slave oor Hongaars

slave

/sleɪv/ werkwoord, naamwoord

A person who is the property of another person and whose labor and also whose life often is subject to the owner's volition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

rabszolga

naamwoord

person owned by another

The Greek slaves have weakened our children with their writings.
A görög rabszolgák elnőiesítették a fiataljainkat az írásaikkal.

szolga

naamwoord

Each was mortally wounded in the fight as the slave attempted to kill his master.
Mindkettő halálosan megsérült abban a küzdelemben, ahogy a szolga megkísérelte megölni a mesterét.

rabszolganő

As he wore a rich tunic, and spoke in an imperious manner, the slave allowed him to enter.
Minthogy gazdag tunikát hordott, és parancsoló hangon beszélt, a rabszolganő bebocsátotta.

robotos · serénykedik · robotol · gályázik · gürcöl

Soortgelyke frases

slave-owning
rabszolgatartó

slave-like
rabszolgaként

galley slave
Gályarabság · gályarab

Galley Slave
Rabszolga

be slaving away
melózik

Faithful and Discreet Slave
Hű és értelmes rabszolga

slave driver
hajcsár · rabszolgahajcsár

slave ship
rabszolgahajó

slave away
gályázik

voorbeelde

The coward who feared death rejoiced at perpetual disgrace; for like all galley-slaves, you said, `I may escape from prison, I cannot from the grave.'
Gyáva szíved, amely reszketve félt a haláltól, csak úgy repesett örömében, mikor megtudtad örökös szégyenedet, mert azt mondtad, magadban, amit minden gályarab: a bagnónak van ajtaja, de a sírnak nincs.

The wealthy and influential often lived in palatial homes on the hills; their homes were maintained by large households of servants and slaves, sometimes numbering into the hundreds.
A gazdag és befolyásos emberek gyakran palotákban laktak a dombokon, és otthonaik fenntartásáról szolgák és rabszolgák olykor több száz főt számláló népes serege gondoskodott.

They stood against the tyranny of oppression... by leading the call for the Civil War,... and forced passage of the Emancipation Proclamation,... which freed the slaves.
Kiálltak az elnyomó zsarnokok ellen... kirobbantották a Polgárháborút..., és megalkották az Egyenjogúsági Nyilatkozatot... amely megszüntette a rabszolgaságot.

Slaves made the Gundan to kill the brutes who rule.
Rabszolgák készítették a gundanokat, hogy megöljék az uralkodó gonoszokat.

By sunset your people will be my slaves.
A néped a rabszolgám lesz.

Word among the slaves was that she turned into a blackbird and flew, but you know the tales they tell.""
A rabszolgák közt az a szóbeszéd járta, hogy madárrá változott és elrepült, de tudja, milyenek ezek a feketék

In 2016, the Pulitzer Prize for Public Service was awarded to a group of journalists who did an international investigation of the fishing industry in Southeast Asia which led to the freeing of more than 2000 slaves.
2016-ban a közszolgálati Pulitzer-díjat egy újságírócsoport a délkelet-ázsiai halászat nemzetközi oknyomozó vizsgálatáért kapta, amelynek nyomán több mint 2000 rabszolga szabadult fel.

Slave your 'cycle to mine.
- Kapcsold a gépedet az enyémhez.

It prohibited the importation of slaves into the province.
Megtiltották új rabszolgák behozatalát a szigetre.

Then let's go to England for the girl and the slave.
Akkor irány Anglia a lányért meg a rabszolgáért.

♪ Turns a man to a slave ♪
# Rabszolgává tesz egy férfit #

I do not trade in slaves.
Én nem árulok rabszolgákat.

How much are slave ship tickets?
És egy rabszolgahajóra mennyi lenne?

You turned my brother into a goddamn slave.
A testvéremet rohadt szolgává változtattad.

In addition, Peter wrote: “Be as free people, and yet holding your freedom, not as a blind for badness, but as slaves of God.”
Ráadásul Péter ezt írta: „Legyetek szabad emberek, de ne a rosszaság elpalástolására használjátok fel szabadságotokat, hanem mint Isten rabszolgái” (1Péter 2:16).

I'll be your slave.
A rabszolgád leszek!

Having received but one talent, he would not have been expected to produce as much as the slave with five talents.
Mivel csupán egyetlen talentumot kapott, nem is lett volna elvárható tőle, hogy olyan sokat teljesítsen, mint az öt talentummal rendelkező rabszolga.

Your government has made you a slave, Kade.
A kormánya rabszolgája lett, Kade.

Ten years later, in 1848, the French Republic liberated the slaves in her colonies to the number of 260,000, and in 1859 the war which broke out between the Federals and Confederates in the United States finished the work of emancipation by extending it to the whole of North America.
1859-ben indult meg a harc az Egyesült Államok északi és déli országai között, s az északiak győzelmével az úgynevezett emancipáció, a rabszolgák felszabadításának műve formailag kiterjedt egész Észak-Amerikára.

The slaves are mine
A rabszolgák az enyémek

The two slaves stared amazed.
A két rabszolga döbbenten bámult.

Tell the rest to load the boats, take as many slaves as we can carry.
Mondd meg nekik, hogy töltsék fel a csónakokat és vigyenek annyi túszt amennyit lehet.

Something in the slave's manner suggested that he waited upon a mistress, not a master.
Volt valami a rabszolga modorában, ami arra utalt, hogy nem férfi a gazdája, hanem nő.

The riggings, the crushed slaves, and two members of our crew flew off over the ship and vanished into the darkness.
A vitorlázat, az agyonnyomott rabszolgák és két másik ember átrepült a hajó felett, és beleveszett a sötétségbe.

“You cannot slave for God and for Riches,” he told them.
„Nem szolgálhattok rabszolgaként Istennek is, és a Gazdagságnak is” — mondta nekik.