reorganize oor Hongaars

reorganize

werkwoord

(transitive) to organize something again, or in a different manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

átszervez

First, they reorganized most meetings into smaller groups in private homes.
Először is átszervezték a legtöbb összejövetelt. Kisebb csoportokban tartották meg őket a testvérek lakásaiban.

újjáalakít

werkwoord

újjászervez

szanál

werkwoord

újraszervez

Soortgelyke frases

reorganization
szanálás · átszervezés · újraszervezés

Indian Reorganization Act
Indián Újraszervezési Határozat

voorbeelde

Brother Scheider was used mightily by Jehovah to reorganize the preaching activity in Poland, resuming many of his former responsibilities.
Scheider testvért Jehova nagymértékben felhasználta, hogy újra megszervezze a prédikálótevékenységet Lengyelországban, és sok korábbi felelősségének újból eleget tett.

The Official Historian, Brigadier-General Sir James E. Edmonds wrote, After three days of battle, with each night spent on the march or occupied in the sorting out and reorganization of units, the troops – Germans as well as British – were tired almost to the limits of endurance.
A helyzetet jól jellemzi Sir James E. Edmonds vezérezredes leírása: A csata három napja után, mikor minden éjszakát vagy meneteléssel vagy az egységek újraszervezésével töltötték, a katonák - britek és németek egyaránt - a végsőkig kimerültek.

Evidence of impairment may include indications that the borrower or a group of borrowers is experiencing significant financial difficulty, default or delinquency in interest or principal payments, the probability that they will enter bankruptcy or other financial reorganization and where observable data indicate that there is a measurable decrease in the estimated future cash flows, such as changes in arrears or economic conditions that correlate with defaults
Az értékvesztést bizonyíthatja, ha a hitelfelvevő vagy a hitelfelvevők csoportja láthatólag jelentős pénzügyi nehézségekkel küszködik, késésben van a kamat- és tőkefizetéssel, vagy elmulasztja azt, fennáll a valószínűsége, hogy csődbe megy vagy egyéb pénzügyi átalakításra szorul, illetve a rendelkezésre álló adatok a becsült jövőbeli pénzáram mérhető csökkenésére utalnak, mint például a hátralék vagy a gazdasági feltételek késedelmes fizetéshez vagy nemfizetéshez vezető változása

(d) Where, as a result of applying Article 13 (3) (c) of Directive 83/349/EEC, a subsidiary undertaking which is a credit institution is not included in consolidated accounts but where the shares of that undertaking are temporarily held as a result of a financial assistance operation with a view to the reorganization or rescue of the undertaking in question, the annual accounts of that undertaking shall be attached to the consolidated accounts and additional information shall be given in the notes on the accounts concerning the nature and terms of the financial assistance operation.
d) Abban az esetben, ha a 83/349/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdése c) pontjának alkalmazása eredményeképpen egy hitelintézetnek minősülő leányvállalat nem kerül bevonásra a konszolidált éves beszámolóba, de a kérdéses vállalat részvényeit az annak átszervezését vagy megmentését célzó pénzügyi támogatási ügylet eredményeképpen átmenetileg tartják, az adott vállalat éves beszámolóját a konszolidált éves beszámolóhoz kell csatolni, és a kiegészítő mellékletben további információkat kell megadni a pénzügyi támogatási ügylet jellegére és feltételeire vonatkozóan.

I'm reorganizing my dad's record collection by genre.
Újrarendezem apa lemezgyűjteményét műfaj szerint.

First, though, much reconstruction and reorganization were needed.
Először azonban nagyarányú újjáépítésre és újjászervezésre volt szükség.

Reorganization of the public health and veterinary medicine system to comply with international requirements.
a közegészségügyi és az állatgyógyászati rendszer átszervezése a nemzetközi követelményeknek megfelelően.

By the time of his death, Sparta had been humbled, Messenia freed, and the Peloponnese completely reorganized.
Spártát megalázta, Messzéniát felszabadította, a Peloponnészoszt teljesen újjászervezte.

Lucien Harmegnies, Minister of the Interior in the government of Gaston Eyskens (1968–1972) decided to continue the process of territorial reorganization of Belgium.
1971-ben Lucien Harmegnies, a Gaston Eyskens-kormány belügyminisztere 1968–1972 között, a reform felgyorsítása mellett döntött.

Yeah, because you're dedicated to reorganizing the drugs.
Lázasan átrendezted a gyógyszerszekrényt.

