spindly oor Hongaars

spindly

adjektief

Characteristic of a spindle; slender and of weak appearance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nyurga

adjektief

One of the spindly-legged bullywugs on the near side of their line shook its frog head, staggered, and croaked.
Az egyik nyurga békaszörny megrázta a fejét, megtántorodott és brekegni kezdett.

cingár

adjektief

Those aren't the spindly little calves of someone who walks golf courses as much as we do.
Azok a cingár, kicsi vádlik nem egy olyan valakihez tartoznak, aki annyiszor jár el golfozni, mint mi.

nyakigláb

adjektief

Apparently, she was watching a spindly figure, feet in air, who teetered on his hands for the amusement of a haphazard crowd.
A szeme megakadt egy nyakigláb alakon, aki égnek meredő lábakkal a kezein lépkedett az alkalmi nézőközönség osztatlan gyönyörűségére.

voorbeelde

And there were other shapes: things too tall and spindly to be of the world David knew, or too quick, orhe shudderedtoo impossibly huge.
Más alakokat is láttak, túlságosan nagyokat és véznákat ahhoz, hogy abból a világból valók legyenek, amelyet David ismert, túlságosan gyorsak és... megborzongott... elképzelhetetlenül óriások.

"""Yes, my lord."" the spindly artisan called from one of the rooms in the back."
- Igen, nagyuram - kiáltotta a nyakigláb mesterember az egyik hátsó szobából.

Putting one hand on the boy's back to press him against her, she discovered how shockingly spindly he was: each rib and vertebra so prominent that she seemed to be holding a skeleton.
Szorosan magához vonta fiát, és ekkor érezte, milyen sovány is Danny: bordái és csigolyái annyira kitüremkedtek, hogy úgy érezte, egy csontvázat tart a karjában.

When she nodded, the spindly old man hurried to the doors and opened one to put his head out.
Amint biccentett, a szikár öregember az ajtóhoz sietett, kinyitotta, és kidugta a fejét.

Each creature splayed its six spindly legs wide apart to spread its weight.
Mindegyik szélesen szétterpesztette mind a hat póklábát, hogy jobban eloszoljon a súlya.

Point is, you didn't put the grow light on a timer, so these went toward my light, made them spindly.
A lényeg, hogy nem állítottad be a fényhez az időzítőt, ezért a növényeid az én fényem felé fordultak, ezért lettek ilyen cingárok.

You know, with their spindly bodies and their huge hands.
Tudod, cingár testekkel és nagy fejekkel.

You cook up this weak gruel of spindly circumstances and wild conjecture just to see if you can rattle banana 2.0's cage, just to see what she gives up, but she's way too cool and in the end reveals nothing.
Majd előállnak ezzel a gyenge és vad feltételezéssel, csak hogy fitogtassák szenvedélyes meggyőződésüket, de ő állja a sarat és nem törik meg.

A denizen of the peaks, the thing had struck Alacrity as being almost spindly.
Alacrity remélte, hogy a zord csúcsok lakójának éppen nincs kedve egy gyors, hideg fürdőre.

The spindly black arms and legs rose and fell, rose and fell and then suddenly appeared to wither.
Hányta-vetette fekete pipaszár végtagjait, aztán hirtelen összepöndörödött.

The leg that controls fiscal policy is muscular and articulated, while the one that controls development policy, which should provide impetus and long-term drive, appears spindly and lacking in strength.
Az a láb, amely a költségvetési politikát ellenőrzi, izmos és hangsúlyos, míg a másik láb, amely a fejlesztéspolitikát vezérli, amelynek lendületet és hosszú távú hajtóerőt kellene biztosítania, vékonynak és erőtlennek tűnik.

The sun was striking off the surface of the rest of it, positively sparkling on it and making a dazzle through the spindly trunks of the newborn trees.
Ami látszott belőle, az a szó szoros értelmében vakított a napsugártól a cérnavékony újszülött fák között.

Later the trees become scarce and spindly, with large areas of grass and underbrush between them.
Bármilyen közönségesek azonban, a mersznek csupán körülmények ásta vermei.

The lecturer, a spindly gnome of a man named Horace Kirk, took a step forward and made a small bow.
Az előadó, bizonyos Horace Kirk nevű vézna kis gnóm, előrelépett egyet, és meghajtotta magát.

It was a thing to arouse pitya great head on a small spindly body, with weak rheumy eyes and a flabby button of a nose.
Szánalomra méltó lény volt nagy fejjel, apró, pipaszárszerű testtel, gyenge, csipás szemmel és petyhüdt, gombszerű orral.

Dixon had no family that Mariah knew of, and she was connected to her own family by only a spindly thread.
Dixonnak Mariah tudomása szerint nem volt családja, és őt is csak egy vékony szál kötötte össze a saját családjával.

Tight shorts over badly wrinkled but gloriously tanned, spindly legs.
Szűk sortnadrág a pipaszár lábon, ami ugyan gyönyörűen napbarnított, de mély ráncok csúfítják.

One was tall and spindly, totally naked except for body-paint that looked as if he had rolled in it.
Egyikük, egy magas, nyakigláb fickó, teljesen pucér volt, csupán kusza foltok fedték a testét, mintha festékben hempergett volna meg.

A modest home with a few spindly plants in front.
Egy szerény ház, néhány futónövénnyel az oldalán.

Their charred wings and spindly legs resemble insect appendages.
Szénné égett szárnyaik és pipaszár lábaik valamilyen rovar-végtagokhoz hasonlítanak.

Then she stood up with a quick shrug and went over to a small, marble-topped table with spindly legs.
Aztán kis vállrándítással karcsú lábára állot, majd odalépett a márványtetejű kisasztalhoz.

The pile of tried wands was mounting higher and higher on the spindly chair, but the more wands Mr. Ollivander pulled from the shelves, the happier he seemed to become.
A kipróbált darabok egyre növekvő kupacban halmozódtak a rozoga széken, de Ollivandert ez nem zavarta, sőt egyre vidámabbnak tűnt.

At seven years old, he was still a pale, spindly little boy.
Hétéves korában még mindig sápadt, vézna kisfiú volt.

There were four of them, two women, two men, Mars-spindly in the limbs though a little heavy in the belly.
Négyen voltak: két férfi és két nő; termetében mind marsiasan nyúlánk, bár derékban kissé telt.

If the leathern Soro were meddlesome and callous, the spindly Tandu were horrifying beings.
Ha a páncélos sorók tolakodóak és kérgesek voltak is, a tanduk viszont egyenesen rémesek.