seabird oor Hongaars

seabird

naamwoord

Any bird that spends most of its time in coastal waters or over the oceans.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tengeri madár

naamwoord

Nevertheless, systematic collection and reporting of data on seabird bycatch remains essential to tackling seabird bycatch.
Mindazonáltal elengedhetetlen a tengeri madarak járulékos befogásának szisztematikus megfigyelése és az adatok jelentése a probléma kezeléséhez.

voorbeelde

If yes, record the numbers by species of all marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught.
Ha igen, fajok szerinti bontásban jegyezze fel az összes kifogott tengeri emlős, tengeri madár, hüllő vagy más aggasztó állapotú faj egyedszámát.

Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2009, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.
A tagállamok 2009. június 1-jéig minden elérhető információt begyűjtenek és a Bizottság rendelkezésére bocsátanak a tengeri madarakkal kapcsolatos, többek között a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó fajokra halászó hajók esetleges járulékos fogásai során szerzett tapasztalataikról.

They should consist of baseline mesh sizes for towed gears and static nets, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas, nature conservation measures to minimise, and, where possible, eliminate incidental catches of marine mammals and seabirds in certain areas and any other regionally specific measures currently in existence that are still required to ensure conservation objectives continue to be met until such times measures are put in place under regionalisation.
Az alapkövetelményeknek ki kell terjedniük a vontatott halászeszközök és a statikus hálók szembőségének alapméreteire, a minimális állományvédelmi referenciaméretekre, a tilalom vagy korlátozás hatálya alá vont területekre, a bizonyos területeken a tengeri emlősök és tengeri madarak járulékos fogásait minimalizáló, illetve ahol lehet, megszüntető természetvédelmi intézkedésekre, valamint bármely más olyan jelenleg meglévő régióspecifikus intézkedésre, amelyre továbbra is szükség van annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelő intézkedések regionalizáció keretében történő meghozataláig is teljesüljenek az állományvédelmi célkitűzések.

whereas the rapidly growing populations of seabirds and seals are putting further pressure on depleted fishery resources in some regions of the EU;
mivel a tengeri madarak és a fókák gyorsan növekvő populációi további nyomást gyakorolnak az EU egyes régióinak megfogyatkozott halászati erőforrásaira;

· A lack of urgency both at EU and internationally to address seabird bycatch, inconsistent implementation and a lack of incentive for fishermen to comply with measures in place or adopt their own voluntarily.
· A tengeri madarak járulékos befogásának kérdését sem uniós, sem nemzetközi szinten nem kezelik kellő súllyal; nem következetes a végrehajtás, és a halászok nem kapnak ösztönzést az érvényben lévő előírások tiszteletben tartására vagy arra, hogy önkéntes alapon saját intézkedéseket vezessenek be.

Under the Treaty, the EU has exclusive competence to manage fishing activities for conservation purposes, which would include the reduction of bycatch of biologically sensitive species such as seabirds and cetaceans.
A Szerződés értelmében az EU kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a halászati tevékenységek állományvédelmi célú irányítása terén; ide tartozik a biológiai szempontból érzékeny fajok, például a tengeri madarak és a cetfélék véletlen befogásának visszaszorítása.

Promote the adoption of mitigation measures to reduce seabird bycatch and assist in the development of training programs addressed to fishermen and fisheries observers, the preparation and distribution of seabird identification guides and other relevant materials || MS, NGOs, RACs || Continuous
Támogatni a tengeri madarak járulékos befogását csökkentő intézkedések alkalmazását, a halászok és halászati megfigyelők képzési programjainak kidolgozását, valamint a tengeri madarak meghatározását segítő kézikönyvek és egyéb segédanyagok összeállítását és terjesztését. || Tagállamok, civil szervezetek, regionális tanácsadó testületek || Folyamatosan

Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2008, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.
A tagállamok 2008. június 1-jéig minden elérhető információt begyűjtenek és a Bizottság rendelkezésére bocsátanak a tengeri madarakkal kapcsolatos, többek között a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó fajokra halászó hajók esetleges járulékos fogásai során szerzett tapasztalataikról.

This means the impact of incidental catches on seabird populations is directly dependent on the temporal overlap of static net fisheries with these species.
Ebből adódóan a tengeri madarak véletlen befogása az állományok szempontjából akkor jelentős, amikor a rögzített hálós halászat és a madárfajok jelenléte időben egybeesik.

(b) the level of observer coverage dedicated to recording seabird by-catch;
b) a tengeri madarak járulékos fogásának rögzítésére szolgáló megfigyelői jelenlét mértéke.

The proposal contains technical measures for the sustainable exploitation of red coral, the mitigation of incidental captures of seabirds, sea turtles and cetaceans and the conservation of monk seals, sharks and rays in the GFCM Agreement area[2].
A javaslat műszaki intézkedéseket határoz meg a vörös nemeskorall kiaknázásának fenntarthatósága, a tengeri madarak, a tengeri teknősök és a cetfélék véletlen befogásának csökkentése, valamint a barátfókák, a cápák és a ráják védelme érdekében a GFCM egyezmény hatálya alá tartozó terület vonatkozásában[2].

Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measures.
A tagállamok hatékony enyhítő intézkedések foganatosításával minden halászterületen, halászati idényben és halászati tevékenységben törekednek a tengeri madarak járulékos fogásainak csökkentésére.

