rowdyism oor Hongaars

rowdyism

naamwoord

The state of being rowdy

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

garázdaság

naamwoord

voorbeelde

Did it to quit rowdyism, right?
Vége a garázdaságnak, igaz?

Then, how will this rowdyism survive?
Akkor egy garázda, hogyan élné túl?

Police again fail to properly qualify cases as racial violence. Instead of investigating racial motives and considering recent incidents in Cegléd, violence against a member of a community, focuses on simple rowdyism.
A rendőrség már megint alulminősít, vagyis nem veszi figyelembe a rasszista szándékot, amikor közösség tagja elleni erőszak helyett garázdaság miatt nyomoz a ceglédi események kapcsán, derül ki az ORFK szeptember 10-én kiadott közleményéből.

The police once again fails to properly classify cases, and instead of investigating the racial motivation and consider the recent incidents in Cegled violence against a member of a community, focuses on simple rowdyism – as it was made evident from the statement by the National Police.
2012. szeptember 12. szerda, 11.13 A rendőrség már megint alulminősít, vagyis nem veszi figyelembe a rasszista szándékot, amikor közösség tagja elleni erőszak helyett garázdaság miatt nyomoz a ceglédi események kapcsán, derül ki az ORFK szeptember 10-én kiadott közleményéből.

These NGOs have experienced and criticised it for years that the Hungarian police tends to falsely classify prejudice motivated violence against minorities: if police proceedings are at all launched, they focus on the pettier act of rowdyism instead of the crime of violence against a member of a community.
Ezek a szervezetek évek óta tapasztalják és bírálják, hogy a rendőrség rendszeresen alulminősíti a törvény által védett csoportok, a kisebbségek ellen előítéletes szándékkal elkövetett bűncselekményeket: a közösség tagja elleni erőszak bűntette helyett jellemzően enyhébb minősítéssel, garázdaság vétsége miatt indulnak eljárások (ha egyáltalán indulnak).

This museological inheritance was almost totally destroyed by the rowdyism of the Romanians in 1919, and that of the Russians in 1944.
Ez a múzeumi gyűjtemény 1919 augusztusában a román, majd 1944 decemberében a szovjet katonák garázdálkodása miatt szinte teljesen megsemmisült.