repair oor Hongaars

repair

/ɹəˈpɛɹ/, /ɹɪˈpɛɹ/, /ɹɪˈpɛə/ werkwoord, naamwoord

The act of repairing something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

javítás

naamwoord

act of repairing something

It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
A kerékpárom javítása 5000 yenbe került.

megjavít

werkwoord

to restore to good working order

The shoemaker said the shoes were too old to repair.
A suszter szerint a cipők olyan öregek, hogy már nem lehet őket megjavítani.

javít

werkwoord

I think this machine is in need of repair.
Véleményem szerint meg kell javítani ezt a gépet.

állapot · helyreállít · kijavítás · tatarozás · jóvátesz · bevarr · megjavítás · rendbehozatal · szanáló · kijavít · megjavíta · rendbehoz · helyrehoz · orvosol · rendbehozás · bütyköl · rendberak · újít

Repair

Soortgelyke frases

repair shed
hangár · repülőhangár

repair shop
autójavító · javítóműhely

was damaged beyond repair
súlyos sérülést szenvedett

beyond repair
helyrehozhatatlan · helyrehozhatatlanul

complete repair
teljes rendbehozatal

repair shops
javító mûhely · javító műhely · műhely

make primary repair
ölt össze

setup repair
telepítéskori javítási szolgáltatás

repairing
berendezés javítása · javítás · rendbe hozás · rendbehozatal · rendbehozás · szanálás

voorbeelde

CPA #.#.#: Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
CPA #.#.#: Fémtartály, tároló medence, fém szállítótartály javítása, karbantartása

In two days, the Federation will be crippled beyond repair.
Két nap múlva a Föderáció helyrehozhatatlan sérüléseket szenved.

A copy of all instructions to be sent to those persons who are to perform the repair.
A javítást végző szakembereknek megküldendő összes utasítás másolata.

Installations services, repair and maintenance of scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, compact discs, DVDs and other digital recording media, mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculating machines, data processing equipment, computers, computer software, fire-extinguishing apparatus, computer software and computer hardware, electrical and electronic regulating systems, components and sensors
Tudományos, hajózási, földmérő, fényképészeti, filmes, optikai, súlymérő, kalibráló, üzenetküldő, (folyamatos) ellenőrző (felügyeleti), segítségnyújtó (mentő-) és oktatóeszközök és -berendezések, készülékek és elektromosság vezetésére, elosztására, átalakítására, tárolására, szabályozására és vezérlésére szolgáló eszközök, hangok vagy képek rögzítésére, átvitelére és lejátszására alkalmas készülékek, mágneses adathordozók, hanglemezek, CD-lemezek, DVD-k és digitális hordozók, érmével működő készülékre alkalmas mechanizmusok, regiszteres pénztárgépek, számológépek, adatfeldolgozó készülékek és számítógépek, szoftverek, tűzoltó készülékek, számítógépszoftverek és hardverek, elektromos és elektronikus szabályozórendszerek, komponensek és érzékelők

Maintenance, use and repair
Karbantartás, felhasználás és javítás

Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than # employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article
A hatályos NACE által meghatározott és e rendelet hatálya alá tartozó közigazgatás, védelem, kötelező társadalombiztosítás, oktatás, humán-egészségügyi és szociális ellátási tevékenységek, művészet, szórakoztatás és szabadidő, érdekképviselet, számítógép, személyi-, háztartási cikk javítása és egyéb személyi szolgáltatások, valamint a kevesebb, mint tíz alkalmazottat foglalkoztató gazdasági egységek lefedettségét a #. cikkben említett megvalósíthatósági tanulmány figyelembevételével határozzák meg

It was a street of dingy houses huddled together; many of the windows had been broken and were clumsily repaired with strips of French newspaper; the doors had not been painted for years; there were shabby little shops on the ground floor, laundries, cobblers, stationers.
Mocskos, düledező házakból állt, sok volt a betört és újságpapírral beragasztott ablak; az ajtókat évek óta nem festették, a földszinten nyomorúságos boltok: mosodák, foltozó vargák műhelyei, papírkereskedések.

Repairing or maintenance of semiconductor manufacturing machines and apparatus
Félvezetőgyártó gépek és berendezések javítása vagy karbantartása

(c) any direct or indirect obligation causing the members of a distribution system not to sell motor vehicles or spare parts of particular competing suppliers or not to provide repair and maintenance services for motor vehicles of particular competing suppliers;
c) bármely közvetlen vagy közvetett kötelezettség, amelynek értelmében a forgalmazási rendszer tagjai meghatározott versenytárs szállítóktól származó gépjárműveket vagy alkatrészeket nem adhatnak el, vagy meghatározott versenytárs szállítóktól származó gépjárművek esetében nem nyújthatnak javítási és karbantartási szolgáltatásokat;

After the First World War, the demand for new pedal harps had dropped to the point where John Sebastian began to concentrate exclusively on harp repair and the making of small, Irish style harps.
Mivel az I. világháború után megcsappant a kereslet az új pedálhárfák iránt, ezért John Sebastian a hárfajavításra, illetve a kisebb, kampós (ír népi) hárfák készítésére fókuszált.

