slaughterhouse oor Hongaars

slaughterhouse

/ˈslôtərˌhous/ naamwoord

A place where animals are slaughtered.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

vágóhíd

naamwoord

place where animals are slaughtered

After arrival in the slaughterhouse, the slaughter of the animals must not be unduly delayed.
A vágóhídra történő megérkezést követően az állatok vágása indokolatlanul nem késleltethető.

mészárszék

naamwoord

The bathroom looked like a slaughterhouse after a busy day.
A fürdőszoba úgy nézett ki, mint egy mészárszék forgalmas nap végeztével.

Soortgelyke frases

slaughterhouse byproducts
vágási melléktermék · vágóhidi melléktermék · vágóhídi melléktermék

slaughterhouse waste
vágóhídi hulladék

slaughterhouses
vágóhíd

Slaughterhouse-Five
Az ötös számú vágóhíd

voorbeelde

Tarkin had from the very beginning herded him down a narrow chute like an animal in a slaughterhouse.
Tarkin az elejétől fogva egy keskeny ösvényen terelte, akár egy háziállatot a vágóhíd felé.

(a) tests must be carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk material;
a) a vágóhidakon valamennyi olyan állaton el kell végezni a vizsgálatot, amelyekből el kell távolítani a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot;

— to an approved assembly centre, must be removed after the market directly to a slaughterhouse to be slaughtered as soon as possible but at the latest within three working days of arrival at the assembly centre, in accordance with animal health requirements.
— engedélyezett gyűjtőállomásra szállítottak, a vásár után közvetlenül a vágóhídra kell szállítani és minél előbb, de legalább a gyűjtőközpontba történő megérkezésüket követő három munkanapon belül le kell vágni az érvényben lévő állategészségügyi követelményeknek megfelelően.

In case of products referred to in point 8.2(c) this sampling may also take place at the slaughterhouse.
A 8.2. pont c) alpontjában említett termékek esetében a minta a vágóhídon is levehető.

— post-mortem inspection in a slaughterhouse,
— levágást követő húsvizsgálat egy vágóhídon,

the breeding farms and slaughterhouses of origin, the cutting plant (if any) and the date of delivery to the processing plant;
a tenyészet és a mészárszék, valamint az esetleges húsbontó üzem, ahonnan az áru érkezett, valamint a termék feldolgozó üzembe történő elindításának időpontja;

As regards the declarations or certificates issued by slaughterhouses in connection with the special beef premium provided for in Article 110(6) of Regulation (EC) No 73/2009 and the slaughter premium provided for in Article 116 of that Regulation, if it is found that the slaughterhouse made an incorrect certification or declaration as a result of serious negligence or intentionally, the Member State concerned shall apply appropriate national penalties.
Amennyiben a 73/2009/EK rendelet 110. cikkének (6) bekezdése szerinti, szarvasmarhára vonatkozó különleges támogatással összefüggésben, illetve az említett rendelet 116. cikkében előírt vágási támogatással összefüggésben a vágóhidak által kiadott igazolások és nyilatkozatok tekintetében azt találják, hogy a vágóhíd súlyos gondatlanságból vagy szándékosan nem helytálló igazolást vagy nyilatkozatot állított ki, az érintett tagállam megfelelő nemzeti szankciókat alkalmaz.

(b) in addition to the requirements laid down in paragraph 3, the labels must indicate the approval number of the slaughterhouse, the identification or slaughter number of the animal, the date of slaughter, the weight of the carcase and, where applicable, that the classification has been carried out by using automated grading techniques;
b) a (3) bekezdésben említett követelményeken túl a címkéken fel kell tüntetni a vágóhíd engedélyszámát, az állat azonosító vagy vágási sorszámát, a vágás időpontját, a hasított test tömegét és adott esetben azt, hogy a minősítést automatizált minősítési módszerrel végezték;

The report indicates that difficulties still exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.
Megjegyzi, hogy a vágóhidak belső laboratóriumainak akkreditációjával kapcsolatban továbbra is akadnak nehézségek.

(i) poultry for slaughter to a slaughterhouse in the same Member State;
i. vágóbaromfi szállítása az ugyanabban a tagállamban lévő vágóhídra;

The average EU cost per bird was calculated for slaughterhouses of high throughput (12.000 birds per hour) and lower throughputs (6.000 and 3.000 birds per hour) and are summarized in Tables 1 and 2.
Az 1. és 2. táblázat összefoglalja az egy baromfira jutó átlagos uniós költségeket nagy teljesítményű vágóhidak (12 000 baromfi/óra) és alacsony teljesítményű vágóhidak (6000, illetve 3000 baromfi/óra) esetében.

