stiffer oor Hongaars

stiffer

adjektief

comparative form of stiff: more stiff More rigid, more inflexible, more unbending.

voorbeelde

Advocates stiffer penalties for companies that fail to meet their obligations in relation to employees’ basic rights, and considers that such penalties must have a sufficiently deterrent and dissuasive effect to ensure that employers shall by no means profit from circumventing the existing rules on employment and health protection; calls on Member States to consider in their sanction-setting systems to make the level of fine proportionate to the damage as well as to ensure that it is above the profit gained from the circumvention;
támogatja, hogy szigorítsák meg a szankciókat azon vállalatok tekintetében, amelyek nem tesznek eleget az alapvető jogokkal kapcsolatos kötelezettségeiknek, és úgy véli, hogy e szankcióknak kellően elrettentő és visszatartó hatásúaknak kell lenniük, hogy a munkáltatók és a munkavállalók semmiképpen ne húzhassanak hasznot a meglévő munka- és egészségvédelmi szabályok megkerülésével; felszólítja a tagállamokat, hogy szankcionálási rendszerükben mérlegeljék azt, hogy a bírságok nagysága arányos legyen az okozott kárral, és biztosítsák, hogy a bírság meghaladja a munka- és egészségvédelmi szabályok megkerüléséből húzott hasznot;

What is more, the liberalisation of international trade has been accompanied by ferocious competition among countries seeking to attract foreign investors and stiffer competition between undertakings.
A nemzetközi kereskedelem liberalizációjához emellett társul még az országok közötti erőteljes verseny a külföldi befektetők megszerzéséért, valamint a vállalkozások közötti verseny fokozódása is.

There's aluminium and carbon fibre all over the shop, which makes it a bit lighter, but a lot stiffer than before.
Mindenhol alumínium és karbon van a gépen, ezért kicsit könnyebb, de masszívabb mint korábban.

Older the bull, the stiffer the horn.
Minél idősebb a bika, annál keményebb a szarva.

Calls on the Government of DRC to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators;
felhívja a KDK kormányát, hogy vessen véget a büntetlenségnek és hajtsa végre a kongói parlament által elfogadott, a nemi erőszakot büntető új jogszabályt, amely szigorúbb büntetéseket állapít meg az elkövetőkre;

The Commission, working with the Member States, shall support the drafting, under the auspices of the United Nations, of an international convention on the combating of the falsification of medicinal products, with a view to ensuring that stiffer penalties are imposed on those guilty of such falsification.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve támogatja a gyógyszerek hamisítása elleni küzdelemről szóló nemzetközi egyezmény Egyesült Nemzetek égisze alatt történő kidolgozását annak érdekében, hogy szigorúbb büntetéseket szabjanak ki az ilyen hamisítások elkövetői esetében.

Oh, I'm getting stiffer than a pedophile at Legoland.
Jobban feszül, mint egy homárnak Legolandben.

It' s a little stiffer, but they last longer
Egy kicsit vastagabb, de tovább bírják

And that incomprehensible hatred hampered and disconcerted the man from Plevlje and made him still stiffer and clumsier.
Ez az érthetetlen gyűlölet megzavarta és megbénította a plevljeit, s még félszegebbé, még merevebbé tette.

having regard to the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties,
tekintettel a KDK parlamentje által 2006-ban elfogadott, a nemi erőszakról szóló törvényre, amely a nemi erőszakért történő felelősségre vonás felgyorsítását és szigorúbb büntetések kiszabását célozta meg,

Maybe something stiffer?
Valami erősebbet?

Meanwhile, social and economic factors, such as stiffer competition, dwindling fish stocks, and high fuel costs, are reducing the income of ship-owners, skippers/captains and workers, and piling on the pressure to catch as much fish as possible in the shortest time.
Emellett egyes társadalmi és gazdasági tényezők, mint amilyen például a fokozottabb verseny, a csökkenő halállományok és a magas üzemanyagárak, csökkentik a hajótulajdonosok, a hajóparancsnokok/kapitányok és a munkavállalók bevételét, és még inkább növelik a kényszert, hogy a legrövidebb idő alatt a lehető legtöbb halat ki kell fogni.

After six o'clock in the morning, the competition gets much stiffer.
Holnap reggel hat után keményebb lesz a verseny.

Motion for a resolution on stiffer penalties for traffickers of pet and other animals (B8-0805/2015) referred to responsible: JURI opinion: ENVI - Gianluca Buonanno.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a kedvtelésből tartott és más állatok tiltott kereskedelmét folytatókra kiszabott büntetések szigorításáról (B8-0805/2015) utalva illetékes : JURI vélemény : ENVI - Gianluca Buonanno.

Because she's the right hand of the senate majority leader, who's campaigned his entire career on stiffer penalties for drunk drivers.
Mert Ő a szenátusba a jobb kezem, aki az egész munkásságát elveszítse egyszer megtörtént ittas vezetésért.

Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, with ever-diminishing profit margins as a result
Mind az autógyártók, mind pedig a forgalmazók esetében kiélesedett a verseny, amely egyre kisebb árrést/nyereséget eredményez számukra

He switched to stiffer ones, but those caught on the tunnel walls, or snapped off.
Az első gally túlságosan lágy volt, és elferdült a kanyargós járatban.

Istvan got up from his chair, suddenly feeling much older and stiffer than when he'd first sat down
Stefan felállt a karosszékéből, és egyszerre sokkal öregebbnek és merevebbnek érezte magát, mint amikor leült

You make the penalties stiffer?
Azoknak, akiket nem kapnak el.

1.2 Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
1.2. Mind az autógyártók, mind pedig a forgalmazók esetében kiélesedett a verseny, amely egyre kisebb árrést/nyereséget eredményez számukra.

Mm... drink up, you're stiffer than an eskimo's nipples.
Igyál, merevebb vagy, mint egy eszkimó mellbimbója.

Maybe something stiffer?
Vagy valami erősebbet?

Doesn't he have anything stiffer than punch to drink?
Nincs valami erősebb pia, csak ez a pancs?

It makes your aorta stiffer than a hockey stick.
Keményebb lesz az ütőered, mint egy hokiütő.

On this one, they've made it stiffer, they've made it a bit lower, they've lightened it slightly.
Ez az új sokkal merevebb. Kicsit könnyebb, de sokkal masszívabb.