Technical Information within the meaning of Article # of Regulation (EC) #/# includes all information provided to Opel/Vauxhall authorised repairers for the repair or maintenance of Opel/Vauxhall motor vehicles
A műszaki információk körébe az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdése értelmében beletartozik minden olyan információ, amelyet az Opel/Vauxhall gépjárművek javításához és karbantartásához az Opel/Vauxhall szerződéses javítóműhelyek rendelkezésére bocsátanak

My post-op dissection repair coded.
A lábadozó aortadisszekciósom kamrafibrillált.

non repairable deterioration of or damage to inner liner;
a belső bélés javíthatatlan károsodása vagy sérült belső réteg;

(5) An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital, social and resilient recovery of the economy, employment and society with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.
(5) A beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés keretében rendkívüli jelleggel további 58 272 800 000 EUR-t (folyó árakon) kell a strukturális alapokhoz kötődő költségvetési kötelezettségvállalásként rendelkezésre bocsátani a 2020-as, a 2021-es és a 2022-es évre, hogy a Covid19-világjárvány okozta válság elhárításában leginkább érintett tagállamok és régiók támogatáshoz jussanak, vagy előkészíthessék a zöld, digitális, szociális és reziliens gazdasági, foglalkoztatási és társadalmi helyreállítást; a cél az, hogy a meglévő operatív programok révén a forrásokat mielőbb a reálgazdaságba forgassák.

Repair and servicing of agricultural machinery, agricultural implements and attachments for agricultural machinery
Mezőgazdasági gépek, mezőgazdasági eszközök és mezőgazdasági gépek tartozékainak javítása és szervizelése

Assembly, cleaning, maintenance and repair of installations for heating, ventilating, air conditioning, refrigerating, heat, of heat exchangers, and of cooling installations and cooling towers
Fűtő-, szellőző-, légkondicionáló, hűtőberendezések, hőcserélők, valamint hűtőberendezések és hűtőtornyok felszerelése, tisztítása, karbantartása és javítása

the goods carried are the property of the undertaking or have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;
a szállított árunak a vállalkozás tulajdonában kell lennie, vagy a vállalkozás által eladottnak, megvásároltnak, bérbe adottnak vagy bérbe vettnek, előállítottnak, kivontnak, feldolgozottnak vagy javítottnak kell lennie;

In an ideal circular model, goods are ecodesigned, manufactured using renewable or recycled resources or waste from other sectors, reused, repaired, upgraded, and finally recycled.
Az ideális körforgásos modellben az árukat környezettudatosan tervezik, megújuló vagy újrafeldolgozott erőforrások vagy más ágazatokban keletkező hulladék felhasználásával gyártják, újrahasználják, javítják, „feljavítják”, végül újrafeldolgozzák.

The replacement of existing parts with identical parts or parts of an equivalent technology and design during routine repairs and maintenance shall not be considered as a replacement within the meaning of this Article.
A meglévő alkatrészeknek a rendszeres javítások és karbantartás során történő, azonos alkatrészekkel vagy azonos technológiájú és tervezésű alkatrészekkel való cseréje nem tekintendő az ezen cikk szerinti cserének.

the manufacturers, importers or authorised representatives of household dishwashers shall make available to professional repairers and end-users at least the following spare parts: door hinge and seals, other seals, spray arms, drain filters, interior racks and plastic peripherals such as baskets and lids, for a minimum period of 10 years after placing the last unit of the model on the market;
a háztartási mosogatógépek gyártói, importőrei vagy ezek meghatalmazott képviselői kötelesek a szakszervizek és a végfelhasználók rendelkezésére bocsátani legalább az alábbi pótalkatrészeket: ajtózsanér és -tömítések, egyéb tömítések, szórófejek, lefolyószűrők, belső rekeszek és műanyag kiegészítők, mint például kosarak és fedelek egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább tíz évig;

You must repair him.
Meg kell javítani!

“I thought you were going to check on ship repairs,” she said.
– Úgy hittem, hogy a hajók javítási munkálatait ellenőrzöd – mondta

I-I repaired the damage to your ship.
Megjavítom a hajója sérüléseit.

Reference to an official registration system as professional repairer, where such system exists in the Member States concerned, shall be accepted as proof of compliance with this point;
Amennyiben létezik ilyen a szóban forgó tagállamokban, a szakszervizek hivatalos nyilvántartására való hivatkozás kellően bizonyítja az ennek a követelménynek való megfelelést;

Installation and repair of heating apparatus and fireplaces
Fűtőberendezések és kandallók beszerelése és javítása