When the animals have been slaughtered at the holding, the official veterinarian at the slaughterhouse is to check the certificate accompanying them.
Ha az állatokat a gazdaságban vágták le, a vágóhídi hatósági állatorvosnak ellenőriznie kell az azokat kísérő bizonyítványt.

After arrival in the slaughterhouse, the slaughter of the animals must not be unduly delayed.
A vágóhídra történő megérkezést követően az állatok vágása indokolatlanul nem késleltethető.

Indeed, the absence of any visible contamination at that stage would impose an unreasonable obligation on slaughterhouses.
E szakaszban ugyanis észszerűtlen kötelezettséget róna a vágóhidakra, ha az állati test semmilyen látható szennyeződést nem tartalmazhatna.

(d) animals of susceptible species must remain on the holding on which they are being kept, except to be transported under official supervision directly to a slaughterhouse located in that zone for emergency slaughter or, if that zone has no slaughterhouse under veterinary supervision, to a slaughterhouse in the surveillance zone designated by the competent authority.
d) a fogékony fajokba tartozó állatoknak annak a gazdaságnak a területén kell maradni, ahol tartják őket, kivéve ha kényszervágás céljából, hivatalos felügyelet mellett közvetlenül az abban a körzetben lévő vágóhídra, vagy – ha az illető körzetben nincs állat-egészségügyi felügyelet alatt álló vágóhíd – az illetékes hatóság által kijelölt megfigyelési körzetben található vágóhídra szállítják őket.

Regular checks in accordance with Annex # on the water absorbed or checks in accordance with Annex # shall be carried out in the slaughterhouses at least once each working period of eight hours
Az abszorbeált vízmennyiségre vonatkozó IX. mellékletnek megfelelő rendszeres ellenőrzéseket, illetve a VI. mellékletben meghatározott ellenőrzéseket minden nyolcórás munkaszakasz folyamán legalább egyszer le kell folytatni

Food business operators must ensure that the construction, layout and equipment of slaughterhouses in which domestic ungulates are slaughtered meet the following requirements.
Az élelmiszeripari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy a háziasított patás állatok vágását végző vágóhidak kivitelezése, elrendezése és felszerelése megfelel az alábbi követelményeknek.

the presence of other poultry and other captive birds holdings in the vicinity of the compartment, including density (such as breeding or fattening farms, backyard farms, markets, collection centres, slaughterhouses, zoos);
baromfit és más, fogságban tartott madarakat tartó egyéb gazdaságok a területi egység közelében, beleértve ezek állománysűrűségét (például tenyész- vagy nevelőtelepek, háztáji gazdaságok, piacok, begyűjtő központok, vágóhidak, állatkertek);

As for the slaughterhouses, they were not obliged to report movements.
A vágóhidaknak nem kellett bejelenteni a mozgásokat.

(b) in relation to slaughterhouses and cutting plants:
b) a vágóhidakkal és darabolóüzemekkel kapcsolatban:

(i) the processing plant must be physically separated from the slaughterhouse or other establishment, where appropriate by locating the processing plant in a building that is completely separated from the slaughterhouse or other establishment;
i. a feldolgozóüzemnek a vágóhídtól vagy egyéb létesítménytől fizikailag elkülönített helyen kell lennie; amenynyiben szükséges, a feldolgozó üzemnek a vágóhídtól vagy egyéb létesítménytől teljes mértékben elkülönített épületben kell lennie;

However, technical constraints for mobile slaughterhouses differ from fixed slaughterhouses and technical rules may need to be consequently adapted.
A mobil vágóhidak technikai korlátai azonban eltérnek az állandó vágóhidakéitól, következésképpen szükség lehet a technikai szabályok kiigazítására.

The main areas identified for improvement continue to be in relation to: the application of specific hygiene requirements, such as the sampling frequency of carcasses and the implementation of HACCP plans in establishments; and non-notification to the Commission of national legislation allowing flexibility for small capacity slaughterhouses.
Az ellenőrzés során megállapították, hogy a következő területek továbbra is fejlesztésre szorulnak: a különleges higiéniai előírások alkalmazása, például a mintavételek gyakorisága vágott baromfi esetén, illetve a HACCP-tervek végrehajtása az egyes létesítményekben; a Bizottságot nem értesítik a kis kapacitással rendelkező vágóhidakra vonatkozó rugalmassági intézkedéseket lehetővé tevő nemzeti jogszabályokról.

- the cases of classical swine fever which are confirmed in a slaughterhouse or in means of transport,
- a klasszikus sertéspestis vágóhidakon vagy szállítóeszközökön megállapított előfordulásai,

They are slaughtered in accordance with the technical health regulation for slaughterhouses.
A levágás a vágóhidak műszaki-egészségügyi szabályzatának megfelelően történik.