After the reorganization, the new company's initial planned investment projects in countries along the Belt and Road, will amount to an investment of more than 90 billion yuan’ (183).
A szerkezetátalakítást követően az új vállalat által az „Egy övezet, egy út” mentén lévő országokban tervezett beruházásai projektek több mint 90 milliárd jüant fognak befektetni.” (183)

COMMISSION DECISION of # April # on the reorganization of the Joint Research Centre
A Bizottság határozata (#. április #.) a Közös Kutatóközpont átszervezéséről

When traveling to the stakes of Zion for the purpose of reorganizing a stake presidency, I have sometimes been surprised when, during an interview, a brother would tell me that he had received an impression that he would be in the next presidency.
Amikor Sion cövekeibe abból a célból utazok, hogy újraszervezzem a cövekelnökséget, gyakran meglepődök azokon a kijelentéseken, amelyeket az interjúk során hallok, miszerint egy testvér azt mondja nekem, hogy az az érzése támadt, hogy ő benne lesz a következő elnökségben.

15th AF resulted from a reorganization of Doolittle's Twelfth Air Force into the 15th with Doolittle in command, and the Ninth Air Force (9th AF) with Lewis H. Brereton in command.
A 15. AF két korábbi „légi hadsereg” alakulataiból lett összevonva: Doolittle korábbi Tizenkettedik légierejéből (Twelfth Air Force) és Lewis H. Brereton Kilencedik légierejéből (Ninth Air Force, 9th AF).

Business organizational consultation, relating to bankruptcy and reorganization proceedings
Üzletszervezési tanácsadás a csőddel és az átszervezéssel kapcsolatos eljárásokkal kapcsolatban

Reorganizing the Work
A munka újjászervezése

Computer software for the assembly, collection, modification, reorganization and sharing of images, photos and videos for use in mobile phones, smart phones and mobile tablet computers
Számítógépes szoftverek képek, fényképek és videók összeállítására, összegyűjtésére, módosítására, rendszerezésére és megosztására, mobiltelefonokban, okostelefonokban és mobil táblagépekben történő használatra

Or maybe the position is more suited to the girl who, while actually standing, reorganized the entire filing system.
Vagy talán egy olyan lányra, aki ténylegesen átszervezte az egész akta-rendszert.

Paramount began a steady climb in 1940, finally edging past MGM two years later; from then until its reorganization in 1949 it was again the most financially successful of the Big Five.
Később a Paramount egyenletesen javulni kezdett 1940-ben, így végül két évvel később leelőzte az MGM-et; azután egészen az újjászervezéséig 1949-ben ő volt a legsikeresebb a „Nagy Ötök” közül.

Working from these two cities, Brothers Magyarosi and Albu reorganized the preaching work and the underground production of The Watchtower.
Magyarosi testvér és Albu testvér ebből a két városból szervezte újjá a prédikálómunkát, valamint Az Őrtorony földalatti előállítását.

Whereas the Joint Research Centre (JRC) pursuant to Commission Decision #/Euratom of # November # on the reorganization of the Joint Research Centre (JRC), as last amended by Decision #/Euratom, and by Decision #/Euratom, is given a structure which is appropriate for the tasks assigned to it
mivel utoljára a #/Euratom határozat [#], valamint a #/Euratom határozat [#]

In April 1969, the former Kawasaki Kokuki K.K. was dissolved and became a division of the reorganized Kawasaki Heavy Industries (KHI).
1969 áprilisában a korábbi Kawasaki Kokuki K.K. céget feloszlatták és az újraszervezett Kawasaki Heavy Industries (KHI) cég részlegeként folytatta tovább működését.

The transition of enlisted personnel into a professional army will bring a fundamental reorganization of the personnel's daily engagements.
Az önkéntes katonai szolgálatra való áttérés minőségi változást eredményez a Magyar Honvédség életében.

The reason I ordered for reorganization of Dohwaseo is because court painters are more than mere craftmen
Azért rendeltem el a Dohwaseo átszervezését (Királyi Festészeti Akadémia)Mert az udvari festők többek, mint egyszerű mesteremberek

Ján Sebín, a Witness who had helped reorganize the preaching work following World War II, was our frequent guest and my close companion in the ministry.
Ján Sebín, egy Tanú, aki a II. világháború után segített újraszervezni a prédikálómunkát, gyakori vendég volt nálunk, és sokszor mentünk együtt a szolgálatba.