As regards Resolution 10/02 as well as Resolutions 05/05, 09/06 and 10/06 on mandatory statistical requirements, Belize only provided partial information on the by-catch of sharks (partial compliance) and did not submit information on the size frequency, by-catch of marine turtles and by-catch of seabirds (non-compliance).
A kötelező statisztikai követelményekről szóló 10/02., valamint 05/05., 09/06. és 10/06. számú határozatokat illetően Belize a járulékos cápafogásokról mindössze részleges információkat közölt (részleges megfelelés), a tengeri teknőcök méretgyakoriságáról és járulékos fogásairól, valamint a tengeri madarak járulékos fogásairól pedig nem nyújtott be adatokat (megfelelés hiánya).

(c) vessels participating in exploratory fisheries in Subareas 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.3a) and 58.4.3b) which catch a total of three seabirds shall cease fishing immediately and shall not be permitted to fish outside the normal fishing season for the remainder of the 2006/07 season.
c) azoknak a 88.1 és 88.2. alterületen, valamint az 58.4.1 és 58.4.2 körzetben felderítő halászatban részt vevő halászhajóknak, amelyek összesen három tengeri madarat fognak, azonnal fel kell függeszteniük a halászatot, és a 2006/07. évi idény fennmaradó részében nem engedélyezhető számukra a rendes halászati szezonon kívüli halászat.

1. Member States shall collect and provide all available information to the IOTC, with copy to the Commission, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels.
(1) A tagállamok minden elérhető információt begyűjtenek és az IOTC rendelkezésére bocsátanak a tengeri madarakkal kapcsolatos, többek között a halászhajóik által véletlenszerűen ejtett járulékos fogások során szerzett tapasztalataikról, és ezen információt másolatban a Bizottságnak is megküldik.

Streamer lines, adapted from longline fisheries in association with the management of offal discharge during shooting and hauling, have been demonstrated to be effective at reducing seabird interactions and mortality in trawl fisheries.
A vonóhálós halászatban bizonyítottan hatékonyan csökkenti a madarak befogását és elpusztítását a szalagokkal felszerelt kötelek használata, valamint a belsőségek és szerves hulladékok kellő módon történő kidobása a háló kivetése és behúzása során.

I remember white seabirds in the sky above me, and just a wisp of clouds across the sky.
Emlékszem fehér madarakra az égen, és egyetlen felhőcsíkra.

(a) any event of incidental catch and release of seabirds;
a) tengeri madarak véletlen befogásának és szabadon engedésének esetei;

European Union vessels shall conduct all fishing activities in a manner which will not disrupt traditional, local-based fisheries, and shall release all turtles, marine mammals, seabirds and reef fish in a manner which will provide this miscellaneous catch with the greatest chance of survival.
Az európai uniós hajók minden halászati tevékenységet úgy végeznek, hogy ne zavarják a hagyományos helyi halászatot, továbbá minden teknőst, tengeri emlőst, tengeri madarat és zátonyhalat oly módon engednek el, ami ezen élőlényeknek a lehető legnagyobb túlélési esélyt biztosítja.

The nests in the colonies were packed closely together, like those of modern seabirds, with the gap between the nests being around 7 metres (23 ft); less than the length of the adult animal.
A kolóniákban levő fészkek egymáshoz közel helyezkedtek el, ahogy a modern tengeri madaraké, a köztük levő távolság körülbelül 7 méter volt, ami kevesebb, mint egy felnőtt állat hossza.

The following data are to be collected for all seabirds, mammals, reptiles (turtles) and other species of concern caught in fishing operations:
A halászati műveletek során fogott tengeri madarak, emlősök, hüllők (teknősök) és más aggasztó állapotú fajok vonatkozásában az alábbi adatokat kell gyűjteni:

Were any other measures used to reduce the bycatch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
Alkalmaztak-e egyéb intézkedéseket a tengeri emlősök, tengeri madarak, hüllők vagy más aggasztó állapotú fajok járulékos fogásának csökkentésére?

At its Annual Meeting in 2006, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted conservation measures to close certain areas from 1 January 2007 in order to protect vulnerable deep-sea habitats, the prohibition of transhipments at sea in the Convention Area to fight illegal, unreported and unregulated (IUU) Fishing activities, an interim control scheme amending the Interim Arrangement annexed to the SEAFO Convention, incorporating the Conservation Measures adopted at the 2005 Annual Meeting, and technical measures to reduce the incidental mortality of seabirds in association with fishing activities.
A Délkelet-atlanti Halászati Szervezet (SEAFO), 2006-ban tartott éves ülésén a sérülékeny mélytengeri élőhelyek megőrzése érdekében védelmi intézkedéseket fogadott el bizonyos területek 2007. január 1-jétől történő lezárására vonatkozóan, a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan (IUU) halászati tevékenységek elleni küzdelem jegyében megtiltotta a tengeren történő átrakodásokat az egyezmény hatálya alá tartozó területen, a SEAFO-egyezményhez csatolt ideiglenes megállapodás módosítására átmeneti ellenőrzési rendszert hozott létre, amely tartalmazza a 2005-ben tartott éves ülésen elfogadott védelmi intézkedéseket, és a tengeri madarak halászati tevékenységekhez kapcsolható halálozásának csökkentésére technikai intézkedéseket hozott.

COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Action Plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears /* COM/2012/0665 final */
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK A tengeri madarak halászeszközökkel történő véletlen befogásának visszaszorítására irányuló cselekvési terv /* COM/2012/0665 final */