel, illetve ha az ügyet olyan érv alapján kellene eldönteni, amelyet az érdekeltek nem vitattak meg.

Well, if I reopen that cabin door, that's a 25,000 dollar fine for you.
Nos, ha újra kinyitom Önnek az ajtót, az egy huszonötezer dolláros büntetés.